Sayonara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ, SpeXial
• Album: sixxxxxx

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới của 'Sayonara'! Bài hát là một cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ Nhật Bản, từ vựng và ngữ pháp thông qua những ca từ đầy cảm xúc. Hãy cùng đắm mình vào giai điệu và học cách diễn đạt nỗi buồn chia tay một cách sâu sắc, cùng với sự kết hợp độc đáo của Ayumi Hamasaki và SpeXial!

[Tiếng Việt]

Tôi biết rằng bạn chưa bao giờ yêu tôi như tôi vẫn yêu bạn.

Và tôi cũng biết rằng tôi không nên tin tưởng

những gì bạn đã hứa với tôi.

Tôi thật ngu ngốc...

Thật không công bằng khi không có ý định giữ lời hứa

để lại cho tôi hy vọng.

Nhưng tôi sẽ không tin điều đó.

Tôi hiểu rằng bạn không có ý định như vậy.

Nhưng có phải điều đó không giống nhau?

Tôi đã quen rồi, không còn bị tổn thương

hay buồn bã từng chút một nữa.

いちいち落ち込んだりしない

Thật ngốc nghếch phải không?

Làm thế nào, làm thế nào, làm thế nào

để tôi có thể ghét bạn?

Làm thế nào, làm thế nào, làm thế nào

để tôi có thể quên bạn?

Làm thế nào, làm thế nào, làm thế nào

để tôi có thể trở về với chính mình trước khi mọi chuyện xảy ra?

Bạn phải cho tôi biết.

Chỉ có mùa màng là thay đổi thôi.

Bạn đã để tôi một mình như thế này.

Cảm giác như bị bỏ rơi một mình.

ひとり置いてけぼりにされた気分

Tại sao bạn lại làm điều này với tôi?

Này, bạn có nghĩ rằng đôi khi

bạn cũng nhớ ai đó và cảm thấy đau lòng không?

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

cậu bé đã yêu.

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

người mà tôi rất yêu.

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

với vẻ mặt như thể không có gì xảy ra.

Bạn sẽ bắt đầu ngày mai như thế chứ?

Dù sao đi nữa.

[Tiếng Nhật]

I know that you never ever loved me like I still do.

And I also know that I never ever should've believed

what you promised me.

How stupid I am...

ずるいよまた守る気のない

約束して期待させて

But I won't believe it

わかってるよそんなつもりじゃ

ないって事は

でも同じじゃない？

もう慣れたよ　いちいち傷付いたり

いちいち落ち込んだりしない

バカみたいじゃない？

どうしたら　どうしたら　どうしたら

嫌いになれるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

忘れられるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

こうなってしまう前の自分にねぇ

戻れるのかを教えて

You gotta tell me

季節だけが変わってくから

You left me alone like this

ひとり置いてけぼりにされた気分

Why did you do this to me

ねぇあなたもほんの少しだけでも

誰かを想って胸を痛めたりするのかな？

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

恋してた僕

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

大好きなあなた

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

まるで何もなかった様な顔で

明日を始めるんだろう

Whatever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
season /ˈsiːzən/ B2	noun - mùa
tell /tɛl/ A1	verb - nói
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that you never ever loved me like I still do.

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục hoặc liên quan đến hiện tại.

• And I also know that I never ever should've believed what you promised me.

  ➔ Nên đã + quá khứ phân từ

  ➔ Diễn đạt sự hối tiếc về hành động hoặc tình huống đã xảy ra trong quá khứ.

• ずるいよまた守る気のない約束して期待させて

  ➔ Dù có / làm gì đi nữa

  ➔ Diễn đạt sự nhượng bộ hoặc trái ngược, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• わかってるよそんなつもりじゃないって事は

  ➔ Chấm và trích dẫn lời nói hoặc ý kiến

  ➔ Chức năng như một từ trích dẫn, chỉ ra rằng cụm từ trước đó là một trích dẫn hoặc suy nghĩ.

• 季節だけが変わってくから

  ➔ Chỉ có / duy nhất

  ➔ Nhấn mạnh rằng chỉ có danh từ hoặc chủ đề đó mới liên quan hoặc bị ảnh hưởng.

• 明日を始めるんだろう

  ➔ Là để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Dùng để cung cấp lời giải thích, nhấn mạnh hoặc suy luận về câu nói.