Female President – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girl's Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

널 사랑한다고

Anh nói rằng anh yêu em

말해버릴까 싶어

Có nên nói ra không nhỉ

이렇게 매일 가슴아파 아파

Mỗi ngày đều đau lòng, đau đớn

아파 아파 아파 아파

Đau đớn, đau đớn, đau đớn, đau đớn

그런데 왜 이래

Nhưng tại sao lại như vậy

니 앞에만 서면 작아져 버려

Chỉ đứng trước em thôi mà anh lại nhỏ bé

아무것도 아닌 애기같아 애기같아

Cảm giác như một đứa trẻ, như một đứa trẻ

오오오오

Ô ô ô ô

너만 생각하면 나는 마음이 좋아

Chỉ cần nghĩ đến em, lòng anh lại vui

눈을 뜰 수 없어

Không thể mở mắt ra

Come on Just do it this yo

Come on Just do it this yo

나를 따라 해봐 이렇게

Hãy làm theo anh như thế này

Come on Come on 오오오

Come on Come on ô ô ô

Come on Come on 오오오

Come on Come on ô ô ô

니가 먼저 다가가

Em hãy tiến lại gần trước đi

사랑 한다 말을 해

Nói rằng anh yêu em

이제 그래도 돼

Bây giờ thì cũng được rồi

니가 먼저 시작해

Em hãy bắt đầu trước đi

우리나라 대통령도

Tổng thống nước mình

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Giờ cũng là phụ nữ, có gì nghiêm trọng đâu

심각해 왜 안돼 여자가

Tại sao lại nghiêm trọng, phụ nữ không được sao

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Nếu hôn trước thì có bị bắt không?

그 애에게 다가가

Tiến lại gần cô ấy

니가 먼저 키스해

Em hãy hôn trước đi

이제 그래도 돼

Bây giờ thì cũng được rồi

니가 먼저 시작해

Em hãy bắt đầu trước đi

이젠 그래도 돼

Bây giờ thì cũng được rồi

따라따라따따라따라

Theo theo theo theo theo

따라따라따따라따라

Theo theo theo theo theo

따라따라따따라따라

Theo theo theo theo theo

따라따라따따라따라

Theo theo theo theo theo

널 좋아한다고

Anh nói rằng anh thích em

고백해볼까 싶어

Có nên thổ lộ không nhỉ

너 땜에 온통 머릿속이

Vì em mà trong đầu anh

어질 어질 어질 어질 어질

Chao đảo, chao đảo, chao đảo, chao đảo, chao đảo

너만 바라보면 자꾸 웃음이 나와

Chỉ nhìn em thôi là anh lại cười

녹을것만 같아

Cảm giác như sẽ tan chảy

Come on Just do it this yo

Come on Just do it this yo

나를 따라 해봐 이렇게

Hãy làm theo anh như thế này

Come on Come on 오오오

Come on Come on ô ô ô

Come on Come on 오오오

Come on Come on ô ô ô

니가 먼저 다가가

Em hãy tiến lại gần trước đi

사랑 한다 말을 해

Nói rằng anh yêu em

이제 그래도 돼

Bây giờ thì cũng được rồi

니가 먼저 시작해

Em hãy bắt đầu trước đi

우리나라 대통령도

Tổng thống nước mình

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Giờ cũng là phụ nữ, có gì nghiêm trọng đâu

심각해 왜 안돼 여자가

Tại sao lại nghiêm trọng, phụ nữ không được sao

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Nếu hôn trước thì có bị bắt không?

