XOXO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: Colours

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật và tiếng Anh một cách thú vị? Hãy khám phá 'XOXO' của Ayumi Hamasaki! Bài hát này không chỉ có giai điệu dance-pop cuốn hút mà còn kết hợp lời bài hát song ngữ, giúp bạn làm quen với cả hai ngôn ngữ một cách tự nhiên. 'XOXO' còn truyền cảm hứng để bạn sống hết mình và yêu bản thân.

[Tiếng Việt]

Anh và em sao? Đương nhiên là tôi rồi

Bạn và cô ấy? Có thể là chính bạn đó

Trấn tĩnh quá cũng chẳng vui chút nào đâu

Anh và cô ấy? Đùa thôi chứ

Hãy để những chuyện phức tạp đó ra một chỗ đi

Nhưng thực ra tôi cũng biết không thể để chúng ở đâu cả

Đừng nói 'Này, nghe chút này' rồi quên đi mất, điên lên đó

Khóc là chuyện buồn nhất đó!?

Đúng vậy, các cô gái chỉ muốn vui vui thôi mà

Chỉ cần thế là đủ rồi

Các cô gái chỉ muốn vui vui thôi

Nhảy mãi không dừng

Ừ, các cô gái chỉ muốn vui vui thôi mà

Chỉ cần thế là đủ rồi

Các cô gái chỉ muốn vui vui thôi

Nhảy mãi không dừng

Khi bình minh đến rồi thì phải chấp nhận cuộc sống thật

Các cô gái chỉ muốn vui vui thôi mà

Chỉ cần thế là đủ ngay bây giờ

[Tiếng Nhật]

Me and you? That is of course me

You and her? Could be that is you

マジになりすぎたらつまんないわ

Me and her? Must be joking

難しい事はちょっとどっかに置いといて

でも本当はどこにも置けないのも知ってる

「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れてcrazy

泣くとかが1番悲惨よ？！

Yes, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

Girls just wanna have fun have fun

That's all we need NOW

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
マジ /madʒi/ B1	adjective - nghiêm túc, thật sự
つまんない /tsɯmannai/ A2	adjective - chán, tẻ nhạt
難しい /muzukashii/ A2	adjective - khó, khó khăn
本当 /hontɔː/ A2	noun - sự thật, thực tế
聞く /kiku/ A1	verb - nghe
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
泣く /naku/ A1	verb - khóc
悲惨 /hisan/ B2	adjective - thảm hại, khốn khổ
必要 /hitsuyɔː/ B1	noun - cần thiết, nhu cầu
踊る /odoɾu/ A1	verb - nhảy
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
リアル /riarɯ/ B1	noun - thực tế, thực
受け止める /uketomeru/ B2	verb - chấp nhận, tiếp nhận
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - vui vẻ, thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me and you? That is of course me

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (dạng truy vấn)

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi '...?'' để nhấn mạnh sự đối lập hoặc tầm quan trọng của câu nói.

• 難しい事はちょっとどっかに置いといて

  ➔ Dạng thân mật của '置いておく' (đặt sang một bên)

  ➔ Phiên bản thân mật của 'đặt sang một bên', được dùng trong ngôn ngữ nói để chỉ việc để sang một bên những lo lắng hay vấn đề.

• Girls just wanna have fun have fun

  ➔ Nhấn mạnh và nhịp điệu bằng cách lặp lại

  ➔ Lặp lại ‘have fun’ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tự thưởng cho bản thân, tạo nhịp điệu bắt tai.

• 朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

  ➔ Cụm điều kiện sử dụng '～頃には' (đến lúc…)

  ➔ Sử dụng '～頃には' chỉ thời điểm trong tương lai khi một hành động hay trạng thái nào đó sẽ xảy ra.

• That's all we need

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ điều đúng đắn chung hoặc mong muốn

  ➔ Dùng dạng hiện tại đơn 'need' diễn đạt sự khẳng định chung về những gì đủ hoặc mong muốn.

• Dance forever

  ➔ Thủ ngữ hoặc mệnh lệnh mang tính khuyến khích

  ➔ Dùng dạng nguyên thể của động từ mà không có chủ ngữ tạo ra cảm giác khuyến khích hoặc mệnh lệnh.