기대해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girl's Day, Nam Ki Sang, DANIEL R.
• Album: Expectation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua '기대해' - bài hit triệu view đưa Girl's Day lên đỉnh K-pop! Học từ vựng về cảm xúc giấu kín, cách diễn đạt tinh tế qua ca từ đa sắc thái. Đặc biệt: điệu nhảy 'suspenders' biểu tượng, giai điệu dance-pop bắt tai và câu chuyện chuyển đổi concept 'sexy buồn' đầy nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, dễ thương quá

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, xinh xắn quá

Oh, mỗi ngày thậm chí mười lần, xóa số điện thoại của em đi

Lại xóa đi rồi nghĩ về em, cố gắng quên đi trong đầu

Số của em, phần cuối, trái tim anh lại chùng xuống

Nói chuyện rồi lại cười, như chẳng có chuyện gì

Anh lo lắng cho em, dù điều đó làm anh không vui

Vì sĩ diện, anh không thể nói ra, vậy đó

Ngày nào anh cũng nhiều người đàn ông không thể thay thế

Lúc em giấu diếm rồi nhắn tin, anh để ý lắm

(Nhắn tin để ý) nhắn tin để ý

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, dễ thương quá

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, xinh xắn quá

Anh muốn đưa em đến bên mình, để em đến gần anh hơn

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, hãy hy vọng đi

Vì em, vì em, anh phát điên, whoa-oh-oh

Vì em, vì em, anh phát điên, whoa-oh-oh

Nói chuyện thân mật với cô gái đó trước mặt anh

Nhìn anh giận dỗi rồi mỉm cười, không có chuyện gì

Cảm giác này ghét quá, anh lại cố quên em lần nữa

Cố gắng quên, rồi lại đau đớn như thế này

Tại sao anh thế này chứ? Em làm anh điên đảo

Chỉ cần anh, trái tim anh như rách toạc ra

Có nhiều anh luôn nhìn em, nhiều lắm, nhiều lắm

Chỉ toàn đợi điện thoại của em, thật là ngu ngốc

(Ngu ngốc thế thôi?) Thật là ngu ngốc

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, dễ thương quá

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, xinh xắn quá

Anh muốn kéo em lại gần, để em cứ tiến tới

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, hãy hy vọng đi

Vì em, vì em, anh điên rồi, whoa-oh-oh

Vì em, vì em, anh phát cuồng, whoa-oh-oh

Chỉ mong em đến bên anh thôi

Hãy tới đi, anh đang vẫy tay mà

Chỉ cần em cho anh tình yêu của em thôi

Nhanh lên, hãy cho anh biết trái tim em, uh

Anh sao thế này? Trái tim anh hỏng rồi, anh à

Anh sao thế này? Chỉ còn em trong tâm trí anh

Dù ghét em, ghét lắm, đau khổ thế này nhưng vẫn

Mỉm cười vì đôi môi anh cười (đôi môi anh cười)

Vì đôi môi anh (đôi môi anh)

Bởi giọng nói của em, giọng nói của em, giọng nói của em

Trái tim anh rung lên từng hồi

Muốn em đến bên anh, để em đến gần anh hơn ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

Muốn em tới với anh, để anh phát cuồng (oh, whoa-oh)

Nếu không có anh, em sẽ không thể, anh sẽ làm vậy

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, hãy hy vọng đi

Em sẽ mãi, em sẽ mãi, phát điên, whoa-oh-oh

Em sẽ mãi, em sẽ mãi, phát điên, whoa-oh-oh

Anh sẽ tới được với em

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, hãy hy vọng đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Oh, 하루에도 열 번씩, 네 전화번호 지워보고

너를 또 지워보고 생각에서 지워봐도

너의 번호 뒷자리에 내 가슴은 내려앉아

그렇게 통화하고, 다시 또 미소 짓고

나는 네가 불안해, 그게 불만인데도

자존심 탓 때문에, 말도 못해 이렇게

내가 아님 안되는 남자 많고 많은데

네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

(문자가 신경 쓰여) 문자가 신경 쓰여

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

내 앞에서 그 여자랑 다정하게 얘기하고

토라진 나를 보고, 별일 없이 미소 짓고

이런 기분 너무 싫어, 나 또 다시 널 잊으려

잊으려 애를 쓰고, 그렇게 아파하고

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 난 미쳐

나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

나만 보는 남자들, 많고, 많고, 많은데

네 전화만 기다리는, 바보 같은 나는 뭐니?

(바보 같은 나는 뭐니?) 바보 같은 나는 뭐니?

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

I just want you to come to me

다가와 봐, 내가 손짓 하잖니

I just need you to give your love

어서 내게, 네 마음을 보여줘, uh

나 왜 이래? 내 마음은 고장 났어, 난

나 왜 이래? 내 마음은 너만 찾아, 난

네가 미워, 미워 미치겠어도, 난

너의 웃는 네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

네 목소리에, 네 목소리에, 네 목소리에

난 가슴이 떨려

널 내게 널 내게 다가오게 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

널 내게 널 내게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

나 없음, 나 없음, 안되게 널 만들래

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

I'm gonna get to you

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기대해 /kiːdeːhae/ B1	verb - mong đợi
미소 /miːso/ A2	noun - nụ cười
전화번호 /jʌnwaːbʌnɔ/ A2	noun - số điện thoại
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - ngực
남자 /namdʒa/ A1	noun - đàn ông
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - phụ nữ
기분 /ɡibun/ A2	noun - cảm giác
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
잊다 /itda/ B1	verb - quên
아파하다 /apahada/ B2	verb - đau
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - chờ
신경 /ɕinɡjʌŋ/ B2	noun - dây thần kinh
불안 /bulan/ B2	noun - lo âu
다정하다 /dajeonghada/ B2	adjective - tử tế
고장 /ɡodʒaŋ/ B1	noun - hỏng hóc
손짓 /sonjit/ B2	noun - cử chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 가슴은 내려앉아

  ➔ '내려앉다' là động từ diễn tả hành động chìm xuống hoặc lắng xuống. '은' đánh dấu chủ đề, và '내려앉아' là dạng hiện tại thân mật.

  ➔ Câu thể hiện cảm xúc của người nói khi '가슴' (tim) đang cảm thấy chùng xuống.

• 네가 미워, 미워 미치겠어도

  ➔ '미워' là dạng cơ bản của động từ nghĩa 'ghét'. Việc lặp lại nhấn mạnh cảm xúc. '-도' là một tiểu tố nghĩa là 'dù', 'mặc dù'.

  ➔ Cụm từ thể hiện cảm xúc ghét hoặc thất vọng mãnh liệt, mặc dù đang cảm thấy rối loạn cảm xúc.

• 네 목소리에

  ➔ '목소리' có nghĩa là 'giọng nói'. '에' là trợ từ chỉ nơi chốn hoặc phương tiện, chỉ 'trong' hoặc 'tại'.

  ➔ Cụm từ cho thấy cảm xúc của người nói đặc biệt bị ảnh hưởng bởi giọng nói của người đó.

• 나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

  ➔ '나 하나면 안 되니' dùng hình thức điều kiện '-면' với ý nghĩa 'nếu chỉ riêng tôi không thể làm được'. '은' đánh dấu chủ đề, '찢어져' là dạng bị động của '찢다' (xé).

  ➔ Câu thể hiện cảm giác tuyệt vọng, ngụ ý rằng nếu không có người nói, tình hình không thể giải quyết, và trái tim họ như bị xé nát.