Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: Colours

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Angel” của Ayumi Hamasaki để luyện tập tiếng Nhật: bạn có thể học từ vựng mô tả cảm xúc sâu lắng, cách xây dựng câu miêu tả cô đơn và hy vọng, cũng như những cụm từ thơ mộng và biểu đạt ánh sáng trong lời bài hát – tất cả giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ và sức hút đặc biệt của J‑Pop.

[Tiếng Việt]

Tôi lại lang thang đứng đây

Lặp đi lặp lại cùng một câu hỏi

Tình cảm vượt qua thời gian và khoảng cách

Xin hãy chuyển đến cô ấy

Tôi muốn trở thành thiên thần cho em

Tôi muốn trở thành thiên thần cho em

Muốn trở thành thiên thần cho em

Muốn trở thành thiên thần cho em

Tôi lại không biết mình đã sai ở đâu

Là nguyên nhân khiến em buồn

...

Tôi muốn trở thành thiên thần cho em

Tôi muốn trở thành thiên thần cho em

Muốn trở thành thiên thần cho em

Muốn trở thành thiên thần cho em

Đến giờ, đôi cánh mà em đã cho tôi vẫn ở đây, ở đây, ở đây...

Tôi muốn trở thành thiên thần cho em

Tôi muốn trở thành thiên thần cho em

Tôi muốn trở thành thiên thần

Tôi muốn trở thành thiên thần cho em

Tôi muốn trở thành thiên thần

Tôi muốn trở thành thiên thần

Tôi thực sự đang tìm kiếm điều gì

Mà lại đi đến nơi này

...

[Tiếng Nhật]

僕はまた彷徨い佇んでいる

同じ質問を繰り返している

想いよ時間や距離を超えて

どうかあの子に届けてよ

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

僕はまたどこで間違ったのか

君を悲しませる原因でいる

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

今も君がくれたあの翼がここに ここに ここに...

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel

I wanna be an angel

僕はねぇ一体何を求めて

こんな所まで歩いて来たの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - một sinh linh tâm linh được cho là làm sứ giả của Chúa
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - một câu được diễn đạt để thu thập thông tin
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai vật hoặc người
cause /kɔːz/ B2	noun - một người hoặc vật gây ra một hành động, hiện tượng hoặc điều kiện
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách nâng và đặt mỗi chân xuống lần lượt
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2	verb - đem và giao (một bức thư, bưu kiện hoặc hàng hóa) cho người nhận thích hợp
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có thứ gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - nói hoặc làm điều gì đó một lần nữa
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
wing /wɪŋ/ B1	noun - một phần cơ thể của một con chim hoặc côn trùng được sử dụng để bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕はまた彷徨い佇んでいる

  ➔ Việc dùng thì hiện tại tiếp diễn ている để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cụm "佇んでいる" dùng ている để thể hiện rằng người đó đang đứng lặng hoặc tồn tại trong thời điểm hiện tại.

• 想いよ時間や距離を超えて

  ➔ Sử dụng 超えて trong dạng te để biểu thị "vượt qua" hoặc "đi vượt quá"

  ➔ Cụm từ này thể hiện việc vượt qua giới hạn về thời gian và khoảng cách.

• I wanna be an angel for you

  ➔ Sử dụng 'wanna' như dạng rút gọn của 'want to' để thể hiện mong muốn

  ➔ 'Wanna' là dạng thông tục, nói trong cuộc sống hàng ngày của 'want to', biểu thị mong muốn hoặc ý định.

• 僕はねぇ一体何を求めて

  ➔ Việc dùng 何を求めて như một câu hỏi với dạng て để hỏi "tôi đang tìm kiếm cái gì?"

  ➔ Cụm này sử dụng 求めて cùng dạng て của 求める, có nghĩa là "tìm kiếm". Kết hợp với 何を (gì), tạo thành câu hỏi: "tôi đang tìm kiếm gì?"