あの子コンプレックス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ＝LOVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Ano ko Complex' – bản hitJ-pop đầy cảm xúc về nỗi lòng cô gái mang 'complex' trước tình yêu vụng thầm. Học từ vựng sâu sắc về ghen tuông ('ganh tỵ'), tự ti ('cảm giác kém cỏi') cùng cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua lời ca 'Yasashii uso o tsuite yo' (Hãy nói lời dối ngọt ngào). Đặc biệt với giai điệu da diết và thông điệp chân thực, đây là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc thần tượng Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tuyết mịn trước mùa đông đã biến thành mưa bụi bẩn thỉu.

Giống như đã quyết định rồi.

Có chuyện nuối tiếc.

Chỉ có bầu trời là nhận ra và đang khóc.

Trong mắt tôi phản chiếu điều đó.

Bạn đang nói dối.

Trong phản chiếu của bạn.

Tôi giả vờ như không biết.

Nếu không phải đặc biệt thì đừng làm mặt đó.

Xin đừng để lộ gương mặt đó nữa.

Xin lỗi vì vẫn còn thích bạn.

Một điều ước duy nhất.

Nhìn về phía này đi.

Con tàu chìm thì không thể quay trở lại.

Dù vậy, vẫn lang thang cô đơn trên biển.

Tuyết đã đổi màu thì không thể được yêu thương.

Trả lại màu trắng tinh khôi.

Cứ dịu dàng như hôm nay, như thể lấp đầy trăng khuyết vậy.

Làm tan chảy những thứ thiếu hụt.

Tôi không cần tất cả nữa rồi.

Chỉ cần yêu thôi.

Cứ như thế này mãi.

Có những mảnh ghép của câu đố khiến tôi có thể ghét cậu.

Nhưng không dám hoàn tất.

Sợ chạm vào.

Ngày hôm nay tôi vẫn giấu trong lòng.

Nếu không phải là kho báu.

Đừng trân trọng nữa.

Trong trái tim khô cạn và nhói đau.

Bạn chỉ cần thêm chút nước.

Nếu là hai người trong quá khứ.

Một ánh mắt sẽ nhìn nhau như thế nào?

Tôi không biết gì cả.

Tôi chẳng hiểu gì.

Giả vờ ngốc nghếch.

Trong đêm này, sao cũng biến mất.

Được dẫn đến bởi bạn, tôi hóa thành tuyết.

Khi mùi vanilla lạ lẫm thoảng qua.

Phép thuật bắt đầu tan ra.

Xin hãy nói rằng không phải do ai đó thua cuộc.

Nói đi, đừng né tránh ánh mắt.

Tôi chỉ yếu đuối mà thôi.

Đúng thế, khiến tôi nghĩ vậy.

Với những lời nói dịu dàng giả dối.

Hai người không phải là số phận.

Có lẽ không gặp lại nhau trong kiếp sau.

Nếu có thể dựa vào ai đó dễ dàng như thế...

A, cô ấy.

Ác cảm.

Dù có chìm bao nhiêu lần cũng không sao.

Dù sao, tình yêu vẫn cứ tiến về phía trước.

Tuyết đã đổi màu thì không thể được yêu thương.

Trả lại màu trắng tinh khôi.

Cứ dịu dàng như hôm nay, như thể lấp đầy trăng khuyết vậy.

Liệu tôi có đang chạm vào cô ấy không?

Tôi không cần nữa đâu, tình yêu rồi.

Xin cứ để tôi ở bên nhé.

Trong đại dương này.

[Tiếng Nhật]

冬までの粉雪は 汚れた雨に変わってた

決断したようで

未練がある事

空だけが気付いて 泣いている

私の目に映ってる

あなたは嘘をついてる

あなたに映ってる

私は知らないふりした

特別じゃないなら

あんな顔 見せないでよ

まだ好きでごめんね

願い ただひとつ

こっちを見て

沈む船は戻らない

それでも 海を孤独に彷徨う

色付いた雪じゃ愛されない

真っ白に戻して

今日も欠けた月を満たすように 優しく

足りないもので 溶かして

もう全ては 要らないの

愛だけが欲しい

このままずっと

君を嫌いになれるパズルのピースはあるのに

完成するのが

怖くて触れず

今日も心に隠している

宝物じゃないなら

大事にしないでほしい

乾いた切ない胸に

あなたは少し水を足す

昔の2人なら

どんな目で見つめ合うの？

何にも知らない

何もわかってない

バカなふり

星も消えた この夜に

あなたに導かれて 雪になる

知らないバニラが香った時

魔法が解けていく

どうか 誰かに負けたわけじゃないって事

目を逸らさずに言ってよ

私が弱かっただけ、

そう思わせて

優しい嘘を

運命じゃなかった2人は

来世では会えないでしょう

誰かみたいに甘えられたなら…

Ah あの子

コンプレックス

沈んでも沈んでもいい

それでも 恋は走って行くから

色付いた雪じゃ愛されない

真っ白に戻して

今日も欠けた月を満たすように 優しく

あの子に 触れているのでしょうか？

愛なんて もういらないよ

側にいさせて

この海の中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
粉雪 /こなゆき/ A2	noun - tuyết bột
決断 /けつだん/ B1	noun - quyết định
未練 /みれん/ B2	noun - luyến tiếc
嘘 /うそ/ A1	noun - nói dối
特別 /とくべつ/ B1	adjective - đặc biệt
願い /ねがい/ B2	noun - ước nguyện
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
宝物 /たからもの/ B1	noun - báu vật
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
触れる /ふれる/ B1	verb - chạm vào
怖い /こわい/ A2	adjective - sợ hãi
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
海 /うみ/ A1	noun - biển
夜 /よる/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 決断したようで

  ➔ Có vẻ như tôi/họ đã đưa ra quyết định (dựa trên 'ようで')

  ➔ 'ようで' diễn đạt khả năng hoặc suy đoán, cho thấy người nói phỏng đoán dựa trên quan sát.

• あなたは嘘をついてる

  ➔ Bạn đang nói dối ('を' là trạng từ trực tiếp, 'ついてる' là dạng thu gọn của 'ついている')

  ➔ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ, và 'ついてる' là dạng viết tắt thân mật của 'ついている', nghĩa là 'nói dối'.

• 今日も欠けた月を満たすように

  ➔ 'ように' diễn đạt mục đích hoặc cách thức, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'.

  ➔ 'ように' chỉ ra rằng các hành động được thực hiện theo cách giống như so sánh hoặc vì mục đích nào đó, như 'để làm đầy mặt trăng thiếu hôm nay'.

• あの子に 触れているのでしょうか？

  ➔ 'のでしょうか' là dạng lịch sự của câu hỏi, thể hiện suy đoán hoặc sự không chắc chắn, 'Không biết phải không...'.

  ➔ 'のでしょうか' thể hiện sự suy đoán lịch sự, nghĩa là 'Không biết phải không...'.