Mad World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: M(A)DE IN JAPAN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Mad World” để luyện tập tiếng Nhật qua ca từ sâu sắc, các cấu trúc câu hỏi độc đáo và từ vựng về môi trường, xã hội. Giai điệu ballad kết hợp chất rock cùng thông điệp mạnh mẽ sẽ giúp bạn học ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật âm nhạc Nhật Bản một cách mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Nếu những cây cối có thể nói chuyện

Chúng sẽ cầu xin điều gì nhỉ

Bị chặt phứt đi một cách tàn nhẫn

Trong nấm mồ của cái chết nằm ngổn ngang

Trong sự ngu ngốc vô tận này

Thần nợ đang cười nhạo

Hãy nói cho tôi nghe đi, nếu là bạn

Trong tình cảnh này bạn nghĩ gì

Hãy nói cho tôi nghe đi, nếu là tôi

Trong tình cảnh này tôi đã nghĩ gì và rơi nước mắt

Rằng là như thế thôi

Ai có thể nói ra chân thực chứ

Chỉ có chính bản thân mình

Khi đứng dậy đi lên

Cũng chẳng có ý nghĩa gì

Vậy thì kẻ vô danh kia

Chờ đợi người khác đi trước thôi sao?

Hãy nói cho tôi nghe đi, nếu là bạn

Trong tình cảnh này bạn nghĩ gì

Hãy nói cho tôi nghe đi, nếu là tôi

Trong tình cảnh này tôi đã nghĩ gì và rơi nước mắt

Rằng là như thế thôi

Ai có thể nói ra chân thực chứ

[Tiếng Nhật]

もし樹々が話せたら

何を訴えるだろう

無残に切り倒され

横たわる死の淵で

終わりなき愚かさに

ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

たった自分ひとりだけが

立ち上がったとこで

意味はない

そうやって知らぬ誰かが

先に立つのを待つの？

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
樹々 /jyː/ B1	noun - những cái cây
訴える /u.tsuː.a.ɛ.ru/ B2	verb - kêu gọi, than phiền, khẩn cầu
切り倒され /ki.ri.tɑ.se/ B2	verb (passive form) - ngã xuống, chặt đổ
淵 /fu.ni/ B2	noun - vực thẳm, đáy sâu
愚かさ /o.ka.sa/ B1	noun - ngu dốt, sự ngu xuẩn
神 /ʃin/ A2	noun - thiên thần, thần linh
笑ってる /wa.ra.tte.ru/ B1	verb (present continuous) - đang cười
想う /o.mo.u/ B1	verb - nghĩ, cảm thấy
涙 / nama.da/ A2	noun - nước mắt
本当 /ho.ntoː/ B2	noun - sự thật, chân thực
吐けば /mo.tak.e.ba/ B2	verb - nôn mửa, nói
立ち上がった /ta.ti.a.ga.tta/ B2	verb (past tense) - đứng dậy, đứng lên
意味 /i.mi/ A2	noun - ý nghĩa, ý nghĩa
知らぬ /sɯ.ɾa.nu/ B1	verb (negative form) - không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もし樹々が話せたら

  ➔ Dạng điều kiện dùng 'たら' (nếu/khi)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định hoặc điều kiện.

• 何を訴えるだろう

  ➔ Sử dụng 'だろう' để dự đoán hoặc phỏng đoán

  ➔ 'だろう' thể hiện dự đoán hoặc giả thiết về điều gì đó.

• 横たわる死の淵で

  ➔ Dùng 'で' để chỉ địa điểm hoặc điểm xảy ra hành động

  ➔ 'で' đánh dấu nơi diễn ra hành động hoặc trạng thái.

• 終わりなき愚かさに

  ➔ Dạng 'なき' để diễn đạt sự thiếu hoặc không có

  ➔ 'なき' là dạng cổ điển dùng để diễn đạt 'không có' hoặc 'thiếu'.

• ツケの神が笑ってる

  ➔ Dùng は để đánh dấu chủ thể của câu

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề hoặc chủ ngữ của câu, nhấn mạnh nó.

• こんな時何を想う

  ➔ Sử dụng 何を + động từ để hỏi 'cái gì'

  ➔ '何を' được dùng với động từ để hỏi 'cái gì'.