Lelio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: Colors

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Lelio” – ca khúc dance‑pop tiếng Nhật đầy năng lượng của Ayumi Hamasaki. Bài hát giúp bạn luyện phát âm nhanh, hiểu các cụm từ giao tiếp như “Kangaeru no yametara?” (tại sao không ngừng suy nghĩ?) và cảm nhận cách từ vựng diễn tả sự tự do, sống trọn vẹn hiện tại. Đây là một lựa chọn thú vị để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Lelio lelio leli lelio DJ, lelio lelio leli lelio DJ

Nhảy ra hay ở lại, lựa chọn của bạn đấy

Bạn muốn làm gì thế (Oh oh oh oh oh)

Theo cảm xúc của tôi, đó là lựa chọn của tôi

Chỉ cần thế thôi (Ea ea ea ea ea)

Nghe hơn trăm tỷ lần rồi, còn cứ đánh rồi mới qua được

Nếu có thời gian để đánh, tôi đã qua rồi

Lelio lelio leli lelio DJ, đúng là bạn đó

Lelio lelio leli lelio DJ, hay thôi đừng suy nghĩ nữa đi?

Lelio lelio leli lelio DJ, đúng là bạn đó

Hãy buông bỏ và thử tin vào mọi thứ đi

[Tiếng Nhật]

lelio lelio leli lelio dj lelio lelio leli lelio dj

Jump out or stay 君のチョイス

What do u wanna do (oh oh oh oh oh)

Follow my feelings 僕のチョイス

That is all I need (ea ea ea ea ea)

百億回以上は聞いたわ もっと叩いてから渡れって

叩くヒマとかあるなら渡っちゃうわ

lelio lelio leli lelio dj yeah that's you

lelio lelio leli lelio dj 考えるのやめたら？

lelio lelio leli lelio dj yeah that's you

lelio lelio leli lelio dj 委ねてみて何もかも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jump /dʒʌmp/ A2	verb - nhảy
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
need /niːd/ A2	verb - cần
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jump out or stay 君のチョイス

  ➔ Mệnh đề yêu cầu + hoặc + động từ thể hiện sự lựa chọn

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp, theo sau là 'hoặc' để trình bày các lựa chọn.

• Follow my feelings 僕のチョイス

  ➔ Động từ + tân ngữ chia sẻ hành động hoặc quyết định cá nhân

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc động từ + danh từ sở hữu để thể hiện hành động dựa trên cảm xúc cá nhân.

• 渡れって (渡る - to cross)

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ + って (phần tử thể hiện trích dẫn / cách nói thân mật)

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh với phần tử って dùng trong nói chuyện thân mật để trích dẫn hoặc nhấn mạnh.

• 考えるのやめたら？

  ➔ Dạng điều kiện của động từ + の + やめたら (～したら), có nghĩa là 'Nếu bạn dừng...'

  ➔ Cụm này dùng dạng điều kiện với やめたら để hỏi 'nếu bạn dừng lại...', thể hiện một tình huống giả định.

• 委ねてみて何もかも

  ➔ Động từ + の + てみて (thử làm...), kết hợp với 何もかも (mọi thứ / tất cả)

  ➔ Cấu trúc の + てみて thể hiện 'thử làm' động từ, khuyến khích thử nghiệm, với 何もかも nghĩa là 'mọi thứ.'