Step by step – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: sixxxxxx

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Step by step' - bản hit pop-rock truyền cảm hứng của huyền thoại Ayumi Hamasaki! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng về sự kiên định ('dũng khí từng bước'), cách diễn đạt động viên tự nhiên, cùng giai điệu sôi nổi đậm chất J-pop đặc trưng. Lời ca 'Một bước thôi cũng quý hơn trăm bước dài' phản ánh triết lý sống Nhật Bản sâu sắc, là 'chìa khóa vàng' để bạn vừa học ngôn ngữ vừa thấm nhuần văn hóa qua bộ phim truyền hình nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Nếu thiếu thứ gì đó thì đã có từ lâu rồi

Mình chẳng sợ chuyện mất mát gì nữa cả

Nếu chỉ là ước mơ nhỏ thì có lẽ chẳng thể thành hiện thực

Bởi vì là ước mơ lớn nên bây giờ mình vẫn đang chạy tiếp

Một bước nữa, ví dụ như đó là bước cuối cùng

Để không hối tiếc dù đó có là bước cuối cùng đi chăng nữa

Một bước nữa, sự dũng cảm của chúng ta khi tiến về phía trước

Mang ý nghĩa hơn cả trăm bước, vì vậy mà chúng ta mới tiến bước

Thay vì đếm xem còn bao nhiêu thứ chưa có thì

Hãy nhận ra bao nhiêu điều tồn tại phía trước đã rồi

Chắc hẳn, một mình không thể tưởng tượng ra được đâu

Chỉ cần cùng bên nhau, thấy không, vô hạn khả năng đang mở ra

Một bước nữa, dù có khúm núm đến thế nào đi nữa

Dù có bị cười chê thì vẫn không từ bỏ

Một bước nữa, lòng dũng cảm của chúng ta khi vững bước

Trở thành sức mạnh để thế giới chuyển động

Và rồi, một bước nữa, ví dụ như đó là bước cuối cùng

Để không hối tiếc dù đó có là bước cuối cùng đi chăng nữa

Một bước nữa, sự dũng cảm của chúng ta khi bước ra

Mang ý nghĩa hơn cả trăm bước, bởi vì

Một bước nữa, còn lại thì tùy vào nhận ra bao nhiêu điều đã tồn tại

Dù có khó khắn thế nào đi nữa, dù có bị cười cợt ra sao

Chúng ta vẫn không từ bỏ, không lùi bước

Một bước nữa, lòng dũng cảm của chúng ta khi cố gắng tiến về phía trước

...

[Tiếng Nhật]

足りないモノならとっくにあるから

失う事なんて何にもこわくない

小さな夢ならば叶わないだろう

大きな夢だから今まだ走ってるんだろう

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

無いものいつまで数えてるより

有るものいくつ気付けるかだよ

ひとりじゃ想像も出来なかっただろう

一緒にいることでほら無限の可能性に

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
数える /kazoeru/ B1	verb - đếm
可能性 /kanōsei/ B2	noun - khả năng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
踏み出す /fumidasu/ B2	verb - bước ra
笑う /warau/ A1	verb - cười
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - hối tiếc
無限 /mugen/ B2	adjective - vô hạn
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - cố gắng
カッコ悪い /kakkowarui/ B1	adjective - không ngầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なら

  ➔ Hình thức điều kiện dùng để 'nếu' hoặc 'vì'.

  ➔ 'なら' biểu thị điều kiện hoặc giả định, giống như 'nếu' hoặc 'vì' trong tiếng Anh.

• 一歩って

  ➔ Viết tắt thân mật của '一歩と', nghĩa là 'một bước'.

  ➔ 'って' là một phần tử trích dẫn thân mật, nhấn mạnh hoặc nói cách thân mật về '一歩' (một bước).

• 悔やまない

  ➔ Dạng phủ định của '悔やむ', nghĩa là 'không hối tiếc'.

  ➔ '悔やわない' là dạng phủ định của '悔やむ', nghĩa là 'không hối tiếc' hoặc 'sẽ không hối tiếc'.

• 気付ける

  ➔ Dạng khả năng của '気付く', nghĩa là 'có thể nhận ra hoặc nhận biết'.

  ➔ '気付ける' là dạng khả năng của '気付く', thể hiện khả năng nhận biết hoặc nhận ra điều gì đó.

• 動かす

  ➔ Động từ có nghĩa là 'để di chuyển' hoặc 'ảnh hưởng'.

  ➔ '動かす' là động từ có nghĩa là 'di chuyển' hoặc 'làm ảnh hưởng' đến thứ gì đó hoặc ai đó.

• 意味を持つ

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'có ý nghĩa' hoặc 'giữ ý nghĩa'.

  ➔ '意味を持つ' thể hiện ý nghĩa rằng một thứ gì đó 'có ý nghĩa' hoặc ' mang ý nghĩa'.

• 動かす

  ➔ '動かす' là động từ tha động, nghĩa là 'để di chuyển (cái gì)'.

  ➔ '動かす' là động từ tha động, đi kèm với tân ngữ, nghĩa là 'di chuyển (cái gì)'.