23rd Monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy quyết liệt của “23rd Monster” - bài hát dạy bạn từ vựng về khẳng định bản thân, cách đặt câu hỏi tu từ và diễn đạt cảm xúc phức tạp. Đặc biệt với giai điệu pop-rock cuồng nhiệt, MV đầy ẩn ý cùng thông điệp nổi loạn đậm chất Ayumi, đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận văn hóa J-pop đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Cố gắng như những làn sóng dịu dàng

Giấc mơ lẫn trong những giấc mơ hiểu lầm

Tất cả những lối đi đều bị chặn lại

Chẳng cần nghĩ cũng đã quen rồi

Dù nghĩ thế nào đi nữa cũng chẳng phải chuyện tỉnh táo

Gọi đó là 'Quái vật'

Chuẩn mực đã bị viết lại

Thời gian bi quan cũng đã trôi qua rồi

Chịu đựng hay chưa?

He hé nanh ra?

Nhìn về phía trước là kết thúc hay là bắt đầu?

Có vẻ như các lựa chọn đã giảm đi

Trong một chừng mực nào đó, có thể đã trở thành vô hạn

Người lạ ơi

Tôi không quan tâm đến phán xét của bạn

Kết thúc là do chính tôi quyết định

Bay đi, trái tim đã mệt mỏi và sờn vỡ

Chưa đến mức mất hết mọi thứ

Chết rồi, là vậy đó, không muốn nghe lời theo số đông

Trong sâu thẳm đôi mắt, rõ ràng lời nói hình như thế

Làm hết sức rồi mà vẫn thất bại còn hơn

Cũng chính bạn là 'Quái vật'

Thời đại bất định rồi

Điều chắc chắn đã rõ ràng trong trắng đen

Bảo vệ đến cùng?

Vứt bỏ cái gì?

Có quá khứ đã đến trong tương lai này

Chỉ viên mãn không phải là sức mạnh

Việc buông bỏ không dễ dàng như là thoải mái

Người yêu dấu ơi

Đừng đổ lỗi cho ai

Kết thúc là do chính bạn quyết định

Chuẩn mực đã bị viết lại

Thời gian bi quan cũng đã trôi qua rồi

Chịu đựng hay chưa?

He hé nanh ra?

Nhìn về phía trước là kết thúc hay là bắt đầu?

Có vẻ như các lựa chọn đã giảm đi

Trong một chừng mực nào đó, có thể đã trở thành vô hạn

Người lạ ơi

Tôi không quan tâm đến phán xét của bạn

Thời đại bất định rồi

Điều chắc chắn đã rõ ràng trong trắng đen

Bảo vệ đến cùng?

Vứt bỏ cái gì?

Có quá khứ đã đến trong tương lai này

Chỉ viên mãn không phải là sức mạnh

Việc buông bỏ không dễ dàng như là thoải mái

Người yêu dấu ơi

Đừng đổ lỗi cho ai

Kết thúc là do chính bạn quyết định

- Kết thúc do chính bạn quyết định -

[Tiếng Nhật]

Try 穏やかな さざ波のような

なんて勘違いの夢の夢見た

行手を全て塞がれるのは

良く考えてみなくても慣れっこ

どう考えたって正気の沙汰じゃない

It's called A 'Monster'

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

結末はボクシダイだ

Fly 疲弊して 擦り減った心

全てを失くした訳じゃまだない

右にならえなんてクソ喰らえだと

瞳の奥がハッキリ言ってる

やるだけやって玉砕のがマシね

You're also A 'Monster'

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

-結末はボクシダイだ-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /ゆめ/ B1	noun - giấc mơ
考える /かんがえる/ B2	verb - nghĩ
終わり /おわり/ A2	noun - kết thúc
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
選択肢 /せんたくし/ B2	noun - lựa chọn
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
貫く /つらぬく/ B2	verb - xuyên thủng, kiên trì
過去 /かこ/ A2	noun - quá khứ
強さ /つよさ/ B2	noun - sức mạnh
愛しい /いとしい/ B2	adjective - đáng yêu
時間 /じかん/ A2	noun - thời gian
現れる /あらわれる/ B2	verb - xuất hiện
無限 /むげん/ C1	noun - vô hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's called A 'Monster'

  ➔ Câu bị động sử dụng 'be' + quá khứ phân từ

  ➔ Cấu trúc thể hiện rằng cái gì đó được gọi hoặc được biết đến là tên gọi đã nêu.

• You’re also A 'Monster'

  ➔ Tính từ + ' cũng' để nhấn mạnh hoặc thêm vào

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng chủ thể cũng thuộc cùng loại với 'quái vật'.

• 受け止める？

  ➔ Động từ dạng từ điển thể biểu thị một câu hỏi (động từ không chia)

  ➔ Câu hỏi dùng dạng từ điển của động từ để hỏi về hành động.

• 見据えるのは終わりか始まりか

  ➔ Sử dụng 'か' để biểu thị sự lựa chọn hoặc câu hỏi giữa hai lựa chọn

  ➔ 'か' thể hiện các lựa chọn thay thế trong câu hỏi, giống như 'hoặc'.

• 選択肢は減ったようで

  ➔ Dạng て + いる để biểu thị trạng thái hoặc tình huống đang diễn ra hoặc rõ ràng

  ➔ Dạng ている thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc được quan sát thấy, gợi ý rằng các lựa chọn có vẻ đã giảm.

• 結末はキミシダイだ

  ➔ Danh từ + だ (động từ to be) để xác định hoặc khẳng định bản chất hoặc trạng thái

  ➔ 'だ' giúp liên kết danh từ với tính chất hoặc danh tính của nó, khẳng định rằng kết quả hoặc 'kết thúc' là 'của bạn'.

• 結末はボクシダイだ

  ➔ Danh từ + だ (động từ to be) để khẳng định danh tính hoặc trạng thái

  ➔ Tương tự như trước, nó xác nhận rằng 'kết thúc' là 'của tôi', nhấn mạnh sự chủ động cá nhân trong kết quả.