FLOWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ
• Album: M(A)DE IN JAPAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe FLOWER của Ayumi Hamasaki để luyện tiếng Nhật! Bài hát cung cấp từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu mô tả ký ức và ẩn dụ hoa, giúp mở rộng vốn từ, luyện phát âm và khám phá nét thơ ca độc đáo của ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nhắm mắt lại, hiện lên là

Con đường đã đi qua

Sắp đến lúc hoa nở

Thời đó thật vui vẻ

Người đã cười dịu dàng

Đã biến đi đâu rồi nhỉ

Muốn trở thành hoa, mang gai, héo úa và tàn lụi

Đừng nhặt lên, hãy rời xa, hãy quên đi

Trở thành mưa, thành sương, muốn ướt như vậy

Nằm xuống, buồn ngủ, để một mình

...

Nắm tay nhau đi dạo

Quê hương đã để lại

Giờ nghĩ lại, thật hạnh phúc

Cũng đã có những ngày như vậy

Nhiệt độ từ bàn tay của người

Vẫn còn lưu lại

Đừng do dự, nếu đã vậy thì hãy kết thúc đi

Đừng cười, với ánh mắt lạnh lùng, dối trá thật vụng về

Muốn trở thành chim, bay theo gió, hướng về nơi đó

Không có đau đớn, không có tình yêu, đến bên kia

...

Người đã cười dịu dàng

Đã biến đi đâu rồi nhỉ

Muốn trở thành hoa, mang gai, héo úa và tàn lụi

Đừng nhặt lên, hãy rời xa, hãy quên đi

Đừng do dự, nếu đã vậy thì hãy kết thúc đi

Đừng cười, với ánh mắt lạnh lùng, dối trá thật vụng về

...

[Tiếng Nhật]

目を閉じて浮かんだのは

これまでの歩んだ道

もう直ぐで花咲く頃

あの頃は楽しみだった

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

雨になって霧になってそのままで濡れていたい

横になって眠くなって 独りにして

指絡め歩いたのは

置いてきたあの故郷

今思えば幸せだと

言える日も過ごしました

手を引いてくれた君の

温もりが残ってる

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

鳥になって風に乗ってあの場所を目指したい

痛みもない愛もない 向こう側へ

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 /hana/ A2	noun - hoa
咲く /saku/ B1	verb - nở, khoe sắc
道 /michi/ A2	noun - đường, con đường
優しい /yasashii/ B1	adjective - dịu dàng, tử tế
笑う /warau/ A2	verb - cười
消える /kieru/ B2	verb - biến mất
枯れる /kareru/ B2	verb - héo hắt, khô lại
散る /chiru/ B1	verb - rơi rụng, phân tán
朽ち果てる /kuchihateru/ C1	verb - mục nát và mục rữa hoàn toàn
拾う /hirou/ A2	verb - nhặt, thu thập
離れる /hanareru/ B1	verb - rời xa, cách xa
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
濡れる /nureru/ A2	verb - bị ướt
眠る /nemuru/ A2	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう直ぐで花咲く頃

  ➔ "もう直ぐで" chỉ ra một sự kiện sắp xảy ra, nghĩa là "sắp" hoặc "gần như".

  ➔ "もう直ぐで" dùng để diễn tả rằng điều gì đó sẽ xảy ra rất sớm.

• 花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

  ➔ "になって" là dạng te của "なる", dùng để biểu thị sự biến đổi hoặc trở thành cái gì đó, như "trở thành hoa".

  ➔ "になって" thể hiện ý tưởng biến đổi, như trở thành một bông hoa.

• 離れてって 忘れてって

  ➔ "って" là hạt nhỏ kiểu nói thân mật hoặc nhấn mạnh, thường đi sau động từ, mang ý nghĩa yêu cầu như "rời xa" hoặc "quên đi".

  ➔ "って" được dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh động từ phía trước, thường như một yêu cầu thân mật.

• そのままで濡れていたい

  ➔ "そのままで" có nghĩa là "như hiện tại" hoặc "không thay đổi".

  ➔ "そのままで" biểu thị việc làm hoặc duy trì ở trạng thái không đổi.

• 辞めないで冷たい目で

  ➔ "辞めないで" là dạng mệnh lệnh phủ định, nghĩa là "đừng dừng lại" hoặc "đừng bỏ cuộc".

  ➔ "辞めないで" dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó tiếp tục mà không bỏ cuộc.

• 嘘が下手ね

  ➔ "下手ね" dùng "下手" có nghĩa là "kém" hoặc "ì", với "ね" làm giảm hoặc xác nhận thái độ.

  ➔ "下手ね" thể hiện rằng ai đó kém về điều gì đó, thường có tông lễ phép hoặc nhẹ nhàng.