Something – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girl's Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Don't you look into my eyes and lie again

Đừng cứ nhìn vào mắt tôi rồi lại nói dối lần nữa

I'm sick of being alone

Tôi mệt mỏi vì cô đơn rồi

Drop it!

Hãy dừng lại đi!

...

...

흔들리는 표정 말투에

Thái độ và biểu cảm của em rung rinh

넌 뭔가 있는 듯해

Dường như em có gì đó bí ẩn

네 몸에 베인 낯선 향기에

Hương thơm lạ bám trên người em

뭔가에 홀린 듯해

Như bị mê hoặc bởi thứ gì đó

내 촉에 찔리나 봐

Chắc chắn tôi cảm nhận được rồi

허를 찌르니까 넋이 나가

Khi tôi chọc vào điểm nhạy cảm của em, em mất hồn

앞뒤가 이랬다 저랬다

Lúc thì thế này, lúc thì thế kia

왜 그러니?

Tại sao vậy?

내 촉에 찔리나 봐

Chắc em cũng cảm nhận rồi

허를 찌르니까 넋이 나가

Khi tôi chọc đúng điểm nhạy cảm, em mất hồn

왜 덜컥 겁이 나?

Sao lại sợ hãi đến vậy?

이 손 놔, 날 속이지 마

Thả tay ra đi, đừng lừa dối tôi

나만 몰랐었던 something

Có thứ gì đó tôi chưa từng biết

분명히 느껴져, must be something, whoa

Chắc chắn tôi cảm nhận được, có gì đó, wow

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Thôi đừng giả dối nữa với những lời nói dối quen thuộc của em

Nothing, it's something, stop it, no, oh

Không có gì, chỉ là thứ gì đó, dừng lại đi, không, ôi

흐린 하늘 속 그 무지개

Cầu vồng trong bầu trời u tối

슬피 우는 피아노

Chopin hét thầm và khóc trong nhạc piano buồn

네 몸에 베인 낯선 향기에

Hương lạ thấm trên cơ thể em

뭔가에 홀린 듯해

Như bị điều gì đó mê hoặc

내 촉에 찔리나 봐

Chắc tôi cảm nhận rồi

허를 찌르니까 넋이 나가

Khi tôi chọc đúng điểm then chốt, em mất hồn

앞뒤가 이랬다 저랬다

Lúc thì thế này, lúc thì thế kia

왜 그러니?

Tại sao vậy?

내 촉에 찔리나 봐

Chắc em cũng cảm nhận rồi

허를 찌르니까 넋이 나가

Khi tôi chọc đúng điểm nhạy cảm, em mất hồn

왜 덜컥 겁이 나?

Sao lại sợ hãi quá vậy?

이 손 놔, 날 속이지 마

Thả tay ra đi, đừng lừa dối anh

나만 몰랐었던 something

Thứ gì đó chỉ riêng tôi mới chưa biết

분명히 느껴져 must be something, whoa

Chắc chắn tôi cảm nhận được, có gì đó, wow

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Dừng lại đi những lời nói dối quen thuộc của em

Nothing, it's something, stop it, no, oh

Không có gì, chỉ là thứ gì đó, dừng lại đi, không, ôi

사랑을 쉽게

Yêu thương một cách dễ dàng

얻으려고 하지 마, 후회 하지 마

Đừng cố gắng có được, đừng hối tiếc

속이고 여잘 또 울리는

Lừa dối và làm tổn thương trái tim

넌 여기까지, bye, bye, bye, oh

Bạn đã dừng lại ở đây rồi, tạm biệt, tạm biệt, oh

나만 몰랐었던 something (oh, 나만 몰랐었던)

Thứ gì đó chỉ riêng tôi mới chưa biết (ôi, chỉ tôi không biết)

분명히 느껴져 must be something, whoa (분명히 느껴지는데)

Chắc chắn tôi cảm nhận được, có gì đó, wow (tôi cảm nhận rõ ràng)

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Thôi đừng nói dối nữa, dừng lại ở đây

Nothing (oh), it's something (hey), stop it, no, oh

Không có gì (ôi), chỉ là thứ gì đó (này), dừng lại đi, không, ôi

내가 준 사랑이 넌 우스웠니

Em có thấy tình yêu anh dành là trò đùa không

내가 준 사랑이 지겨워졌니

Anh đã khiến em cảm thấy chán ghét tình yêu này rồi sao

네 앞에서 보이기 싫어 참았던 눈물

Nước mắt anh cố giấu, không muốn để em thấy

내가 준 사랑이 넌 우스웠니

Em có thấy tình yêu anh dành là trò đùa không

내가 준 사랑이 지겨워졌니

Anh đã khiến em cảm thấy chán ghét tình yêu này rồi sao

우린 여기까지니

Chúng ta đã đến đây rồi sao

우린 여기까지니

Chúng ta đã dừng lại ở đây rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm
drop /drɒp/ B1	verb - thả
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - một cái gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - cầu vồng
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - đàn piano
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - lừa dối