그 애에게 다가가

Tiến lại gần cô ấy

니가 먼저 키스해

Em hãy hôn trước đi

이제 그래도 돼

Bây giờ thì cũng được rồi

니가 먼저 시작해

Em hãy bắt đầu trước đi

따라따라따따라따라

Theo theo theo theo theo

따라따라따따라따라

Theo theo theo theo theo

따라따라따따라따라

Theo theo theo theo theo

따라따라따따라따라

Theo theo theo theo theo

걱정하지마

Đừng lo lắng

하고싶은대로 해

Hãy làm theo những gì em muốn

난 너의 모든걸

Anh sẽ có tất cả của em

다 갖고 말겠어

Anh sẽ nói rằng hãy hẹn hò với anh

널 사귀자고 할래

Anh sẽ nói rằng anh thích em

널 좋아한다 할래

Anh sẽ yêu em bây giờ

널 사랑할래 이제

Come on Like this

Come on Like this

Come on Like this

Come on Just do it this yo

Come on Just do it this yo

니가 먼저 해 좀 다르게

Em hãy làm trước một cách khác đi

Come on Come on 오오오

Come on Come on ô ô ô

Come on Come on 오오오

Come on Come on ô ô ô

니가 먼저 다가가

Em hãy tiến lại gần trước đi

내꺼라고 말을 해

Nói rằng em là của anh

이제 그래도 돼

Bây giờ thì cũng được rồi

니가 먼저 시작해

Em hãy bắt đầu trước đi

우리나라 대통령도

Tổng thống nước mình

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Giờ cũng là phụ nữ, có gì nghiêm trọng đâu

심각해 왜 안돼 여자가

Tại sao lại nghiêm trọng, phụ nữ không được sao

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Nếu hôn trước thì có bị bắt không?

그 애에게 다가가

Tiến lại gần cô ấy

니가 먼저 키스해

Em hãy hôn trước đi

이제 그래도 돼

Bây giờ thì cũng được rồi

니가 먼저 시작해

Em hãy bắt đầu trước đi

이젠 그래도 돼

Bây giờ thì cũng được rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
serious /ˈsɪr.i.əs/ B1	adjective - nghiêm túc
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - tổng thống
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
come /kʌm/ A1	verb - đến
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
country /ˈkʌntri/ A2	noun - quốc gia
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 니가 먼저 다가가

  ➔ Dùng dạng 'V + -기' để diễn tả một hành động do chủ thể thực hiện.

  ➔ Cấu trúc này biểu thị hành động mà chủ thể chuẩn bị hoặc đang thực hiện.

• 이제 그래도 돼

  ➔ Dùng '이제 ... 돼' để diễn tả rằng điều gì đó giờ đã được phép hoặc có thể làm được.

  ➔ Cụm từ này biểu thị sự thay đổi hoàn cảnh, ngụ ý cho phép hoặc rằng điều gì đó giờ đây chấp nhận được.

• 먼저 키스하면

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng '-면' để có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ Cấu trúc này giới thiệu một tình huống điều kiện, xác định rằng hành động phụ thuộc vào một điều kiện cụ thể.

• 말해버릴까 싶어

  ➔ Dùng '-버리다' kết hợp với '까' để thể hiện hành động cuối cùng hoặc ý định không lường trước, thường mang nghĩa do dự.

  ➔ Công thức này biểu thị hành động được xem xét như thể là cuối cùng hoặc không chủ ý, thường mang ý do dự.

• 사랑 한다 말을 해

  ➔ Dùng dạng cơ bản '한다' cùng với danh từ '사랑' để thể hiện câu nói mạnh mẽ hoặc yêu cầu.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh một câu tuyên bố rõ ràng và mạnh mẽ, thường dùng trong mệnh lệnh hoặc khẳng định mạnh.

• 잡혀가는건가?

  ➔ Sử dụng '-는가' ở cuối câu để tạo thành câu hỏi, đặc biệt trong ý nghĩa soi xét hoặc suy đoán.

  ➔ Đuôi câu này biến câu thành câu hỏi, thường để gợi ý sự suy đoán hoặc hỏi tuừ cách tu từ.

• 내꺼라고 말을 해

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng '말해' (nói/bảo) để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Cấu trúc này dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó nói hoặc tuyên bố điều gì đó một cách trực tiếp.