Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous Em như tấm lụa vướng vào mọi đinh nhọn. 00:15
Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups Em tơi tả, em tan nát sau mỗi lần. 00:22
Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal Em tự làm đau mình, thường xuyên em tự làm đau mình. 00:27
Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal Em tự làm đau mình, thường xuyên em tự làm đau mình. 00:34
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 00:42
Et ne laisse jamais personne Và đừng bao giờ để ai đó. 00:45
Te faire croire le contraire Khiến em tin vào điều ngược lại. 00:47
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 00:49
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 00:52
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 00:56
Et ne laisse jamais personne Và đừng bao giờ để ai đó. 00:58
Te faire croire le contraire Khiến em tin vào điều ngược lại. 01:01
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 01:03
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 01:06
Ta peau est fine comme du papier à cigarette Da em mỏng manh như giấy cuốn thuốc. 01:10
Chaque fois qu'on la frappe Mỗi khi ai chạm vào. 01:17
Il y pousse une violette Một đóa violet lại mọc lên. 01:18
On t'fait du mal Người ta làm em đau. 01:22
J'veux pas qu'on t'fasse du mal Anh không muốn ai làm em đau. 01:25
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 01:30
Et ne laisse jamais personne Và đừng bao giờ để ai đó. 01:33
Te faire croire le contraire Khiến em tin vào điều ngược lại. 01:35
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 01:37
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 01:40
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 01:43
Et ne laisse jamais personne Và đừng bao giờ để ai đó. 01:46
Te faire croire le contraire Khiến em tin vào điều ngược lại. 01:49
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 01:50
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 01:54
L'amour, l'amour n'a jamais tué personne Tình yêu, tình yêu chưa từng giết ai. 01:57
Et les seuls coups que l'amour pardonne Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ. 02:03
Sont les coups de foudre Là những cú sét ái tình. 02:06
L'amour n'a jamais tué personne Tình yêu chưa từng giết ai. 02:10
Et les seuls coups que l'amour pardonne Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ. 02:13
Sont les coups de foudre Là những cú sét ái tình. 02:17
02:19
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 02:25
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 02:28
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 02:31
Et ne laisse jamais personne Và đừng bao giờ để ai đó. 02:34
Te faire croire le contraire Khiến em tin vào điều ngược lại. 02:37
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 02:38
L'amour ne cogne que le cœur Tình yêu chỉ đánh vào trái tim. 02:42
L'amour, l'amour n'a jamais tué personne Tình yêu, tình yêu chưa từng giết ai. 02:45
Et les seuls coups que l'amour pardonne Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ. 02:51
Sont les coups de foudre Là những cú sét ái tình. 02:54
L'amour n'a jamais tué personne Tình yêu chưa từng giết ai. 02:57
Et les seuls coups que l'amour pardonne Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ. 03:01
Sont les coups de foudre Là những cú sét ái tình. 03:04
03:08

Cœur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

By
Clara Luciani
Album
Mon sang
Lượt xem
1,946,225
Ngôn ngữ
Tiếng Pháp
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]
[Tiếng Việt]
T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous
Em như tấm lụa vướng vào mọi đinh nhọn.
Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups
Em tơi tả, em tan nát sau mỗi lần.
Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal
Em tự làm đau mình, thường xuyên em tự làm đau mình.
Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal
Em tự làm đau mình, thường xuyên em tự làm đau mình.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
Et ne laisse jamais personne
Và đừng bao giờ để ai đó.
Te faire croire le contraire
Khiến em tin vào điều ngược lại.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
Et ne laisse jamais personne
Và đừng bao giờ để ai đó.
Te faire croire le contraire
Khiến em tin vào điều ngược lại.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
Ta peau est fine comme du papier à cigarette
Da em mỏng manh như giấy cuốn thuốc.
Chaque fois qu'on la frappe
Mỗi khi ai chạm vào.
Il y pousse une violette
Một đóa violet lại mọc lên.
On t'fait du mal
Người ta làm em đau.
J'veux pas qu'on t'fasse du mal
Anh không muốn ai làm em đau.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
Et ne laisse jamais personne
Và đừng bao giờ để ai đó.
Te faire croire le contraire
Khiến em tin vào điều ngược lại.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
Et ne laisse jamais personne
Và đừng bao giờ để ai đó.
Te faire croire le contraire
Khiến em tin vào điều ngược lại.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour, l'amour n'a jamais tué personne
Tình yêu, tình yêu chưa từng giết ai.
Et les seuls coups que l'amour pardonne
Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ.
Sont les coups de foudre
Là những cú sét ái tình.
L'amour n'a jamais tué personne
Tình yêu chưa từng giết ai.
Et les seuls coups que l'amour pardonne
Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ.
Sont les coups de foudre
Là những cú sét ái tình.
...
...
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
Et ne laisse jamais personne
Và đừng bao giờ để ai đó.
Te faire croire le contraire
Khiến em tin vào điều ngược lại.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour ne cogne que le cœur
Tình yêu chỉ đánh vào trái tim.
L'amour, l'amour n'a jamais tué personne
Tình yêu, tình yêu chưa từng giết ai.
Et les seuls coups que l'amour pardonne
Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ.
Sont les coups de foudre
Là những cú sét ái tình.
L'amour n'a jamais tué personne
Tình yêu chưa từng giết ai.
Et les seuls coups que l'amour pardonne
Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ.
Sont les coups de foudre
Là những cú sét ái tình.
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

cœur

/kœʁ/

A1
  • noun
  • - trái tim

voile

/vwal/

A2
  • noun
  • - mạng che mặt

clou

/klu/

A2
  • noun
  • - đinh

mal

/mal/

A2
  • noun
  • - điều ác, tổn hại

amour

/amuʁ/

A1
  • noun
  • - tình yêu

peau

/po/

A1
  • noun
  • - da

papier

/papje/

A1
  • noun
  • - giấy

fine

/fin/

A2
  • adjective
  • - mỏng

fois

/fwa/

A1
  • noun
  • - lần

violette

/vjɔlɛt/

B1
  • noun
  • - hoa violet

coup

/ku/

A2
  • noun
  • - cú đánh

tuer

/tɥe/

A2
  • verb
  • - giết

foudre

/fudʁ/

B2
  • noun
  • - tia chớp

croire

/kʁwaʁ/

A2
  • verb
  • - tin

laisser

/lɛse/

A2
  • verb
  • - cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!

Album: Mon sang

Clara Luciani - Respire encore

Respire encore

Clara Luciani

Cùng ca sĩ

Julien Doré, Clara Luciani - L'île au lendemain

L'île au lendemain

Julien Doré, Clara Luciani

Bài hát liên quan