Winter diary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: M(A)DE IN JAPAN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Winter diary” không chỉ là thưởng thức một bản ballad J‑pop pha trộn cổ điển mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Nhật. Bài hát cung cấp từ vựng về mùa xuân, mùa đông, cảm xúc nhớ nhung và các cấu trúc lời thơ lãng mạn, giúp người học nâng cao khả năng hiểu ngữ điệu và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Nhật. Hãy lắng nghe và học cùng âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Bây giờ vẫn tiếp tục, vẫn đang viết mãi

Nhật ký của trái tim đây

Càng nhiều đêm không gặp nhau

Nụ cười đã quá gần gũi trở nên quan trọng

Biến tuyết trắng thành phép màu

Những lời chưa nói giờ đây

Có nên đi truyền đạt không?

Đổ lỗi cho mùa trắng

Hãy để tôi ở bên cạnh bạn

Như mùa hè ấy

Vẫn là bạn bè, mãi mãi như vậy

Hãy ở lại như ngày chúng ta chia tay

Mỗi lần rút ngắn khoảng cách

Lại một bước lùi

Chắc chắn bạn sẽ không xuất hiện nữa

Tôi sẽ một mình ở nơi hẹn ước

Có lẽ là như vậy

Dù vậy, tình yêu cho đến giờ

Hai chúng ta trong nhật ký

Sẽ trở thành vĩnh cửu

Biến tuyết trắng thành phép màu

Những lời chưa nói giờ đây

Có nên đi truyền đạt không?

Đổ lỗi cho mùa trắng

Hãy để tôi ở bên cạnh bạn

Như mùa hè ấy

Chắc chắn bạn sẽ không xuất hiện

Tôi sẽ một mình ở nơi hẹn ước

Có lẽ là như vậy

Dù vậy, tình yêu cho đến giờ

Hai chúng ta trong nhật ký…

[Tiếng Nhật]

今も続いてる　ずっと綴ってる

心のダイアリーはほら

逢えない夜が増えてくほどに

近付きすぎた笑顔が大事で

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

友達のままで　ずっとこのままで

いようねって離れたあの日

いつまで一歩距離を縮めるたびに

また一歩後ずさりしちゃう

もうきっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリーの中で

永遠になるよ

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

きっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリー…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ダイアリー /daɪəˈlɛəri/ A2	noun - một cuốn sách mà người ta ghi lại các sự kiện và trải nghiệm hàng ngày
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim hoặc tâm trí; trung tâm của cảm xúc
雪 /yuki/ A1	noun - mưa tuyết rơi dưới dạng bông trắng
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ hoặc ngôn ngữ; một đơn vị của ngôn ngữ
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa hoặc thỏa thuận
現れる /arawareru/ B2	verb - xuất hiện hoặc trở nên rõ ràng
大事 /daiji/ B1	adjective - quan trọng hoặc quý giá
隣 /となり/ A2	noun - hàng xóm hoặc bên cạnh
季節 /kisetsu/ A1	noun - mùa; một khoảng thời gian trong năm
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn; một người có mối liên hệ
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật; sức mạnh để ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng sức mạnh siêu nhiên
増える /fueru/ B1	verb - tăng lên hoặc phát triển về số lượng
離れる /hanareru/ B2	verb - tách rời hoặc rời đi
一歩 /ippo/ A2	noun - bước; một chuyển động được thực hiện bằng cách nâng chân và đặt nó xuống một vị trí mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心のダイアリーはほら

  ➔ Hạng từ 'は' (wa) chỉ chủ đề của câu.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, xác định đối tượng mà câu nói đến.

• 逢えない夜が増えてくほどに

  ➔ 'ほどに' chỉ ra mức độ hoặc phạm vi của sự tăng lên.

  ➔ 'ほどに' thể hiện rằng khi số đêm tăng lên, một trạng thái nhất định trở nên mạnh hơn.

• 言えなかった言葉を今こそ

  ➔ '今こそ' nhấn mạnh sự quan trọng hoặc cơ hội hiện tại.

  ➔ '今こそ' có nghĩa là 'bây giờ là thời điểm' để làm điều gì đó quan trọng.

• 真っ白い雪に魔法をかけて

  ➔ '雪' (tuyết) kết hợp với 'に' để chỉ mục tiêu hoặc địa điểm của hành động.

  ➔ 'に' đánh dấu mục tiêu của hành động, trong trường hợp này là '雪', để thực hiện '魔法をかけて' (phép thuật).

• 伝えに行こうか

  ➔ Động từ '行く' ở dạng ý định '行こう' thể hiện ý định hoặc gợi ý đi đâu đó.

  ➔ '行こうか' là dạng ý định thân mật, nghĩa là 'chúng ta đi nhé' hoặc 'đi thôi'.

• 離れたあの日

  ➔ '離れた' (xa cách, tách rời) bổ nghĩa cho 'あの日' (ngày đó) để xác định ngày đang nói tới.

  ➔ '離れた' mô tả ngày đó như một ngày đã xa cách hoặc tách rời, thường liên quan đến cảm xúc hoặc khoảng cách vật lý.

• いるんだろう

  ➔ 'んだろう' kết hợp âm điệu giải thích với phỏng đoán hoặc suy luận.

  ➔ 'いるんだろう' thể hiện sự phỏng đoán rằng 'họ có ở đó' hoặc 'nó có ở đó' dựa trên ngữ cảnh.