Merry-go-round – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
笑ってる /waratteru/ B1 |
|
想ってる /omotteru/ B1 |
|
手 /te/ A1 |
|
笑顔 /egao/ B1 |
|
過去 /kako/ B2 |
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
魂 /tamashii/ C1 |
|
現実 /genjitsu/ B2 |
|
忘れられない /wasurerarenai/ B2 |
|
魔法 /mahou/ B1 |
|
呪文 /jumon/ C1 |
|
教えて /oshiete/ A2 |
|
言う /iu/ A1 |
|
会って /atte/ A2 |
|
特に /toku ni/ B1 |
|
二人 /futari/ A1 |
|
乗る /noru/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君はどこにいて誰と笑ってる?
➔ Việc sử dụng từ để hỏi 'どこに' (ở đâu) kết hợp với động từ 'いて' cho thấy chỉ định địa điểm bằng particle 'に'.
➔ Phần tử 'に' đánh dấu điểm đến hoặc vị trí của hành động.
-
もう一度会っても全て過去の話さ
➔ '~ても' là dạng điều kiện nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù.'
➔ 『~ても』 biểu thị sự nhượng bộ hoặc kết quả không ngờ đến mặc dù có điều kiện trước đó.
-
なんて言葉吐き出す度魂抜けてく
➔ '~度' có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần' và dùng để chỉ sự lặp lại.
➔ '~度' dùng để thể hiện 'mỗi khi' hoặc 'hễ' hành động xảy ra.
-
魂抜けてく
➔ Cụm động từ '抜けてく' (nukete ku) là dạng te của '抜ける' (thoát ra, trốn thoát) với 'く' (ku), biểu thị trạng thái đang tiến triển hoặc rời xa.
➔ '抜けてく' thể hiện hành động đang tiến triển hoặc di chuyển xa dần, thường theo nghĩa bóng trong cảm xúc hoặc trạng thái.
-
これでよかった
➔ Cụm '~てよかった' thể hiện sự an tâm hoặc hài lòng rằng điều gì đó là đúng đắn hoặc thành công.
➔ Được sử dụng để truyền đạt rằng người nói cảm thấy vui hoặc an tâm vì kết quả tích cực.
-
王様にと言えば
➔ Cụm '~にと言えば' kết hợp 'に' với 'と言えば' (nếu nói rằng...), dùng cho các phát biểu giả thuyết hoặc trong ngữ cảnh.
➔ Nó giới thiệu một chủ đề hoặc tình huống giả định liên quan đến 'に' (mục tiêu hoặc người).