ラストシーン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 菅田将暉
• Album: COLLAGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

世界中の灯りをともしてさ

Bật đèn khắp thế giới lên đi nào

君の涙に手を伸ばすんだよ

Đưa tay lau vết lệ của em đi

夜明け間近の彗星みたいに

Như sao băng sắp bình minh ló dạng

ほら ラストシーンは凛とした青だ

Này, cảnh cuối cùng là màu xanh trong trẻo

息を切らして 風を追い越して

Hít một hơi, vượt qua cơn gió

ここまで来たんだよ

Chúng ta đã đến đây rồi

戦うのさ 僕らは強く生きるため

Chúng ta sẽ chiến đấu, để sống thật mạnh mẽ

君の涙が教えてくれた

Lời của em đã dạy tôi điều đó

迷わないで信じた一筋の光

Đừng phân vân, tin vào tia sáng duy nhất này

残したいものはたったひとつだけ

Chỉ có một điều ta muốn giữ lại mà thôi

似た者同士だねって笑う

Chúng ta hay cười vì đều là người giống nhau

そんな景色だ

Chỉ là cảnh tượng như vậy đó

...

...

諦めないと決めた空の下

Dưới bầu trời quyết định không bỏ cuộc

あぁ 君のことが愛しく思えたよ

À, tôi đã cảm nhận rõ tình yêu dành cho em

風の向こうで 花が咲いていた

Ở phía sau cơn gió, cánh hoa đã nở rộ

一人じゃないんだと

Rằng tôi không đơn độc

守りたいと願った なりふり構わず

Tôi đã ước được bảo vệ, dù có điên rồ thế nào đi chăng nữa

君の涙を僕に預けて

Hãy gửi vết lệ của em cho tôi

大丈夫さ 小さく頷いてほしい

Tạm yên tâm đi, em chỉ cần gật đầu nhẹ nhàng

手に入れたモノも失ったモノも

Những thứ ta đã có hay mất đi

その先で輝くモノも

Và những điều sẽ tỏa sáng ở phía trước

いつかきっとさ

Chắc chắn rồi, một ngày nào đó

...

...

2021年しるしをつけよう

Hãy đánh dấu kỷ niệm năm 2021 này

君と僕がおんなじ世界で息をした

Chúng ta đã cùng thở trong cùng một thế giới

その証として

Làm chứng cho điều đó

戦うのさ 僕らは強く生きるため

Chúng ta sẽ chiến đấu, để sống thật mạnh mẽ

君の涙が教えてくれた

Lời của em đã dạy tôi điều đó

迷わないで信じた一筋の光

Đừng phân vân, tin vào tia sáng duy nhất này

残したいものはたったひとつだけ

Chỉ có một điều ta muốn giữ lại mà thôi

似た者同士だねって笑う

Chúng ta hay cười vì đều là người giống nhau

そんな景色だ

Chỉ là cảnh tượng như vậy đó

...

...

夜明け間近に星は輝いた

Gần bình minh, những vì sao vẫn còn lấp lánh

ほら ラストシーンは凛とした青だ

Như đã nói, cảnh cuối cùng là màu xanh trong trẻo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
灯り /あかり/ A2	noun - ánh sáng
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
風 /かぜ/ A2	noun - gió
星 /ほし/ A2	noun - ngôi sao
戦う /たたかう/ B1	verb - chiến đấu
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
空 /そら/ A2	noun - bầu trời
願う /ねがう/ B1	verb - ước
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - ổn
預ける /あずける/ B2	verb - giao phó
笑う /わらう/ A2	verb - cười
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
似た者同士 /にたものどうし/ B2	noun - tâm hồn đồng điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さ

  ➔ Trợ từ dùng để nhấn mạnh hoặc chỉ hướng/mục tiêu

  ➔ Dùng để nhấn mạnh 'cảnh cuối' như một khoảnh khắc rõ ràng và gây ấn tượng

• の

  ➔ Trợ từ thể hiện sở hữu hoặc kết nối

  ➔ Liên kết '灯' (đèn) với 'thế giới', thể hiện sở hữu hoặc phạm vi

• て

  ➔ Trợ từ liên kết dùng để nối các động từ hoặc câu, thể hiện trình tự hoặc lý do

  ➔ Liên kết các hành động như ‘thắp sáng thế giới’ và ‘vươn tay với nước mắt’ ám chỉ trình tự hoặc nguyên nhân

• だ

  ➔ Dạng đơn của 'です' thể hiện câu khẳng định hoặc nhận định

  ➔ Dùng để khẳng định hoặc tuyên bố trạng thái, như '凛とした青だ' (là màu xanh kiên cường)

• ながら

  ➔ Trợ từ thể hiện hành động hoặc trạng thái xảy ra đồng thời

  ➔ Diễn đạt một hành động cùng lúc hoặc trạng thái song song, ví dụ như 'giống như sao chổi sắp sáng sớm'

• ため

  ➔ Trợ từ thể hiện mục đích hoặc lý do (dùng với 'で' hoặc trực tiếp)

  ➔ Diễn đạt mục đích ‘sống mạnh mẽ’ như trong 'Chiến đấu để sống mạnh mẽ'

• だろう

  ➔ Phỏng đoán hoặc suy đoán mang tính thân mật, tương tự như 'có lẽ' hoặc 'chắc chắn'

  ➔ Diễn đạt giả định hoặc dự đoán tự tin của người nói về một sự kiện hoặc trạng thái tương lai