Zutto... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: 53rd SINGLE

Lyrics & Bản dịch

Muốn đắm mình trong giai điệu sâu lắng của 'Zutto...'? Bài hát này không chỉ là một bản ballad tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn khám phá tiếng Nhật, đặc biệt là những cụm từ diễn tả cảm xúc và tình yêu. Hãy cùng nhau học hỏi và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Tuyết bột rơi nhẹ nhàng

Rơi xuống hàng mi của em

Nụ cười như đang khóc

Tình yêu cứ lớn dần lên

Mong em hạnh phúc hơn bất cứ ai

Từ đáy lòng tôi nghĩ vậy

Nếu có thể cùng nhau thực hiện điều đó

Hãy luôn luôn là tình yêu của riêng tôi

Muốn em mãi mãi là người yêu của tôi

Có phải là quá ích kỷ không?

Nhưng mà, chắc chắn em là

Người duy nhất, cuối cùng của tôi

Dù vậy, thỉnh thoảng tôi vẫn cảm thấy

Buồn man mác đâu đó

Có thể đổ lỗi cho tuyết và mùa này đi

Có lẽ chỉ là cảm xúc nhất thời

Thế giới này dường như đã bỏ lại chúng ta

Và biến mất đâu đó

Nếu tôi nói vậy, em sẽ

Cười chắc chắn rồi nhỉ

Muốn chúng ta luôn luôn bên nhau

Từ khi gặp nhau lần đầu tiên

Liệu chúng ta có quá đòi hỏi?

Nhưng mà, chính vì em

Tôi cảm thấy mọi điều đều có thể thành hiện thực

Bởi vì chỉ có em mới là

Điều tôi tin là thế

Có thể mãi mãi là tình yêu của tôi

Muốn em mãi mãi là người yêu của tôi

Có phải tôi quá ích kỷ không?

Nhưng mà, chính vì em

Tôi cảm thấy mọi điều đều có thể thành hiện thực

Và tôi muốn chúng ta luôn luôn bên nhau

Liệu tôi có đang quá đòi hỏi?

Nhưng mà, chính vì em

Tôi cảm thấy mọi điều đều có thể thành hiện thực

Đó chính là cảm xúc của tôi

...

[Tiếng Nhật]

舞い落ちる粉雪が

君のまつげに降りて

泣いているような笑顔に

愛しさ募った

誰よりも幸せになって欲しい

心からそう思った

それがもし例えばもし

一緒に叶えられるなら

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

でもねきっと君が僕の

最後のたったひとりの

人だから

それなのに時々ふと

どこかもの悲しいのは

この雪と季節のせいに

してしまおうかな

世界中が私達を残して

どこか消えてしまったみたい

だなんて言ったら君は

きっと笑うんだろうね

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
舞い落ちる /mai o chiru/ B2	verb - rơi một cách duyên dáng (như tuyết hoặc cánh hoa)
粉雪 /konayuki/ B1	noun - tuyết bột
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - tình cảm, tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí
思う /omou/ A2	verb - nghĩ, cảm thấy
叶える /kanaeru/ B1	verb - thực hiện, hiện thực hóa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu, lãng mạn
ワガママ /wagamama/ B2	adjective - ích kỷ, bướng bỉnh
時々 /tokidoki/ A2	adverb - đôi khi
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
世界中 /sekaijuu/ B2	noun - trên toàn thế giới
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
求める /motomeru/ B2	verb - tìm kiếm, yêu cầu
気 /ki/ A1	noun - tinh thần, cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～たい

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc ước muốn làm gì đó.

  ➔ Ví dụ: "叶える" + たい = "Muốn thực hiện".

• ～から

  ➔ Chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Ví dụ: "mắng lỗi cho mùa" = "đổ lỗi cho mùa".

• ～ことができる

  ➔ Có thể làm điều gì đó; khả năng hoặc khả năng thực hiện.

  ➔ Ví dụ: "hoàn tất" = "có thể hoàn thành".

• ～と

  ➔ Dùng để trích dẫn hoặc diễn đạt điều giả định, như 'nếu... thì...'.

  ➔ Ví dụ: "nếu có thể thực hiện cùng nhau".

• ～ながら

  ➔ Diễn đạt hành động xảy ra đồng thời, 'trong khi' làm gì đó.

  ➔ Ví dụ: "bởi vì người đó là người duy nhất của tôi".

• ～でいてほしい

  ➔ Muốn ai đó duy trì một trạng thái hoặc điều kiện nào đó.

  ➔ Ví dụ: "mong muốn ai đó vẫn trong tình yêu".