Darling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
sugar /ˈʃʊɡər/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
hot /hɑːt/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
|
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Call me your darling, darling
➔ Câu mệnh lệnh kèm theo danh từ chỉ người hoặc vật để gọi hoặc yêu cầu
➔ Cụm từ dùng thì **mệnh lệnh** để yêu cầu hoặc khuyến khích ai đó làm gì.
-
내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도
➔ Sử dụng **câu bị động** và tính từ để miêu tả trạng thái
➔ Cụm từ mô tả bị **giam giữ** bên trong một **khung** hẹp với tính từ **giả**, nhấn mạnh sự nhân tạo.
-
나비처럼 내 마음에 날아 앉아
➔ Sử dụng **ẩn dụ** ('như một con bươm bướm') và **cụm động từ** chỉ hành động bay đến
➔ Cụm từ sử dụng **ẩn dụ** so sánh sự di chuyển của tình cảm như một con bướm **bay và đậu** trên trái tim.
-
달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah
➔ Sử dụng **danh từ + に** để biểu thị 'trong' hoặc 'bởi' cảm xúc, và **câu bị động**
➔ Cụm từ thể hiện **bị bắt trong** một **mê hoặc ngọt ngào**, nhấn mạnh cảm xúc trải qua.
-
별이 쏟아지는 바닷가 위에
➔ Sử dụng **cụm miêu tả + 에** để biểu đạt vị trí
➔ Cụm từ miêu tả một **vị trí** nơi **trăng sao rơi xuống bờ biển**.
-
Only you, only you, my only you
➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện **chỉ dành riêng** bằng cách dùng **tính từ + chỉ**
➔ Sự lặp lại nhấn mạnh **tình yêu và sự trung thành độc quyền**, tập trung vào một người duy nhất.
-
슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야
➔ Sử dụng **danh từ + 과/와** để liên kết các phần, và thì tương lai **거야**
➔ Cụm từ kết hợp danh từ với **과/와** để liên kết các phần và sử dụng **거야** để biểu thị **thì tương lai** của 'sẽ hét'.
