Last minute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: 53rd SINGLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Last minute’—bản ballad rock Nhật Bản đầy cảm xúc của Ayumi Hamasaki—để học tiếng Nhật qua những câu từ sâu lắng về tình yêu, hận thù và niềm tin. Bài hát không chỉ mang giai điệu piano nhẹ nhàng chuyển sang rock mạnh mẽ, mà còn giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và ngữ pháp diễn tả nỗi đau trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Mỗi phần của bạn dần rời xa

Cảm nhận được cái lạnh đang rút đi từng chút một

Nó giống như một phần nào đó trong cơ thể này

Là nỗi đau như thể bị cắt mất một phần

Muốn tìm kiếm người, rồi ghét bỏ người, rồi tin người

Cuối cùng vẫn sống cùng vết thương đã làm tổn thương chính mình

Bạn đang nghĩ đến lời cuối cùng, phải không?

Chỉ cần nghe một giây thôi là đủ rồi

Bạn trở thành vĩnh cửu khi trở thành kỷ niệm

Điều đó còn phản bội hơn bất cứ điều gì

Trả lại cho tôi đi

Hai người mỉm cười đáng yêu bên nhau

Thời còn nhìn thấy rõ ngày mai

Dù biết rằng không có vĩnh cửu

Nhưng tôi vẫn không cảm nhận được rằng kết thúc gần bên

Lẫn vào đêm, tan vào sáng, mất đi trái tim

Muốn quên tất cả đến mức không thể nói lời tạm biệt

Không muốn nhớ nụ cười cuối cùng đó

Lặng lẽ giả vờ ngủ để rồi tan biến

Cầu xin được yêu thương, nhưng tôi chẳng thể yêu ai

Bạn chắc chắn nhận ra rằng tôi không thể yêu ai

Bạn đang nghĩ đến lời cuối cùng, phải không?

Chỉ cần nghe một giây thôi là đủ rồi

Bạn trở thành vĩnh cửu khi trở thành kỷ niệm

Điều đó còn phản bội hơn bất cứ điều gì

Không muốn nhớ nụ cười cuối cùng đó

Lặng lẽ giả vờ ngủ để rồi tan biến

Cầu xin được yêu thương, nhưng tôi chẳng thể yêu ai

Bạn chắc chắn nhận ra rằng tôi không thể yêu ai

Bạn đã nhận ra rồi nhé

[Tiếng Nhật]

あなたのパーツがひとつひとつと

順に離れてく冷たさ感じてる

それはまるでこの身体のどこか

一部をもがれたような痛みだわ

人を求め　人を憎み　人を信じた

結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

あたしを返して

可愛く微笑み合ってたふたり

まだ明日のこと見えていた頃ね

永遠がないのはわかっていても

終わりも近くに感じてなかったわ

夜に紛れ　朝に溶けて　心なくした

さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

気付いたのね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
パーツ /pātsu/ B1	noun - phần
冷たさ /tsumetasa/ B2	noun - sự lạnh lẽo
痛み /itami/ B1	noun - đau
人 /hito/ A1	noun - người
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
思い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
願う /negau/ B1	verb - ước
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
近く /chikaku/ A2	adverb - gần
全て /subete/ B1	noun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたのパーツがひとつひとつと

  ➔ trợ từ 'と' dùng như liên từ nghĩa là 'và' hoặc 'cùng với'

  ➔ 'と' là trợ từ thể hiện liên từ hoặc sự đi cùng, liên kết danh từ hoặc cụm từ.

• 一部をもがれたような痛みだわ

  ➔ dạng bị động 'もがれた' mô tả điều gì đó bị kéo hoặc xé rách

  ➔ 'もがれた' là dạng quá khứ bị động của động từ 'もぐ', nghĩa là 'bị xé rách' hoặc 'bị kéo đi'.

• 結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

  ➔ '結局は' nghĩa là 'cuối cùng' hoặc 'rốt cuộc'

  ➔ '結局は' chỉ ra kết quả cuối cùng hoặc kết luận sau khi xem xét các sự kiện trước đó.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて' thể hiện sự khinh thường hoặc phủ nhận về thứ gì đó

  ➔ 'なんて' là trợ từ dùng để phủ nhận, giảm nhẹ hoặc thể hiện khinh thường về danh từ phía sau.

• 愛されたいと願うあたしが誰のことも

  ➔ 'と願う' nghĩa là 'ước muốn' hoặc 'mong muốn'

  ➔ 'と願う' là cấu trúc kết hợp trợ từ 'と' và động từ '願う' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

• あなたはきっと

  ➔ 'きっと' có nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'nhất định'

  ➔ 'きっと' là trạng từ diễn tả sự chắc chắn hoặc tin tưởng cao về điều gì đó sẽ xảy ra.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて' thể hiện sự khinh thường hoặc phủ nhận về thứ gì đó

  ➔ 'なんて' là trợ từ thể hiện sự khinh thường, coi thường hoặc giảm nhẹ tầm quan trọng của danh từ đứng trước.