Darling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girl's Day
• Album: Girls Day - Everyday 4 EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Darling” để học tiếng Hàn qua những câu từ trẻ trung và cảm xúc dễ thương. Bài hát nổi bật nhờ ca từ giản dị, nhiều hình ảnh thú vị mô tả cảm giác yêu, giúp bạn mở rộng vốn từ về tình yêu, cảm xúc và màu sắc mùa hè trong ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Ladies and gentlemen, boys and girls

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

Hey, are you ready?

...

Dạo này các cặp đôi thường bắt đầu bằng một nụ hôn

Tôi thì ngại ngùng và khó gần với người khác

Bị kẹt trong khuôn khổ của mình, ngay cả tình yêu thật cũng như giả

Tôi đã yêu bạn nhưng không thể diễn tả được tình cảm

Như một con bướm, bay vào trái tim tôi

Như một con ong, tình yêu châm chích

Rơi vào cám dỗ ngọt ngào, tôi Ooh yeah

Gọi tôi là darling, darling, hãy làm tan chảy tôi

Sô-cô-la ngọt ngào, my lollipop, tôi sẽ hét lên

Gọi bạn là darling, darling, bạn thật ngọt ngào

Ôi, nóng bỏng hơn, chỉ có bạn thôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, người duy nhất của tôi

Đường, đường, đường, chỉ bạn mới là ngôi sao của tôi

Có nên hát một bài về tình yêu đang say đắm không nhỉ

Trăng sáng, sáng tỏ, liệu trăng có hiểu lòng tôi không

Đường, đường, đường, ngọt ngào quá, bạn ơi

Ôi baby, tươi mát như soda pop pop pop

Cổ họng tôi ngứa ngáy và châm chích, my my my

Tôi đã yêu bạn, muốn chìm đắm trong bạn

Như một con bướm, bay vào trái tim tôi

Như một con ong, tình yêu châm chích

Rơi vào cám dỗ ngọt ngào, tôi

Gọi tôi là darling, darling, hãy làm tan chảy tôi

Sô-cô-la ngọt ngào, my lollipop, tôi sẽ hét lên

Gọi bạn là darling, darling, bạn thật ngọt ngào

Ôi, nóng bỏng hơn, chỉ có bạn thôi

Chỉ có bạn

Trên bãi biển nơi những vì sao rơi xuống

Nhẹ nhàng dựa vào đùi bạn

Tôi muốn nằm xuống và ngủ

Gọi tôi là darling, darling, hãy làm tan chảy tôi

Sô-cô-la ngọt ngào, my lollipop, tôi sẽ hét lên

Gọi bạn là darling, darling, bạn thật ngọt ngào

Ôi, nóng bỏng hơn, chỉ có bạn thôi

Chỉ có bạn, chỉ có bạn, người duy nhất của tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ladies and gentlemen, boys and girls

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

Hey, are you ready?

요즘 연인들은 kiss하고 시작한대 사랑을

어리숙하고 난 낯을 가리는데 사람을

내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

I fell in love with you 표현 못 했는데 사랑을

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Only you, only you, my only you

슈가 슈가 슈가 너만이 나의 스타

사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

달아 달아 밝아 저 달도 내 마음 알까

슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 네가

Oh baby 상큼하게 톡톡 soda pop pop pop

내 목이 따끔하고 간지럽게 my my my

I fell in love with you 빠져들고 싶어 네 안에

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

달콤한 유혹에 빠져 난

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Only you

별이 쏟아지는 바닷가 위에

살포시 그대 무릎에

기대 누워 잠들고 싶어

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Only you, only you, my only you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm với người bạn yêu
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu, giống như đường
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - một chất ngọt được sử dụng để làm cho thực phẩm và đồ uống ngon hơn
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển trong không khí bằng cách sử dụng cánh
call /kɔːl/ A1	verb - gọi hoặc nói với ai đó
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
star /stɑːr/ A2	noun - một vật sáng trên bầu trời đêm
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
hot /hɑːt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - mong muốn làm điều gì đó, đặc biệt là điều sai trái hoặc không khôn ngoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call me your darling, darling

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm theo danh từ chỉ người hoặc vật để gọi hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm từ dùng thì **mệnh lệnh** để yêu cầu hoặc khuyến khích ai đó làm gì.

• 내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

  ➔ Sử dụng **câu bị động** và tính từ để miêu tả trạng thái

  ➔ Cụm từ mô tả bị **giam giữ** bên trong một **khung** hẹp với tính từ **giả**, nhấn mạnh sự nhân tạo.

• 나비처럼 내 마음에 날아 앉아

  ➔ Sử dụng **ẩn dụ** ('như một con bươm bướm') và **cụm động từ** chỉ hành động bay đến

  ➔ Cụm từ sử dụng **ẩn dụ** so sánh sự di chuyển của tình cảm như một con bướm **bay và đậu** trên trái tim.

• 달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

  ➔ Sử dụng **danh từ + に** để biểu thị 'trong' hoặc 'bởi' cảm xúc, và **câu bị động**

  ➔ Cụm từ thể hiện **bị bắt trong** một **mê hoặc ngọt ngào**, nhấn mạnh cảm xúc trải qua.

• 별이 쏟아지는 바닷가 위에

  ➔ Sử dụng **cụm miêu tả + 에** để biểu đạt vị trí

  ➔ Cụm từ miêu tả một **vị trí** nơi **trăng sao rơi xuống bờ biển**.

• Only you, only you, my only you

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện **chỉ dành riêng** bằng cách dùng **tính từ + chỉ**

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh **tình yêu và sự trung thành độc quyền**, tập trung vào một người duy nhất.

• 슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

  ➔ Sử dụng **danh từ + 과/와** để liên kết các phần, và thì tương lai **거야**

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ với **과/와** để liên kết các phần và sử dụng **거야** để biểu thị **thì tương lai** của 'sẽ hét'.