Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Numidia Lezoul
• Album: Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Love' của Numidia Lezoul, một bản nhạc đầy cảm xúc đã chinh phục hàng triệu trái tim với giọng hát ngọt ngào và thông điệp tình yêu mãnh liệt. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các sắc thái văn hóa và từ vựng biểu cảm trong tiếng Ả Rập Algeria, đồng thời cảm nhận một trong những ca khúc được yêu thích nhất.

[Tiếng Việt]

Đây là tình yêu bé bỏng

Em đã chờ đợi lời trách móc

Anh chọn em, cuộc đời em giữa hàng ngàn người

Chúng ta cùng nhau đối mặt với mọi khó khăn, em và anh

Chỉ có tình yêu của em, em không bao giờ cho phép ai

Đây là những nụ hôn tình yêu

Vì em yêu, anh sẽ vượt qua cả cái chết

Anh không quan tâm họ nói gì, anh biết rõ sự thật

Nếu em lạc lối, anh sẽ là la bàn chỉ đường cho em

Hãy để anh tự do

Anh từng là người yêu của em

Hãy tha thứ cho anh

Trái tim anh không bao giờ rời xa em

Anh nhớ em

Ngay cả khi em ở ngay bên cạnh

Hãy tha thứ cho anh

Trái tim anh không bao giờ rời xa em

Anh yêu em

Anh không bao giờ hối tiếc về những gì đã qua

Em vẫn là chính em

Cuộc đời anh chỉ xoay quanh em

Ôi, ô

Anh yêu em

Anh mang theo nỗi điên này như một con thuyền

Lời cảm ơn không đủ để diễn tả

Em cũng phát điên vì anh

Anh là vết thương và cả liều thuốc của em

Anh là nỗi lo và cả sự hiện diện của em

Và nếu không có em, anh sẽ lạc lối

Anh sẽ không hối hận về em

Anh ước gì cái chết đến để anh được ở bên em

Chỉ một người khác có thể thay thế em

Đó không phải lỗi của anh, anh ghen tuông vì em

Suốt đời anh ghen tuông vì em

Anh yêu em

Anh không bao giờ hối tiếc về những gì đã qua

Em vẫn là chính em

Cuộc đời anh chỉ xoay quanh em

Ôi, ô

Anh yêu em

Anh mang theo nỗi điên này như một con thuyền

Lời cảm ơn không đủ để diễn tả

Em cũng phát điên vì anh

Em đã chờ đợi lời trách móc

Anh chọn em, cuộc đời em giữa hàng ngàn người

Chúng ta cùng nhau đối mặt với mọi khó khăn, em và anh

Chỉ có tình yêu của em, em không bao giờ cho phép ai

Em đã chờ đợi lời trách móc

Anh chọn em, cuộc đời em giữa hàng ngàn người

Chúng ta cùng nhau đối mặt với mọi khó khăn, em và anh

Chỉ có tình yêu của em, em không bao giờ cho phép ai

[Tiếng Pháp]

C'est bébé d'amour

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

C'est des baisers d'amour

Pour toi bébé أنا نغسل الموت

Je m'en fou de tout ce qu'ils disent نعرف الكود

Si tu te perds أنا je serais ta boussole

سارحني

يا كنت ليك حبيب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

واحشني

حتى كي تكون قريب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

أنا جرحك و أنا دواك

أنا همّك و أنا هنا

و الا كنت بيا أنا نواد

ما نتوب عليك

تمنيت الموت أنا تديني عليك

إلا مرا وحدة أخرى تديك

C'est pas de ma faute أنا نغير عليك

عمري نغير عليك

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
حب /ħubb/ A1	noun - tình yêu
قلب /qalb/ A1	noun - trái tim
كلام /kalaːm/ A2	noun - lời nói, lời văn
موت /mawt/ B1	noun - cái chết
حبيب /ħabiːb/ B1	noun - người yêu, người thương
سامح /saːmiħ/ B1	verb - tha thứ
نندم /nanadˤam/ B1	verb - hối hận
ظروف /ðuruːf/ B2	noun - điều kiện, hoàn cảnh
تحدى /taħˈðaː/ B2	verb - thách thức
جرح /d͡ʒarħ/ B2	noun - vết thương
دوا /daˈwaː/ B2	noun - thuốc
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
baisers /bɛ.ze/ A2	noun - nụ hôn
boussole /busɔl/ B2	noun - la bàn
fou /fu/ C1	adjective - điên, điên rồ
même /mɛm/ C1	adjective - cùng, ngay cả