Dreamed a Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

古いモノと懐かしいモノは

Những điều cũ và những điều quen thuộc

どこでライン引いてく

Thì vạch ra ranh giới ở đâu

使えなくなったキングと

Về vị vua không còn sử dụng

使わなくなったクイーンだとか

Hay là nữ hoàng không còn dùng nữa

ちょっと心の中の

Một chút trong lòng

居場所だとか置き方だとかね

Về chỗ đứng hay cách đặt để

Uh- ここまで

Uh- đến đây

Uh- なんとなくに

Uh- một cách mơ hồ

Uh- してたカードの

Về những lá bài đã

配置しなくちゃ

Phải sắp xếp lại

粉々に砕け散ったあと

Sau khi vỡ vụn thành trăm mảnh

無様でもいいと

Dù có vụng về cũng không sao

這いつくばってた

Tôi đã quỳ xuống

泣きながら拾い集めてた

Vừa khóc vừa nhặt nhạnh

諦められなくて

Không thể từ bỏ

ケンカして抱き合って

Cãi nhau rồi ôm nhau

そんなんだって

Dù vậy

そうやって

Cứ như thế

今だって

Ngay cả bây giờ

一緒の夢を夢に見てる

Tôi vẫn mơ về giấc mơ chung

粉々に砕け散ったあと

Sau khi vỡ vụn thành trăm mảnh

無様でもいいと

Dù có vụng về cũng không sao

這いつくばってた

Tôi đã quỳ xuống

粉々に砕け散ったあと

Sau khi vỡ vụn thành trăm mảnh

無様でもいいと

Dù có vụng về cũng không sao

這いつくばってた

Tôi đã quỳ xuống

泣きながら拾い集めてた

Vừa khóc vừa nhặt nhạnh

諦められなくて

Không thể từ bỏ

ケンカして抱き合って

Cãi nhau rồi ôm nhau

全部なくなったその後で

Sau khi mọi thứ biến mất

何に救われた

Tôi đã được cứu rỗi bởi điều gì

何を欲しがった

Tôi đã khao khát điều gì

未来がどんなんだったって

Dù tương lai có ra sao

腐ったもんだって

Dù có hỏng hóc

僕の真っ直ぐと

Sự thẳng thắn của tôi

君の真っ直ぐが

Và sự thẳng thắn của em

どこかで合わさって

Sẽ giao thoa ở đâu đó

交わって光になれ

Hòa quyện thành ánh sáng

そんなんだって

Dù vậy

そうやって

Cứ như thế

今だって

Ngay cả bây giờ

一緒の夢を夢に見てる

Tôi vẫn mơ về giấc mơ chung

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
古い(furui) /ɸɯɾɯi/ A1	adjective - cũ
懐かしい(natsukashii) /natsɯka̠ɕiː/ B1	adjective - hoài cổ
引く(hiku) /çikɯ/ A1	verb - kéo, vạch
心(kokoro) /ko̥koɾo/ A2	noun - trái tim, tâm trí
居場所(ibasho) /ibaɕo/ B2	noun - chỗ ở, vị trí
配置(haichi) /hai̯t͡ɕi/ B2	noun - sắp xếp, bố trí verb - sắp xếp, bố trí
粉々(konagona) /ko̞na̠ɡo̞na̠/ B2	adjective - thành từng mảnh
砕け散る(kudakechiru) /kɯdake t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - tan vỡ, vỡ vụn
無様(busama) /bɯsa̠ma̠/ B2	adjective - vụng về, khó coi
這いつくばう(haitsukubau) /hai̯t͡sɨkɯba̠ɯ/ C1	verb - bò, luồn cúi
泣く(naku) /na̠kɯ/ A1	verb - khóc
拾う(hirou) /çiɾoɯ/ A2	verb - nhặt
諦める(akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ A2	verb - từ bỏ
ケンカ(kenka) /keŋka/ B1	noun - cãi nhau, đánh nhau verb - cãi nhau, đánh nhau
抱き合う(dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - ôm nhau
救う(sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - cứu
欲しがる(hoshigaru) /ho̞ɕiga̠ɾɯ/ B2	verb - muốn, thèm muốn
腐る(kusaru) /kɯsa̠ɾɯ/ B2	verb - thối rữa, mục nát
真っ直ぐ(massugu) /ma̠ssɯɡɯ/ B1	adjective - thẳng, trực tiếp
交わる(majiwaru) /ma̠ʑiɰᵝa̠ɾɯ/ B2	verb - giao nhau, cắt nhau
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 古いモノと懐かしいモノは

  ➔ Việc sử dụng "は" như một dấu hiệu đề tài

  ➔ "は" chỉ thị chủ đề của câu, nhấn mạnh về chủ đề đó.

• ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

  ➔ Việc sử dụng "だとか...だとか" để liệt kê ví dụ, nghĩa là "chẳng hạn như... và..."

  ➔ "だとか" được sử dụng trong danh sách để đưa ra ví dụ, thường dịch là "chẳng hạn như" hoặc "ví dụ là".

• 粉々に砕け散ったあと

  ➔ Việc sử dụng "に" để chỉ rõ cách thức trong đó động từ xảy ra (trạng từ "粉々に" nghĩa là "từng mảnh")

  ➔ "に" đánh dấu cách thức hoặc trạng thái của hành động, giống như trạng từ.

• 無様でもいいと

  ➔ Việc sử dụng "てもいい" để diễn tả sự cho phép hoặc chấp nhận trạng thái (ở đây, "không sao khi tồi tệ")

  ➔ "てもいい" có nghĩa là "được phép..." hoặc "có thể...", biểu thị sự cho phép hoặc chấp nhận.

• 全部なくなったその後で

  ➔ Việc sử dụng "で" như một dấu hiệu thời gian hoặc địa điểm, nghĩa là "sau khi" hoặc "khi"

  ➔ "で" biểu thị thời điểm hoặc nơi mà một sự kiện xảy ra, thường dịch là "sau" hoặc "tại".

• どこかで合わさって

  ➔ Sử dụng dạng "て" của "合う" để thể hiện hành động diễn ra cùng nhau hoặc gặp nhau

  ➔ "て" liên kết các động từ để thể hiện trình tự hoặc hành động cùng nhau, còn "合う" có nghĩa là "gặp" hoặc "kết hợp".