Feel the love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Feel the love...

Cảm nhận tình yêu...

You and me...

Em và anh...

Night 'n' day...

Đêm và ngày...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Cảm nhận tình yêu, cảm nhận tình yêu - chúng ta có thể nhảy múa suốt đêm

次の曲がり角まがったら私

Khi rẽ qua khúc quanh tiếp theo, tôi

大きく笑うんだって決めたんだ

Đã quyết định sẽ cười thật tươi

胸を痛める事とかくじけそうに

Dù có những lúc đau lòng và cảm thấy chùn bước

なる事もあるけど

Nhưng

高鳴る鼓動に従ってみて

Hãy nghe theo nhịp đập đang dâng trào

どうして今が1番大事じゃいけない？

Tại sao bây giờ lại không phải là điều quan trọng nhất?

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Cảm nhận tình yêu, cảm nhận tình yêu - chúng ta có thể nhảy múa suốt đêm

You and me, you and me - we can feel the love tonight

Em và anh, em và anh - chúng ta có thể cảm nhận tình yêu tối nay

「ほらね」だなんて言わないけど

Tôi không nói "Thấy chưa" đâu

もうそろそろ見る目養ってもいいんじゃない

Nhưng có lẽ đã đến lúc mở mang tầm nhìn rồi

なんてよく耳にするけど実際

Mặc dù thường nghe như vậy, nhưng thực tế

正しい恋愛ってなに

Tình yêu đúng nghĩa là gì?

迷走してない人なんている？

Có ai không bị lạc lối không?

過去を落とし込むメモリーはまだあるから

Vẫn còn những kỷ niệm về quá khứ

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Cảm nhận tình yêu, cảm nhận tình yêu - chúng ta có thể nhảy múa suốt đêm

Night 'n' day, night and day - I'll be searchin' for my love

Đêm và ngày, đêm và ngày - tôi sẽ tìm kiếm tình yêu của mình

Feel the love...

Cảm nhận tình yêu...

You and me...

Em và anh...

Night 'n' day...

Đêm và ngày...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Cảm nhận tình yêu, cảm nhận tình yêu - chúng ta có thể nhảy múa suốt đêm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc noun - một loạt các chuyển động nhịp nhàng theo nhạc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc và cảm giác
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó noun - hành động tìm kiếm một cái gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - có ý nghĩa hoặc giá trị lớn
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng nhớ thông tin
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - điểm mà hai đường thẳng hoặc bề mặt gặp nhau
cry /kraɪ/ B2	verb - rơi nước mắt, thường là do cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If only I could see you again.

  ➔ Thì quá khứ hoặc hiện tại dùng 'could' để diễn đạt khả năng hoặc mong muốn.

  ➔ 'Could' dùng trong cấu trúc điều kiện để thể hiện tình huống giả định hoặc mong muốn.

• Feel the love...

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc câu khuyến khích để cảm nhận cảm xúc.

  ➔ Cụm từ kêu gọi người nghe cảm nhận hoặc ôm lấy cảm xúc của tình yêu.

• we can dance all night

  ➔ 'Can' dùng để diễn đạt khả năng hoặc cho phép.

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng nhảy hoặc cho phép làm điều đó trong ngữ cảnh này.

• You and me...

  ➔ Cụm từ phối hợp với liên từ 'and' nối hai chủ đề.

  ➔ Cấu trúc hợp phối đơn giản nhấn mạnh mối quan hệ hoặc sự cộng tác giữa 'You' và 'me'.

• Night 'n' day...

  ➔ Bỏ phần từ 'and' trong cụm 'night and day' để tạo hiệu ứng thơ ca.

  ➔ Cụm từ bỏ từ 'and' giữa 'night' và 'day' để tạo nhịp điệu nghệ thuật.

• we can feel the love tonight

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể cảm nhận tình yêu tại thời điểm đó.

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng trải nghiệm cảm giác yêu vào đêm đó.