青春”サブリミナル” – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ＝LOVE
• Album: 8th Single『青春”サブリミナル”』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

｢別れた｣って噂で聞いた

Tôi nghe đồn rằng chúng ta đã chia tay

本当か まだわからないけど･･･

Thật hay không vẫn chưa rõ...

チャンスはきっと 探せばあった

Chắc chắn là có cơ hội, nếu tìm kiếm

近くにいたのに 気付かなかったんだ

Dẫu gần ngay bên cạnh mà chẳng để ý

期待と不安のシナプス 軋む (シナプス 軋む)

Liệu pháp kỳ vọng và lo lắng rối loạn (đang rối loạn)

リュックに炭酸

Trong ba-lô có nước có ga

そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

Chuyện đó giờ chẳng còn quan trọng nữa, hãy chạy đi

君がいい 君がいい

Bạn ổn, bạn ổn

君がいいなんて言えなかった

Tôi đã không thể nói rằng tôi thích bạn

正直な自分 今更ログインする

Chân thành chính mình, giờ này mới đăng nhập

学校に君がいて何を話すか 思い付かない

Ở trường, gặp bạn chẳng biết nói gì nữa

だけど会いたい

Nhưng tôi vẫn muốn gặp

空の色が Ah 変わって行き

Màu trời đang thay đổi, ah

彩度が上がる

Độ bão hòa tăng lên

やっとわかった (やっとわかった)

Cuối cùng thì tôi đã hiểu (cuối cùng tôi đã hiểu)

答えは1つ

Câu trả lời chỉ có một

青春は "サブリミナル"

Tuổi trẻ là "Siêu ngầm"

同じ高校 同じ中学

Cùng trường trung học, cùng trường cấp hai

伸びた背も 遠くに感じてた

Chiều cao đã phát triển, cảm giác xa dần đi

付き合うとか そういうのじゃなくて

Không phải yêu đương hay gì đó, chỉ cảm thấy mình đã bắt đầu

やっとスタートに立てた気がしてる

Tưởng chừng như đã bắt đầu lại lần đầu tiên

初めての会話 憶えてるのは (憶えてるのは)

Kỷ niệm lần đầu nói chuyện (kỷ niệm lần đầu)

私だけでしょう

Chỉ có tôi thôi đúng không

あの夏で 1番 暑い日だった

Đó là ngày hè nóng nhất tôi từng trải qua

何となく さりげなく

Bình thường thôi, nhẹ nhàng

友達で 近くにいたいだけ

Chỉ muốn làm bạn, ở gần nhau

溢れ出る想い 閉じ込めて蓋をして

Những cảm xúc tràn đầy, ngăn chặn rồi che đậy

それでいい それがいい なんて嘘はもうつきたくない

Chuyện đó cũng ổn, chuyện đó cũng tốt, tôi không muốn giả vờ nữa

生まれ変わりたい

Muốn được tái sinh

雲が動き Ah そこからほら

Mây đang di chuyển, ah, từ đó nghe ra

光芒走る

Tia sáng lóe lên

眩しくなった (眩しくなった)

Trở nên rực rỡ (trở nên rực rỡ)

この景色は そう

Khung cảnh này, đúng vậy

簡単な"サブリミナル"

Đơn giản là "Siêu ngầm"

｢さっきまでと違うもの｣

‘Khác với lúc trước’

その答えは｢＝LOVE｣

Câu trả lời chính là "＝LOVE"

それはきっと 東大生も知らないでしょう

Chắc chắn ngay cả các sinh viên đại học cũng không biết

ググったって出てこない

Dù tra trên Google cũng không ra

だって私しか導けない

Bởi vì chỉ tôi mới có thể dẫn đường

好きで (好きで)

Yêu thích (yêu thích)

好きで (好きで)

Yêu thích (yêu thích)

好きで (好きで)

Yêu thích (yêu thích)

複雑すぎるクイズ

Câu đố quá phức tạp

君がいい 君がいい

Bạn ổn, bạn ổn

君がいいなんて言えなかった

Tôi đã không thể nói rằng tôi thích bạn

正直な自分 今更ログインする

Chân thành chính mình, giờ này mới đăng nhập

学校に君がいる

Trong trường, có bạn

何から話せばいい？

Nói chuyện từ đâu đây?

下校チャイム

Chuông tan học

焦らせる

Gây áp lực

大きい背中が振り向く

Bạn cao lớn quay lại

君でした

Chính là bạn đó

君がいい

Bạn ổn

君がいい

Bạn ổn

君がいい 早く言いたかった

Bạn ổn, tôi đã muốn nói nhanh

恋の導火線 真っ赤な火が今つく

Dòng lửa của tình yêu giờ bùng cháy đỏ rực

野球部の声響く校庭に 2人ただ佇む

Tiếng nói của đội bóng chày vang vọng trong sân trường, hai người chỉ đứng đó

今はこれでいい

Chỉ cần thế này thôi

鼓動 早くなり

Nhịp tim nhanh hơn

Ah 周りの温度が 上がる

Ah, nhiệt độ xung quanh đang tăng lên

やっとわかった (やっとわかった)

Cuối cùng tôi đã hiểu (cuối cùng tôi đã hiểu)

私の恋と

Tình yêu của tôi và

青春は"サブリミナル"

Tuổi trẻ chính là "Siêu ngầm"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
噂 /uwasa/ B1	noun - tin đồn
シナプス /shinapusu/ C1	noun - khe synap
炭酸 /tansan/ B2	noun - axit cacbonic
彩度 /sai do/ C1	noun - độ bão hòa
サブリミナル /saburiminaru/ C2	noun - dưới ngưỡng nhận thức
ログイン /roguin/ B1	verb - đăng nhập
眩しい /mabushii/ B2	adjective - lóa mắt
導火線 /dōkasen/ C1	noun - dây dẫn
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp đập
温度 /ondo/ B1	noun - nhiệt độ
野球部 /yakyūbu/ B1	noun - đội bóng chày
佇む /tatsu/ B2	verb - đứng
下校 /gekō/ B1	noun - kết thúc học
チャイム /chaimu/ B1	noun - tiếng chuông
焦らせる /kosareru/ B2	verb - làm lo lắng
背中 /senaka/ B1	noun - lưng
振り向く /furimuku/ B2	verb - quay đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

  ➔ Dù... đi nữa / Thậm chí ... cũng không sao

  ➔ Diễn đạt rằng không quan trọng việc gì đã xảy ra, mọi thứ vẫn ổn.

• 期待と不安のシナプス 軋む

  ➔ của ... / ...và

  ➔ Dùng 'と' để kết nối các danh từ biểu thị hai cảm xúc hoặc khái niệm.

• 答えは1つ

  ➔ là / một

  ➔ Dùng 'は' để đánh dấu chủ đề và '1つ' để chỉ một câu trả lời hoặc mục duy nhất.

• 私しか導けない

  ➔ chỉ ... mới

  ➔ Diễn tả tính độc quyền, nghĩa là chỉ chủ thể mới có thể làm gì đó.

• 君がいい 君がいい

  ➔ là / tốt

  ➔ Sử dụng trợ từ chủ ngữ 'が' để nhấn mạnh chủ thể '君' (bạn) và tính từ 'いい' (tốt).

• 早く言いたかった

  ➔ đã muốn ...

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của 〜たい để thể hiện mong muốn làm điều gì đó.

• 何か話せばいい？

  ➔ nếu ... / ... thì tốt

  ➔ Dùng dạng điều kiện 〜ば để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' và cụm 〜てもいい để đề xuất phép hoặc khả năng.