まちがいさがし – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 菅田将暉
• Album: LOVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

まちがいさがしの間違いの方に

Trong khi tìm kiếm những sai lầm của trò chơi sai lầm

生まれてきたような気でいたけど

Tưởng như mình đã sinh ra để làm điều đó

まちがいさがしの正解の方じゃ

Không phải là đáp án đúng của trò chơi sai lầm đó

きっと出会えなかったと思う

Chắc chắn mình đã không gặp nhau

ふさわしく笑い合えること

Có thể cùng cười vui vẻ hợp lý

なぜだろうか 涙が出ること

Không hiểu sao lại khiến ta rơi nước mắt

君の眼がつらぬいた 僕の胸を真っ直ぐ

Ánh mắt của em xuyên thủng qua trái tim tôi thật thẳng thắn

その日から 何もかも 変わり果てた気がした

Kể từ ngày đó, tôi cảm thấy mọi thứ đã thay đổi hoàn toàn

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

Trong góc sâu của mùa xuân, như chuẩn bị bị gió cuốn đi

退屈なくらいに 何気なくそばにいて

Ở bên nhau một cách vô tình, đến mức chán ngấy

...

...

まちがいだらけの 些細な隙間で

Trong những khe hở nhỏ bé đầy lỗi lầm

くだらない話を くたばるまで

Nói những chuyện ngớ ngẩn đến chết rồi

正しくありたい あれない寂しさが

Mong muốn làm đúng, cái cảm giác cô đơn không có đó

何を育んだでしょう

Chúng ta đã nuôi dưỡng điều gì nhỉ?

一つずつ 探し当てていこう

Hãy cùng nhau tìm kiếm, từng thứ một

起きがけの 子供みたいに

Như đứa trẻ mới thức dậy

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

Ngón tay của em chạm vào, chúng ta đặt lên nhau

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

Cứu cối là sai hay đúng, cũng chẳng quan trọng

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

Trong màn sương mờ mỏng manh, ta rơi xuống nhanh chóng

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Chỉ đơn giản là nghĩ rằng em chính là người đó

...

...

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

Ánh mắt của em xuyên thủng trái tim tôi thật thẳng thắn

その日から何もかも 変わり果てた気がした

Từ ngày đó, tôi cảm thấy mọi thứ đã thay đổi hoàn toàn

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

Trong góc sâu của mùa xuân, như sắp bị gió cuốn đi

誰にも見せない顔を見せて

Hãy để lộ khuôn mặt mà không ai thấy

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

Ngón tay của em chạm vào, chúng ta đặt lên nhau

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

Cứu cối là sai hay đúng, cũng chẳng quan trọng

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

Trong màn sương mờ mỏng manh, ta rơi xuống nhanh chóng

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Chỉ đơn giản là nghĩ rằng em chính là người đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
まちがい /matigai/ B1	noun - sai lầm
正解 /seikai/ B2	noun - đáp án đúng
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
風 /kaze/ A2	noun - gió
春 /haru/ A1	noun - mùa xuân
胸 /mune/ A2	noun - ngực
子供 /kodomo/ A1	noun - trẻ em
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
強い /tsuyoi/ B2	adjective - mạnh mẽ
淡い /awai/ B2	adjective - nhạt
隙間 /sukima/ B2	noun - khoảng trống
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện
気 /ki/ A1	noun - tinh thần, cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• の方に

  ➔ đại từ chỉ hướng hoặc mục tiêu (hướng về)

  ➔ Hạt "の方に" thể hiện sự di chuyển hoặc hướng về một người hoặc địa điểm nhất định.

• 正解の方じゃ

  ➔ sở hữu + の + danh từ + じゃ (dạng tiêu cực thân mật của では, nghĩa là "không phải")

  ➔ Cụm từ "正解の方じゃ" thể hiện sự đối lập, nghĩa là "không phải phía câu trả lời đúng", với "じゃ" là dạng tiêu cực thân mật của "である".

• たり

  ➔ liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái (dùng với する hoặc các động từ khác)

  ➔ "やすい" thường đi cùng "たり" để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái không đầy đủ.

• たら

  ➔ mệnh đề điều kiện với ý nghĩa "nếu" hoặc "khi"

  ➔ "たら" thể hiện điều kiện — nghĩa là "nếu" hoặc "khi" — thường dùng để mô tả các tình huống giả định.

• 落ちた

  ➔ quá khứ của "落ちる" (rơi, rụng)

  ➔ Động từ "落ちた" là dạng quá khứ của "落ちる," nghĩa là "rơi" hoặc " rụng".

• だけ

  ➔ trợ từ mang ý nghĩa "chỉ" hoặc "đúng"

  ➔ "だけ" nhấn mạnh sự độc nhất, nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ đúng" một điều hoặc hành động cụ thể.