虹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 菅田将暉
• Album: COLLAGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

泣いていいんだよ そんなひとことに

Bạn cứ khóc đi, chỉ cần một câu như vậy thôi

僕は救われたんだよ ホントにありがとう

Nhờ có câu đó, tôi mới được cứu sống. Thật sự cảm ơn cậu

情けないけれど だらしないけれど

Dù có chút đáng thương, có chút luộm thuộm đi chăng nữa

君を想うことだけで 明日が輝く

Chỉ cần nghĩ về cậu, ngày mai đã sáng rực rỡ rồi

ありのままの2人でいいよ

Chỉ cần hai chúng ta là chính mình cũng đã đủ rồi

陽だまり見つけて遊ぼうよ

Hãy tìm khoảnh sân nắng ấm và cùng vui chơi đi

ベランダで水をやる君の足元に小さな虹

Dưới ban công, nơi chân cậu tưới nước, có một chiếc cầu vồng nhỏ

一生そばに居るから 一生そばに居て

Bây giờ anh sẽ luôn bên em, mãi bên nhau đi

一生離れないように 一生懸命に

Cố gắng đừng để rời xa nhau suốt đời

キツく結んだ目がほどけないように

Dù đã buộc chặt đôi mắt, cũng đừng để nó mở ra dễ dàng

硬く繋いだ手を離さないから

Anh sẽ giữ chặt bàn tay này, không buông ra đâu

...

...

ママの優しさと パパの泣き虫は

Tình yêu của mẹ dịu dàng, và sự nhõng nhẽo của bố

まるで僕らのようでさ未来が愛おしい

Như chính chúng ta vậy, tương lai thật đáng yêu

大きな夢じゃなくていいよ

Không cần ước mơ to lớn đâu

自分らしくいれたらいいよ

Chỉ cần sống đúng với chính mình là được rồi

ひとりぼっち迷った時は

Khi lạc lõng, bối rối một mình

あの頃を思い出して

Hãy nhớ về những ngày ấy

寂しい夜を半分僕に預けて欲しい

Hãy để tôi giữ phần cô đơn của đêm tối đó

嬉しい日々は充分に笑いあっていたい

Mong rằng những ngày vui vẻ chúng ta đã cười đủ rồi

どんな言葉でも足りないのが

Dù lời nào cũng không đủ để diễn tả

君の温もりにふれたせいかな

Có lẽ vì chạm vào hơi ấm của cậu đó

...

...

家族や友達のこと こんな僕のこと

Về gia đình, bạn bè và chính tôi

いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ

Họ luôn cười thật đẹp trước những điều đó, khiến tôi muốn khóc

なんにも無かった空に ポツンと輝いていた

Trong bầu trời trống rỗng chẳng có gì, bỗng dưng lóe lên một điểm sáng

ありがとうに変わる言葉

Lời cảm ơn đã biến thành lời nói

ずっと探していたんだ

Tôi đã luôn tìm kiếm điều đó

一生そばに居るから 一生そばに居て

Bây giờ anh sẽ luôn bên em, mãi bên nhau đi

一生離れないように 一生懸命に

Cố gắng đừng để rời xa nhau suốt đời

キツく結んだ目がほどけないように

Dù đã buộc chặt đôi mắt, cũng đừng để nó mở ra dễ dàng

硬く繋いだ手を離さないから

Anh sẽ giữ chặt bàn tay này, không buông ra đâu

離さないから

Anh sẽ không buông tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泣く /naku/ A2	verb - khóc
救う /sukuu/ B1	verb - cứu
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
温もり /nukumori/ B1	noun - sự ấm áp
家族 /kazoku/ A1	noun - gia đình
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
遊ぶ /asobu/ A2	verb - chơi
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
結ぶ /musubu/ B2	verb - buộc
離れる /hanareru/ B1	verb - tách rời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 泣いていいんだよ

  ➔ Việc sử dụng dạng ～ていい để thể hiện sự cho phép hoặc hợp lệ.

  ➔ Mẫu ～ていい được dùng sau động từ để có nghĩa là "được phép" hoặc "có thể" làm gì đó.

• 君を想うことだけで明日が輝く

  ➔ Việc dùng の sau 想う để biến động từ thành danh từ hóa, biến nó thành một cụm danh từ.

  ➔ の được dùng để biến động từ 想う thành danh từ, tạo thành 'việc nghĩ về bạn,' là chủ ngữ của câu.

• 一生そばに居るから

  ➔ Việc dùng から để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân; 'bởi vì'.

  ➔ から là liên từ mang nghĩa 'bởi vì' hoặc 'kể từ', kết nối lý do cho lời hứa.

• 離さないから

  ➔ Dạng phủ định của 離す (buông, thả rơi), kết hợp から để thể hiện lý do hoặc sự cam kết.

  ➔ 離さない là dạng phủ định của 離す, mang nghĩa 'không buông tay', nhấn mạnh cam kết mạnh mẽ.

• 硬く繋いだ手を離さないから

  ➔ Việc dùng 繋いだ (quá khứ của 繋ぐ) để mô tả 'bàn tay đã nắm' kết hợp với 離さない để nhấn mạnh 'không buông tay.'

  ➔ 繋いだ là quá khứ của 繋ぐ, mô tả bàn tay đã nắm chặt, và 離さない nhấn mạnh việc không buông tay.