WARNING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: A ONE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WARNING” để học tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc: cách diễn đạt bất mãn, câu trích “If you'd done this, that would've been great”, cùng nhịp ba độc đáo trong thể loại rock. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách phá vỡ chuẩn J‑pop và thông điệp mạnh mẽ, giúp nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Nếu làm thế này thì cái kia đã tốt rồi

Nếu làm cái kia thì cái này đã ổn rồi

Dù sao đi nữa, luôn có điều gì đó

Bạn thì vẫn luôn có điều gì không hài lòng nhỉ

Thỉnh thoảng hãy nhớ về lúc ban đầu chúng ta gặp nhau

Thỉnh thoảng hãy hồi tưởng về những ký ức ấy

Thật buồn cười, vì chính điều đó mà

Chính tôi cũng vậy

Người chịu trách nhiệm xả giận chính là tôi

Tôi xin lỗi

Bạn thì không thể hiểu được

Tôi chưa từng để bạn thấy

Bạn không biết con người thật của tôi

Tôi không có ý định sẻ chia

Tôi cũng chẳng có ý định nói ra

Tôi là của riêng tôi

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Những điều đương nhiên cứ ngày càng nhiều hơn

Và dần trở nên đòi hỏi quá mức

Trái tim này đã bị thương tổn sâu sắc

Chẳng thể nào quay lại như xưa

Chúng ta quá gần nhau rồi

Ta chia xa nhé

Tôi đã không sợ những thay đổi nữa

Chỉ cần tiến hóa là đủ

Tôi không còn sợ mất đi nữa

Tôi không im lặng nữa

Tôi không phải là búp bê

Tôi sẽ hét lên cho chính mình

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

[Tiếng Nhật]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

これやりゃあれがよかった

あれやりゃこれがよかった

とりあえずいつも何かしら

不満があるのね

“出会った頃の君を

たまには思い出して”って

笑えるわ　だってそれって

こっちのセリフ

はけ口係は

ごめんだわ

そうあなたにはわからない

あなたには見せてない

本当のアタシをあなたは知らない

分け合う気なんてない

伝えるつもりもない

アタシはアタシだけのものなの

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

当たり前が増えてって

求めすぎるようになって

えぐられたこの心臓

もう戻らない

近付きすぎたわ

さよならね

もう変化なんて恐れない

進化に必要じゃない

失くすのを怯えたりなんかしない

黙ってなんかない

お人形さんじゃない

アタシはアタシの為に叫ぶわ

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心臓 /しんぞう/ B1	noun - trái tim
変化 /へんか/ B2	noun - thay đổi
恐れ /おそれ/ B2	noun - nỗi sợ
進化 /しんか/ B2	noun - tiến hóa
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
不満 /ふまん/ B1	noun - sự không hài lòng
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét lên
増える /ふえる/ A2	verb - tăng lên
戻る /もどる/ A2	verb - trở lại
分け合う /わけあう/ B2	verb - chia sẻ
必要 /ひつよう/ B1	adjective - cần thiết
見せる /みせる/ A2	verb - cho xem
アタシ /あたし/ A1	pronoun - tôi (nữ)
セリフ /せりふ/ B1	noun - đoạn thoại
求める /もとめる/ B1	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これやりゃあれがよかった

  ➔ 'やりゃ' là dạng điều kiện của 'やる' (làm) để nói 'nếu làm...'.

  ➔

• たまには思い出して

  ➔ 'たまには' dùng để diễn tả 'thỉnh thoảng', + '思い出して' (thể mệnh lệnh) là 'hãy nhớ lại'.

  ➔

• あなたにはわからない

  ➔ 'には' dùng để chỉ đối tượng của cảm xúc hoặc sự hiểu biết, + 'わからない' (không hiểu).

  ➔

• アタシはアタシだけのものなの

  ➔ 'だけの' dùng để diễn tả 'chỉ của' , nhấn mạnh sự sở hữu hoặc tính độc quyền.

  ➔

• もう変化なんて恐れない

  ➔ 'なんて' để biểu thị xem thường hoặc phủ nhận điều gì đó, + '恐れない' (không sợ).

  ➔

• お人形さんじゃない

  ➔ 'じゃない' là dạng phủ định của 'です', để phủ nhận mình là búp bê hoặc từ chối bị đối xử như vật thể.

  ➔