Merry-go-round – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君はどこにいて誰と笑ってる？

Bạn đang ở đâu, cười cùng ai vậy?

君はそこにいて何を想ってる？

Ở đó bạn đang nghĩ gì vậy?

君にまたねって手を振ったよ

Tôi đã vẫy tay tạm biệt bạn lần nữa

またなんてないって　知ってても

Dù biết rằng chẳng có gì lớn lao

君にまたねって手を振ったよ

Tôi đã vẫy tay tạm biệt bạn lần nữa

ほんの少しだけ　笑顔で

Chỉ một chút thôi, bằng nụ cười

No it dont matter now (no!)

Không sao đâu bây giờ (không!)

It dont matter now!

Không sao đâu bây giờ!

もう一度会っても全て過去の話 Now

Dù có gặp lại lần nữa, tất cả cũng đã là quá khứ giờ đây

特に誰にってワケなく、呟くFeelings now

Không đặc biệt ai cả, chỉ thoảng thốt cảm xúc

「これでよかった」ah 「これでよかった」ah

‘Thế là ổn rồi’ ah ‘Thế là ổn rồi’ ah

なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah

Mỗi lần thốt ra những lời này, linh hồn như rời khỏi người mình rồi ah

言うのは簡単、言うだけなら簡単

Nói thì dễ, chỉ cần nói thôi thì quá đơn giản

現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々

Ngay từ khoảnh khắc thực tế đến gần, mọi thứ bắt đầu rơi rụng dần

結局、忘れられない二人乗る Merry Go Round

Rốt cuộc, không thể quên được hai ta cùng đi trên Vòng Quay Đu Quay này

惹かれて行くのはあんなに

Chúng ta bị cuốn hút đến vậy

あっと言う間の出来事だったね

Chuyện xảy ra trong chớp mắt thật nhanh đúng không?

魔法にかけられてしまったみたい

Dường như bị mê hoặc bởi ma thuật rồi

「解けない呪文を教えてください」

‘Hãy dạy tôi câu thần chú không thể giải được đi’

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑ってる /waratteru/ B1	verb - cười
想ってる /omotteru/ B1	verb - đang nghĩ
手 /te/ A1	noun - tay
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
過去 /kako/ B2	noun - quá khứ
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
魂 /tamashii/ C1	noun - linh hồn
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế
忘れられない /wasurerarenai/ B2	verb - không thể quên
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
呪文 /jumon/ C1	noun - bùa chú
教えて /oshiete/ A2	verb - dạy
言う /iu/ A1	verb - nói
会って /atte/ A2	verb - gặp
特に /toku ni/ B1	adverb - đặc biệt
二人 /futari/ A1	noun - hai người
乗る /noru/ A2	verb - lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君はどこにいて誰と笑ってる？

  ➔ Việc sử dụng từ để hỏi 'どこに' (ở đâu) kết hợp với động từ 'いて' cho thấy chỉ định địa điểm bằng particle 'に'.

  ➔ Phần tử 'に' đánh dấu điểm đến hoặc vị trí của hành động.

• もう一度会っても全て過去の話さ

  ➔ '～ても' là dạng điều kiện nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù.'

  ➔ 『～ても』 biểu thị sự nhượng bộ hoặc kết quả không ngờ đến mặc dù có điều kiện trước đó.

• なんて言葉吐き出す度魂抜けてく

  ➔ '～度' có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần' và dùng để chỉ sự lặp lại.

  ➔ '～度' dùng để thể hiện 'mỗi khi' hoặc 'hễ' hành động xảy ra.

• 魂抜けてく

  ➔ Cụm động từ '抜けてく' (nukete ku) là dạng te của '抜ける' (thoát ra, trốn thoát) với 'く' (ku), biểu thị trạng thái đang tiến triển hoặc rời xa.

  ➔ '抜けてく' thể hiện hành động đang tiến triển hoặc di chuyển xa dần, thường theo nghĩa bóng trong cảm xúc hoặc trạng thái.

• これでよかった

  ➔ Cụm '～てよかった' thể hiện sự an tâm hoặc hài lòng rằng điều gì đó là đúng đắn hoặc thành công.

  ➔ Được sử dụng để truyền đạt rằng người nói cảm thấy vui hoặc an tâm vì kết quả tích cực.

• 王様にと言えば

  ➔ Cụm '～にと言えば' kết hợp 'に' với 'と言えば' (nếu nói rằng...), dùng cho các phát biểu giả thuyết hoặc trong ngữ cảnh.

  ➔ Nó giới thiệu một chủ đề hoặc tình huống giả định liên quan đến 'に' (mục tiêu hoặc người).