ラブソングに襲われる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: =LOVE
• Album: ラブソングに襲われる

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ Nhật-Anh pha trộn độc đáo trong 'ラブソングに襲われる'. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như '胸チュン' (trái tim rung động), đồng thời chiêm ngưỡng hình ảnh MV đậm chất Anh quốc thu với vũ đạo 'sói con' đáng yêu. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Nhật qua giai điệu bắt tai và từ vựng đa sắc thái.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi nghĩ về cậu

Tim nhói đau, hơi đau một chút

Cũng không sao nếu bị phát hiện là thích cậu

Thật chán ghê! Bị bài hát tình yêu tấn công

Những cử chỉ như thế này, cậu thích chứ?

Son môi quyến rũ, gì chứ?

Nếu không có cậu

thì

Tất cả đều vô nghĩa!

“Nhưng như thế là không được”

Cậu đã nuôi dưỡng

Chồi non tình yêu, dự báo nở hoa

Ngày mai hãy nở nhé

Tớ đã cắt đi

Một chút tóc mái, cậu có nhận ra không?

(WOW)

Hôm nay, chú mèo con lại khóc

Có lẽ là tại cậu

Mỗi khi nghĩ về cậu

Tim nhói đau, hơi đau một chút

Cũng không sao nếu bị phát hiện là thích cậu

Tớ sẽ trở thành sói mất

Hãy chú ý đến tớ

Cậu thật vô tâm

(Vì)

Hãy chú ý đến tớ

Hãy nói rằng cậu thích tớ, yêu tớ

Yêu cậu!

Nhờ cậu mà tớ biết đến bài hát tình yêu

Cậu đang nghĩ về ai khi nghe nó?

Hãy thành thật nhé

Nào

Hãy nói cho tớ biết

“Đừng làm tớ giận!”

Nếu như có hai cậu

Thì chắc chắn một người sẽ thích tớ

(WOW)

Chắc chắn một người sẽ thích tớ

Đúng không?

Cảm xúc buồn đêm nay

Cậu hãy ghi đè lên nó

Tớ là người ích kỷ mà

Cậu không thể xử lý được đâu

Hãy chọn tớ, không phải họ

Tớ cũng muốn nói

(Nói đi)

Hãy chọn tớ, không phải họ

Dù có nhầm lẫn

Cũng không sao

Khi tỉnh dậy

Nhìn vào gương

Tớ đã trở nên xinh đẹp hơn bao giờ hết

Hãy ở bên…

Hãy ở bên tớ!

Hãy ở bên…

Hãy ở bên tớ!

Từ ngày tớ thích cậu

Kỳ lạ, ngày mai thật đáng yêu

Cũng không sao nếu bị phát hiện là thích cậu

Tớ sẽ trở thành sói mất

Hãy chú ý đến tớ

Cậu thật vô tâm

(Vì)

Hãy chú ý đến tớ

Hãy nói rằng cậu thích tớ, yêu tớ

Yêu cậu!

[Tiếng Nhật]

君のことを想う度

胸チュン ちょっと痛くなる

好きってバレてもいいの

もうやだ！ラブソングに襲われる

こういう仕草が好きとか

モテリップだ なんだって

君がいない

なら

意味ないって！

「それじゃダメなの」

君で育った

恋のつぼみ 開花予想

明日咲いてね

少し切った

前髪に気付いてよ

（WOW）

今日も子猫が泣いているのは

君のせいかも

君のことを想う度

胸チュン ちょっと痛くなる

好きってバレてもいいの

オオカミになっちゃうもん

Focus on me

君って鈍感だって

（だって）

Focus on me

好きって言って、愛して

Love you!

君のおかげで知ったラブソング

誰を想い 聴いてるの？

素直にね

ほら

教えてよ

「怒らせないで！」

もしも 君が

2人いたらな、なんて

（WOW）

きっと1人は私のことを

好きになるはず！

今夜のかなしい気持ち

君が上書き保存して

私ってわがままだもん

手に負えないなあ、君じゃ

Pick me, not them

私だって、言って

（言って）

Pick me, not them

間違いで

いいから

目が覚めて

鏡を見たら

とびっきり可愛くなっていて

Be with…

Be with me!

Be with…

Be with me!

好きになった あの日から

フシギ、明日が愛おしい

好きってバレてもいいの

オオカミになっちゃうもん

Focus on me

君って鈍感だって

（だって）

Focus on me

好きって言って、愛して

Love you!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kʲɯ̟ᵝ/ A1	noun - bạn
想う /soːɯ̟ᵝ/ A2	verb - nghĩ đến; nhớ
好き /sɯ̥ᵝki/ A1	adjective - thích
バレる /baɾeɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - bị phát hiện
ラブソング /ɾaβɯ̥ sɔŋɡɯ̟ᵝ/ B1	noun - bài hát tình yêu
襲われる /osowaɾeɾɯ̟ᵝ/ B2	verb - bị tấn công
仕草 /ɕiɡaɾasɯ̟ᵝ/ B2	noun - cử chỉ
恋 /koɾe/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
つぼみ /tsɯ̥ᵝbomi/ B2	noun - nụ
明日 /a̠sɯ̟ᵝ/ A1	noun - ngày mai
前髪 /mae̞kaːmi/ B2	noun - tóc mái
子猫 /koɲeko/ B1	noun - mèo con
鈍感 /doŋkaɴ/ B2	adjective - cứng cộp
愛して /a̠iɕite/ B1	verb - yêu
素直 /sodʑa̠ɯ̟ᵝ/ B2	adjective - thẳng thắn
かなしい /ka̠naɕiː/ A2	adjective - buồn
わがまま /waɡama̠ma/ B2	adjective - bướng bỉnh
可愛い /ka̠ɯ̟ᵝi/ A1	adjective - dễ thương
オオカミ /oːka̠mi/ B1	noun - sói
Focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung