Cœur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Clara Luciani
• Album: Mon sang

Lyrics & Bản dịch

“Cœur” của Clara Luciani là một bản disco-pop Pháp đầy cuốn hút, mang thông điệp mạnh mẽ chống bạo lực phụ nữ và lan tỏa hy vọng. Đây là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Pháp, giúp bạn làm quen với các cụm từ biểu cảm về tình yêu, sự kiên cường và những phép ẩn dụ tinh tế trong ca từ. Với giai điệu bắt tai và thông điệp sâu sắc, “Cœur” sẽ là nguồn cảm hứng để bạn khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Pháp.

[Tiếng Việt]

Bạn như một tấm màn cứ mắc vào mọi chiếc đinh

Bạn bị sờn, bị tổn thương mỗi lần

Bạn tự làm mình đau, thường là bạn tự làm mình đau

Bạn tự làm mình đau, thường là bạn tự làm mình đau

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Và đừng bao giờ để ai

Khiến bạn tin điều ngược lại

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Và đừng bao giờ để ai

Khiến bạn tin điều ngược lại

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Làn da bạn mỏng manh như giấy cuốn thuốc lá

Mỗi lần bị tác động

Lại mọc lên một vết bầm tím

Người ta làm bạn đau

Tôi không muốn ai làm bạn đau

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Và đừng bao giờ để ai

Khiến bạn tin điều ngược lại

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Và đừng bao giờ để ai

Khiến bạn tin điều ngược lại

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu, tình yêu chưa từng giết chết ai

Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ

Là những tiếng sét ái tình

Tình yêu chưa từng giết chết ai

Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ

Là những tiếng sét ái tình

...

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Và đừng bao giờ để ai

Khiến bạn tin điều ngược lại

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu chỉ đập vào trái tim

Tình yêu, tình yêu chưa từng giết chết ai

Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ

Là những tiếng sét ái tình

Tình yêu chưa từng giết chết ai

Và những cú đánh duy nhất mà tình yêu tha thứ

Là những tiếng sét ái tình

...

[Tiếng Pháp]

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous

Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Ta peau est fine comme du papier à cigarette

Chaque fois qu'on la frappe

Il y pousse une violette

On t'fait du mal

J'veux pas qu'on t'fasse du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
cogne /kɔɲ/ B1	verb - đánh
violette /vjɔ.lɛt/ A2	noun - hoa tím
peau /po/ A1	noun - da
frappe /fʁap/ B1	verb - đánh
pousse /pus/ A2	verb - lớn lên
clou /ku/ A2	noun - đinh
voile /vwal/ B1	noun - lớp vải mỏng
effiloches /e.fi.lɔʃ/ B2	verb - bị sờn
abîmes /a.bim/ B2	verb - hư hại
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - tha thứ
foudre /fudʁ/ B1	noun - sét expression - tình yêu sét đánh
cigarette /si.ga.ʁɛt/ A1	noun - thuốc lá
fine /fin/ A2	adjective - mỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

  ➔ Động từ phản thân (pronominal)

  ➔ Trong câu, các động từ **"t'effiloches"** và **"t'abîmes"** là dạng phản thân (pronominal) và chia ở hiện tại, chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

  ➔ Động từ phản thân (pronominal) + vị trí trạng từ

  ➔ Động từ phản thân **"t'fais"** xuất hiện hai lần; trạng từ **"souvent"** được đặt trước mệnh đề thứ hai, phản ánh vị trí thường gặp của trạng từ trong tiếng Pháp.

• L'amour ne cogne que le cœur

  ➔ Phủ định hạn chế ne…que (chỉ)

  ➔ Cấu trúc **"ne…que"** giới hạn hành động chỉ vào “trái tim”: **"ne cogne que le cœur"** có nghĩa “đánh chỉ vào trái tim”.

• Ta peau est fine comme du papier à cigarette

  ➔ So sánh bằng comme (giống như)

  ➔ Cụm **"comme du papier à cigarette"** dùng **"comme"** để tạo so sánh, nghĩa là “mỏng như giấy thuốc lá”.

• Chaque fois qu'on la frappe

  ➔ Mệnh đề thời gian với chaque fois que (mỗi khi)

  ➔ Liên từ **"qu'"** (rút gọn của **"que"**) mở đầu mệnh đề thời gian: **"Chaque fois qu'on la frappe"** nghĩa là “mỗi khi chúng ta đánh cô ấy”.

• Il y pousse une violette

  ➔ Cấu trúc tồn tại il y + động từ (có)

  ➔ Cụm **"Il y pousse"** dùng cấu trúc tồn tại **"il y"** + động từ, nghĩa là “ở đó một bông violet mọc lên”.

• J'veux pas qu'on t'fasse du mal

  ➔ Câu quan hệ với que yêu cầu động từ dạng subjunctive trong phủ định

  ➔ Sau phủ định **"pas"**, động từ trong mệnh đề phụ dùng dạng subjunctive: **"qu'on t'fasse"** (subjunctive của **"faire"**).

• L'amour n'a jamais tué personne

  ➔ Trạng từ phủ định jamais với ne (không bao giờ)

  ➔ Trạng từ **"jamais"** cùng với **"ne"** tạo phủ định mạnh, nghĩa “không bao giờ”: **"n'a jamais tué"** = “không bao giờ giết”.

• Les seuls coups que l'amour pardonne sont les coups de foudre

  ➔ Đại từ quan hệ que (tân ngữ trực tiếp) + tính từ cực đoan les seuls

  ➔ Mệnh đề **"que l'amour pardonne"** dùng **"que"** làm đại từ quan hệ, chỉ **"les coups"** (tân ngữ). Cụm **"les seuls coups"** là siêu cấp, nghĩa “các cú đánh duy nhất”.