お姫様の作り方 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ＝LOVE
• Album: 劇薬中毒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không chỉ ngọt ngào đâu nhé

Công chúa cũng biết rơi lệ

Công chúa được tạo nên như thế đấy

Vừa ngủ dậy, gương mặt sưng vù

Lại đón một buổi sáng mới

Trang điểm vội trong 15 phút

Bí ẩn chính là sức hút

Muốn trở nên như vậy

Nhưng lại quá hay quan tâm, nói nhiều

Trong thành phố này, không thể thấy sao

Thậm chí cả phù thủy cũng không đến

Không chỉ ngọt ngào đâu nhé

Công chúa cũng biết rơi lệ

Hoàng tử chắc chắn đang lạc đường, vắng mặt

Một thìa mứt ngọt

Trộn vào trà, kyururira

Công chúa được tạo nên như thế đấy

Hãy ghi lại công thức

Nước tắm đã sẵn sàng rồi♡

Hôm nay muốn mặc

Chiếc váy đã nhăn nhó

Trái tim u ám, ánh nắng quá chói chang

Không biết có nên mặc hay không

Bộ đồ mua qua mạng

Ngắm nhìn hộp carton

Thậm chí không có thời gian để nói về tình yêu

Vẫn chưa muốn gặp

Hoàng tử

Như thể tự nói với bản thân

Công chúa tự động viên mình

Không phải ai khác, chính mình sẽ bảo vệ bản thân

Lỗi hôm nay犯

Sẽ là gia vị cho ngày mai

Không có gì cả, thật nhàm chán

Thỉnh thoảng cũng được khóc

Nào, công chúa hãy đi ngủ

Hôm nay cũng rất đáng yêu

Những giọt nước mắt

Biến thành kẹo đường

Khi đưa vào miệng

Không chỉ ngọt ngào

Công chúa sẽ tiếp tục sống

Chỉ cần có váy trong tủ

Một thìa mứt ngọt

Trộn vào trà, kyururira

Công chúa được tạo nên như thế đấy

Hãy ghi lại công thức

Nào, cậu cũng là công chúa đấy

[Tiếng Nhật]

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

お姫様はこうやって作られるの

寝起き むくんだ顔で

また朝を迎えたら

メイクをする 駆け足15分

ミステリアスが魅力

そうなりたいけれど

気遣い屋さん 喋りすぎる

この街では 星も見えないし

魔法使いも来てくれない

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

王子様はきっと迷子 不在ちゅう

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら お風呂が沸きました♡

今日 着たいと思ってた

ワンピースはしわしわ

曇り心 日差しが強すぎる

着るかどうかわかんない

通販 買った服

段ボールをじっと見てる

愛を語る時間もないから

まだ来ないでね

王子様

独り言のように

自分励ます プリンセス

誰かじゃないよ 私が守るの

今日やっちゃったミスは

明日のためのスパイス

何もないのは ねえ つまんないんだから

たまに泣いちゃっていい

ほら お姫様は眠ろう

今日も可愛いよ

流した涙は

シュガーキャンディ変わっていく

口に含めば

甘いだけじゃない

生きていくのよ プリンセス

クローゼットにドレスあればいい

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら 君もお姫様よ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 rui N3	noun - nước mắt
プリンセス purinsesu N3	noun - công chúa
作る tsukuru N3	verb - làm, tạo ra
メイク meiku N3	noun/verb - trang điểm
魅力 miryoku N2	noun - sự quyến rũ
レシピ reshipi N3	noun - công thức
魔法 mahou N3	noun - phép thuật
迷子 maigo N3	noun - trẻ bị lạc
紅茶 koucha N3	noun - trà đen
ワンピース wanpiisu N3	noun - váy liền
曇り心 kumorigokoro N2	noun - tâm trạng u ám
励ます hagemasu N3	verb - khuyến khích
スパイス supaisu N3	noun - gia vị
可愛い kawaii N3	adjective - dễ thương
甘い amai N4	adjective - ngọt
流す nagarasu N3	verb - rót, đổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 甘いだけじゃないのよ

  ➔ Tiểu từ 'yo' dùng để nhấn mạnh và làm dịu giọng.

  ➔ Câu 'Không chỉ ngọt ngào' sử dụng '甘いだけじゃないのよ', trong đó 'よ' thêm một sắc thái khẳng định và một tông giọng thân thiện. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt một câu với một chút cảm xúc cá nhân.

• お姫様はこうやって作られるの

  ➔ Câu bị động với 'の' mang tính giải thích.

  ➔ Câu 'Công chúa được tạo ra như thế này' sử dụng dạng bị động '作られる' và 'の' mang tính giải thích để chỉ ra rằng đây là cách hiểu hoặc giải thích chung.

• 誰かじゃないよ 私が守るの

  ➔ 'じゃない' tương phản và 'の' mang tính giải thích.

  ➔ Câu 'Không phải ai khác, tôi sẽ bảo vệ' sử dụng 'じゃない' để tương phản mạnh mẽ với ý tưởng ai đó bảo vệ, và 'の' để nhấn mạnh quyết tâm của người nói.

• 今日やっちゃったミスは 明日のためのスパイス

  ➔ Danh từ hóa động từ ('やっちゃったミス') và biểu hiện ẩn dụ.

  ➔ Câu 'Sai lầm tôi mắc phải hôm nay là gia vị cho ngày mai' sử dụng 'やっちゃったミス' (một dạng thân mật của 'してしまったミス' - sai lầm tôi mắc phải) như một danh từ hóa, và sau đó sử dụng một phép ẩn dụ để gợi ý rằng sai lầm là những trải nghiệm học hỏi có giá trị.