Respire encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Clara Luciani
• Album: Mon sang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

Cô ấy hít mùi hương của những cơ thể

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

Những người đang nhảy xung quanh cô

♪ Dans l’obscurité ♪

Trong bóng tối

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

Họ chạm nhẹ nhau mà không ngại ngần

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

Một sự trêu ghẹo theo điệu múa

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

Cô ấy không muốn ngồi xuống

♪ Elle veut s’oublier ♪

Cô ấy muốn quên đi chính mình

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

Cô ấy muốn bị tán tỉnh, bị nhìn chằm chằm

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

Và để người ta làm cho mình vòng quanh

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

Cô ấy không muốn ngồi xuống nữa

♪ Ça a trop duré ♪

Chuyện đó đã kéo dài quá lâu

♪ L’immobilité forcée ♪

Sự bất động bắt buộc

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

Tối nay cuộc sống sẽ bắt đầu lại

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

Phải làm cho mọi thứ chuyển động

♪ Il faut que ça tremble ♪

Phải để nó rung rinh

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Phải để mồ hôi lại chảy

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Trong những quán bar đêm tối

♪ Débraillés dans le noir ♪

Không áo quần trong bóng tối

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Phải học lại cách uống

♪ Il faudra ♪

Sẽ cần phải

♪ Respirer encore ♪

Hít thở lại

♪ Il faut que ça bouge ♪

Phải làm cho mọi thứ chuyển động

♪ Il faut que ça tremble ♪

Phải để nó rung rinh

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Phải để mồ hôi lại chảy

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Trong những quán bar đêm tối

♪ Débraillés dans le noir ♪

Không áo quần trong bóng tối

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Phải học lại cách uống

♪ Il faudra ♪

Sẽ cần phải

♪ Respirer encore ♪

Hít thở lại

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

Thường thì gáy cô ấy chạm sàn nhảy

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

Chúng ta nghĩ cô ấy xỉu nhưng cô ấy vẫn vượt qua

♪ Le rythme de son cœur ♪

Nhịp tim của cô ấy

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

đồng bộ với đèn chớp từ đèn stroboscope

♪ Et bat un peu plus fort ♪

Và đập mạnh hơn chút nữa

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

Cô ấy không muốn ngồi xuống

♪ Elle veut s'oublier ♪

Cô ấy muốn quên đi chính mình

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

Cô ấy muốn bị tán tỉnh, bị nhìn chằm chằm

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

Và để người ta làm cho mình vòng quanh

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

Cô ấy không muốn ngồi xuống nữa

♪ Ça a trop duré ♪

Chuyện đó đã kéo dài quá lâu

♪ L'immobilité forcée ♪

Sự bất động bắt buộc

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

Tối nay cuộc sống sẽ bắt đầu lại

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Phải làm cho mọi thứ chuyển động

♪ Il faut que ça tremble ♪

Phải để nó rung rinh

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Phải để mồ hôi lại chảy

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Trong những quán bar đêm tối

♪ Débraillés dans le noir ♪

Không áo quần trong bóng tối

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Phải học lại cách uống

♪ Il faudra ♪

Sẽ cần phải

♪ Respirer encore ♪

Hít thở lại

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

Phải làm cho mọi thứ chuyển động

♪ Il faut que ça tremble ♪

Phải để nó rung rinh

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Phải để mồ hôi lại chảy

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Trong những quán bar đêm tối

♪ Débraillés dans le noir ♪

Không áo quần trong bóng tối

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Phải học lại cách uống

♪ Il faudra ♪

Sẽ cần phải

♪ Respirer encore ♪

Hít thở lại

♪ Allez, respire encore ♪

Đi nào, hít thở lại đi

♪ Allez, respire encore ♪

Đi nào, hít thở lại đi

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Tiến lên, tiến lên, tiến lên nào

♪ Allez, respire encore ♪

Tiến lên, hít thở lại đi

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Tiến lên, tiến lên, tiến lên nào

♪ Allez, respire encore ♪

Tiến lên, hít thở lại đi

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Tiến lên, tiến lên, tiến lên nào

♪ Allez, respire encore ♪

Tiến lên, hít thở lại đi

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

Tiến lên, tiến lên, tiến lên nữa đi

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Phải làm cho mọi thứ chuyển động

♪ Il faut que ça tremble ♪

Phải để nó rung rinh

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Phải để mồ hôi lại chảy

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Trong những quán bar đêm tối

♪ Débraillés dans le noir ♪

Không áo quần trong bóng tối

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Phải học lại cách uống

♪ Il faudra♪

Sẽ cần phải

♪ Respirer encore ♪

Hít thở lại

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Phải làm cho mọi thứ chuyển động

♪ Il faut que ça tremble ♪

Phải để nó rung rinh

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Phải để mồ hôi lại chảy

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Trong những quán bar đêm tối

♪ Débraillés dans le noir ♪

Không áo quần trong bóng tối

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Phải học lại cách uống

♪ Il faudra ♪

Sẽ cần phải

♪ Respirer Encore ♪

Hít thở lại nữa

♪ Allez, respire encore ♪

Đi nào, hít thở lại đi

♪ Allez, respire encore ♪

Đi nào, hít thở lại đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - thở, hít vào và thở ra
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - mùi hương, mùi
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
dansent /dɑ̃s/ A1	verb - nhảy
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ B2	noun - bóng tối
timidité /ti.mi.di.te/ B2	noun - sự rụt rè, e ngại
insolence /ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ C1	noun - sự xấc xược, láo xược
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
drague /dʁaɡ/ B2	verb - tán tỉnh
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - xoay, quay
immobilité /i.mɔ.bi.li.te/ B2	noun - sự bất động
forcée /fɔʁ.se/ B1	adjective - bị ép buộc
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
bouge /buʒ/ A2	verb - di chuyển
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - run, rung chuyển
transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ B2	verb - toát mồ hôi
bordel /bɔʁ.dɛl/ B2	noun - sự hỗn loạn, mớ hỗn độn
bars /baʁ/ A1	noun - quán bar
débraillés /de.bʁa.je/ C1	adjective - ăn mặc lôi thôi, luộm thuộm
nuque /nyk/ B1	noun - gáy
flanche /flɑ̃ʃ/ C1	verb - chùn bước, yếu đi
rythme /ʁitm/ A2	noun - nhịp điệu
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'respirer' với tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'Respire' ở thì hiện tại thể hiện hành động diễn ra ngay bây giờ.

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ Sử dụng 'ne' và 'pas' để phủ định thì hiện tại.

  ➔ 'Veut pas' là dạng phủ định nghĩa 'không muốn'.

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ Thể động từ giả định sau 'il faut que' để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ 'il faut que' đòi hỏi thì giả định của động từ 'bouge'.

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ Một ví dụ nữa về sự cần thiết với 'il faut que' + động từ ở dạng giả định.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự cần thiết của 'transpire encore' (để đổ mồ hôi trở lại).

• Allez, respire encore

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để khích lệ hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Allez, respire encore' là câu mệnh lệnh khuyên ai đó tiếp tục thở hoặc cố gắng.