Thilleli – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Numidia Lezoul
• Album: Thilleli - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Thilleli” của Numidia Lezoul để học tiếng Kabyle! Bài hát mang âm hưởng truyền thống Kabyle, lời ca ca ngợi tự do và bản sắc văn hoá, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của âm nhạc Berber.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Đêm nay chúng ta sẽ nhảy

trăng sáng rực rỡ

niềm vui tràn ngập

không ai bị bỏ lại

Đêm nay chúng ta sẽ nhảy

trăng sáng rực rỡ

niềm vui tràn ngập

không ai bị bỏ lại

Lại một đêm nữa

cả dân tộc đang hội tụ

đâu là người anh em, không thể tìm thấy

Nào, cùng nhau lên

Nào, cùng nhau lên

Nào, cùng nhau lên

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Mặt trời mọc rực rỡ

với tiếng trống vang dội

và tiếng hát lớn mạnh

đêm nay sáng rực

Mặt trời mọc rực rỡ

với tiếng trống vang dội

và tiếng hát lớn mạnh

đêm nay sáng rực

Ta vẫn giữ lửa cháy

đừng để nó tắt

trong tim chúng ta còn đong đầy

đêm còn dài

Nào, cùng nhau lên

Nào, cùng nhau lên

Nào, cùng nhau lên

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Tôi không muốn quay lại

đến nơi không còn hy vọng

Tôi không muốn quay lại

đến nơi không còn hy vọng

Tôi không muốn lặng lẽ

với người chữa bệnh trong túi

Tôi không muốn lặng lẽ

với người chữa bệnh trong túi

Thời gian trôi nhanh

đánh thức mỗi con người

để chúng ta không lạc lối

và đưa chúng ta tới bến bờ

Thời gian trôi nhanh

đánh thức mỗi con người

để chúng ta không lạc lối

và đưa chúng ta tới bến bờ

Mang theo tiếng thơ ca

đừng để bất cứ ai ngăn cản

điều này là của tôi

điều ấy sẽ không dừng lại

Nào, cùng nhau lên

Nào, cùng nhau lên

Nào, cùng nhau lên

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

Bạn ơi, chúng mình cùng đi

[Tiếng Pháp]

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Diɣ amedden merra

id-nnikan ik-iheddan

ayna rabbaten ur aɣ-ur ibedd usufan

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Kattent id tẓeεεuq

cɣel ur das-rwal

ɣas mayellan yecbaḥ

s-sin ay icmal

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nessel tafat

d afeṣṣiḥ s berkas

Ur ssinna nessel d afeṣṣiḥ

d afeṣṣiḥ s berkas

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Ḥemleɣ tilelli

laɛyub ur tebɣi san

tamɛict iw kem

ul-iw yettiksas

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ahwayi /aˈhwaj/ A1	noun - anh em
jaḥḥa /dʒaħːa/ A2	verb - khóc, than thở
laḥuɣ /laħuɣ/ A2	noun - gió
ferḥ /feɾħ/ A1	noun - niềm vui
yezgan /jɛzˈɡan/ A2	adjective - to lớn
cciɣ /t͡siːɣ/ A2	noun - bàn tay
amedden /aˈmɛdːan/ A2	noun - người dân
ik-iheddan /ik iˈheddan/ B1	verb - chiến đấu
rabbaten /rabˈbatɛn/ B1	verb - cầu nguyện
ibedd /iˈbɛdː/ B2	verb - thay đổi
usufan /uˈsufan/ B2	noun - kiếm
Yamǧaḥ /jaˈmɟaħ/ B1	noun - buổi họp, tụ họp
itterbaḥ /itːerˈbaħ/ A2	noun - buổi sáng
asgas /asˈɡas/ A2	noun - lửa
liḥalat /liħaˈlat/ B1	noun - địa điểm
yewwet /jewˈwɛt/ B2	verb - trở thành
tẓeεuq /t͡sːeːˈuq/ B2	verb - đợi
cɣel /t͡sɣel/ B2	verb - giấu
yecbaḥ /jɛkˈbaħ/ B2	verb - rơi
icmal /iʧˈmal/ B2	noun - ý tưởng