Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1 |
|
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
distance /ˈdɪs.təns/ B1 |
|
cause /kɔːz/ B2 |
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
mistake /mɪsˈteɪk/ B1 |
|
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2 |
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
repeat /rɪˈpiːt/ B1 |
|
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2 |
|
wing /wɪŋ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕はまた彷徨い佇んでいる
➔ Việc dùng thì hiện tại tiếp diễn ている để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra
➔ Cụm "佇んでいる" dùng ている để thể hiện rằng người đó đang đứng lặng hoặc tồn tại trong thời điểm hiện tại.
-
想いよ時間や距離を超えて
➔ Sử dụng 超えて trong dạng te để biểu thị "vượt qua" hoặc "đi vượt quá"
➔ Cụm từ này thể hiện việc vượt qua giới hạn về thời gian và khoảng cách.
-
I wanna be an angel for you
➔ Sử dụng 'wanna' như dạng rút gọn của 'want to' để thể hiện mong muốn
➔ 'Wanna' là dạng thông tục, nói trong cuộc sống hàng ngày của 'want to', biểu thị mong muốn hoặc ý định.
-
僕はねぇ一体何を求めて
➔ Việc dùng 何を求めて như một câu hỏi với dạng て để hỏi "tôi đang tìm kiếm cái gì?"
➔ Cụm này sử dụng 求めて cùng dạng て của 求める, có nghĩa là "tìm kiếm". Kết hợp với 何を (gì), tạo thành câu hỏi: "tôi đang tìm kiếm gì?"