The GIFT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ, JJ Lin
• Album: A ONE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá The GIFT và học tiếng Nhật cùng tiếng Trung qua lời ca lãng mạn, từ vựng về đám cưới, tình yêu và cảm xúc ấm áp. Bài hát không chỉ là món quà âm nhạc của JJ Lin cho Ayumi Hamasaki mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hóa âm nhạc châu Á.

[Tiếng Việt]

Chiếc chim hót vang lời chúc phúc

Những cánh hoa như tiệc mưa tưng bừng

Phía trước là người mà tôi yêu thương

Ký ức tràn về một lần nữa

Như sống dậy trong tim, buốt giá khó quên

Chặng đường này chắc chắn không bằng phẳng

Từ hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau trèo lên những nấc thang cuộc đời mới

Từng bước chân trân trọng và vững vàng

Chúng ta đã hứa, mãi mãi bên nhau

Những đau khổ, những giọt nước mắt đã vượt qua

Chính là vì điều đó mà chúng ta vất vả, cố gắng hôm nay

Từ hôm nay, hai ta sẽ làm cho thế giới này trở nên hạnh phúc nhất

Và sống để giữ điều đó mãi mãi

Bởi vì tình yêu này chính là món quà của Thượng Đế gửi đến thế giới

Người đã ban tặng cho chúng ta

Những chiếc chim hót vang lời chúc phúc

Những cánh hoa như mưa vui mừng

Phía trước là người mà tôi yêu thương

[Tiếng Nhật]

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

これまでの記憶が一気に

蘇って胸締め付ける

決して平坦な道のりじゃなかったね

今日から2人は新しい人生の階段を登る

一歩一歩大切に踏みしめて行こうと

誓い合った　永遠に

乗り越えた全ての悲しみや涙は

このためだったんだと今ならわかるから

今日から2人はお互いを世界で1番幸せに

するために生きて行くんだよ

だってこの愛は神様からの世界にひとつの

ギフト

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鳥 /tori/ A1	noun - chim
祝福 /shukufuku/ B1	noun - phước lành
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
階段 /kaidan/ B1	noun - bậc thang
誓い /chikai/ B2	noun - lời thề
永遠 /eien/ C1	noun - vĩnh cửu
ギフト /gifuto/ A2	noun - quà
幸せ /shiawase/ A1	noun - hạnh phúc
全て /subete/ B1	noun - mọi thứ
道のり /michinori/ B2	noun - hành trình
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その先に見えるのは愛するあの人

  ➔ "のは" được sử dụng để nhấn mạnh chủ đề hoặc đối tượng của câu, thường dịch là "cái..." hoặc "điều...".

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh trọng tâm của câu, thường chỉ ra điều gì đó mà câu đề cập đến, như "cái..." hoặc "cái đó".

• 決して平坦な道のりじゃなかったね

  ➔ "決して...じゃなかった" dùng để biểu đạt sự phủ định mạnh mẽ trong quá khứ, nghĩa là "không bao giờ" hoặc "không phải".

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ về một sự việc hoặc trạng thái trong quá khứ, nghĩa là "không bao giờ".

• 今日から2人は新しい人生の階段を登る

  ➔ "から" chỉ ra điểm bắt đầu hoặc thời gian bắt đầu "từ" bây giờ trở đi, thể hiện sự bắt đầu của hành động.

  ➔ Hơi phân tử này đánh dấu điểm bắt đầu của một hành động diễn ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• 誓い合った　永遠に

  ➔ "誓い合った" là quá khứ của "誓い合う", nghĩa là "hứa cùng nhau" hoặc "cam kết lẫn nhau".

  ➔ Hình thức này cho thấy lời thề hoặc lời hứa đã được thực hiện trong quá khứ, nhấn mạnh hành động cam kết lẫn nhau.

• この愛は神様からの世界にひとつのギフト

  ➔ "からの" dùng để chỉ "từ" hoặc "xuất phát từ", trong câu này thể hiện nguồn gốc hoặc người gửi của món quà.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện nguồn gốc hoặc xuất xứ của món quà, nhấn mạnh rằng nó đến từ một nơi thiêng liêng hoặc đặc biệt, như "từ Chúa".