星を仰ぐ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 菅田将暉
• Album: COLLAGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

見兼ねた僕の街

Thành phố của tôi mà tôi không thể nhìn thấy

よくある言葉じゃ浮かれない

Những lời thường gặp không thể làm tôi vui

沈んだ心 なだめる

Trái tim chìm xuống, tôi phải xoa dịu

君に甘え過ぎてダメだな

Tôi đã quá phụ thuộc vào em

澄んでる君の瞳に

Trong đôi mắt trong sáng của em

写った僕を咎めたい

Tôi muốn trách mình phản chiếu trong đó

何かを欲しくなるほど

Càng muốn có thứ gì đó

間違い、彷徨い、崩れてしまうな

Sai lầm, lang thang, tôi sẽ sụp đổ

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う

Dựa lưng vào trái đất mệt mỏi, đêm nay mặt trăng cười

考えず、夢中を生きた

Không suy nghĩ, sống hết mình

無垢じゃ、辛いよ

Ngây thơ thì thật đau đớn

星が降る夜をただ仰ぐ

Chỉ ngước nhìn đêm sao rơi

いつかの傷と寄り添ってきたけど

Tôi đã từng bên cạnh những vết thương của ngày xưa

限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

Nếu có thể ở lại trong đêm khao khát những điều hữu hạn

...

...

君と居れたら

Nếu có thể ở bên em

...

...

ふいに握られた手

Bàn tay bất chợt nắm lấy

夜風の中でも暖かい

Cũng ấm áp giữa đêm gió

日めくり、抗い、迷ってた

Lật từng trang, chống lại, tôi đã l迷惑

「何が大切なのか分かるかい？」

“Em có biết điều gì là quan trọng không?”

尋ねた 偉大な夜に

Hỏi trong đêm vĩ đại

乱れた 息を整えて 考えた

Hơi thở rối loạn, tôi đã bình tĩnh lại và suy nghĩ

...

...

理想ってなんだ 君と居たいよ

Lý tưởng là gì, tôi muốn ở bên em

愛せない過去も今を創る

Quá khứ không thể yêu cũng tạo nên hiện tại

いつかの傷も僕を救ったかも

Có thể những vết thương ngày xưa đã cứu rỗi tôi

限りあるものに焦がれた

Khao khát những điều hữu hạn

夜の先へ ゆけたら

Nếu có thể tiến về phía đêm

...

...

「愛してる」すらもまだ言えず

Cả câu “Anh yêu em” cũng chưa thể nói

僕はさ、君に何をあげられるだろうか

Tôi tự hỏi, tôi có thể tặng em điều gì?

いつも何かが星に変わる

Luôn có điều gì đó biến thành sao

...

...

君もそうかな

Em cũng vậy sao?

星が降る夜をただ仰ぐ

Chỉ ngước nhìn đêm sao rơi

いつかの傷も今宵の君も

Những vết thương ngày xưa và em đêm nay

限りあるものが星になってゆくまで居れたら

Nếu có thể ở lại cho đến khi những điều hữu hạn trở thành sao

...

...

君と居れたら

Nếu có thể ở bên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A2	noun - thị trấn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
君 /kimi/ A2	noun - bạn (không chính thức)
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
手 /te/ A1	noun - tay
夢中 /muchuu/ B1	noun - trong cơn mê, say sưa trong giấc mơ
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
考える /kangaeru/ B1	verb - suy nghĩ
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
焦がれる /kogareru/ B2	verb - khao khát, mong mỏi
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
偉大 /idai/ B2	adjective - vĩ đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• よくある言葉じゃ浮かれない

  ➔ Sử dụng "じゃ" sau danh từ để diễn đạt đánh giá hoặc suy đoán chủ quan.

  ➔ "じゃ" là dạng viết tắt của "では" dùng sau danh từ để thể hiện ý kiến chủ quan hoặc phỏng đoán.

• 沈んだ心 なだめる

  ➔ Sử dụng động từ "なだめる" dạng thường để biểu đạt làm dịu hoặc an ủi cảm xúc hoặc tâm trí.

  ➔ "なだめる" có nghĩa là dỗ dành hoặc làm dịu ai đó hoặc thứ gì đó, thường dùng trong bối cảnh làm dịu cảm xúc hoặc tâm trí.

• 夜風の中でも暖かい

  ➔ Sử dụng "でも" để diễn đạt "thậm chí trong" hoặc "mặc dù" trong một hoàn cảnh nhất định.

  ➔ "でも" là một hạt nối dùng để thể hiện sự nhượng bộ hoặc điều gì đó vẫn đúng mặc dù có các điều kiện khác.

• 何が大切なのか分かるかい？

  ➔ Sử dụng hạt câu hỏi "か" ở cuối câu để biến câu thành câu hỏi, thường để tìm kiếm xác nhận.

  ➔ "か" là một trợ từ câu hỏi thể hiện câu là câu hỏi, thường để tìm kiếm xác nhận hoặc làm rõ.

• 限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

  ➔ Sử dụng "〜たら" để diễn đạt "nếu" hoặc "giá như" trong các ngữ cảnh giả định hoặc mong muốn.

  ➔ "〜たら" là dạng điều kiện dùng để diễn đạt "nếu" hoặc "giá như", thường trong các tình huống giả định hoặc mong muốn.