Only You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: miss A
• Album: Colors

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

다른 남자 말고 너

Ngoài những chàng trai khác, chỉ có bạn thôi

...

...

다른 남자 말고 너너너너 너

Ngoài những chàng trai khác, chỉ có bạn thôi bạn bạn bạn

장난해 장난해 하는데

Bạn đang đùa à, đang đùa sao chứ

나는 절대로 장난이 아닌데

Mình hoàn toàn không đùa đâu

뭔말이 뭔말이 필요해

Nói gì nữa, cần gì nữa

봐봐 온몸이 설명해 Baby

Xem này, cả thân thể này đều giải thích rồi Baby

남자 친구들 많아

Bạn có nhiều bạn trai

난 그렇다고 사랑 하지 못하나

Vậy có nghĩa là mình không thể yêu ai khác sao?

남잘 모르는 여잔 별로거든

Con gái mà không hiểu về đàn ông thì chẳng ra gì

But baby baby oh oh

Nhưng baby baby oh oh

숨이 콱콱 막히잖아

Ngạt thở đến mức nghẹt thở

날 이렇게 만든 건 너였잖아

Chính bạn đã làm điều này với mình mà

아무 말도 할 수가 없어

Không biết nói gì nữa luôn

이런 기분 처음인걸

Lần đầu tiên có cảm giác như thế này

다른 여자완 달라

Khác với các cô gái khác

뻔한 사랑은 싫어

Không thích những tình yêu dễ đoán

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

Dù tôi thích nhiều hơn cũng chẳng sao

너만 있으면 돼

Chỉ cần có em là đủ

다른 남자완 달라

Khác với những chàng trai khác

이제 그만 받아줘

Thôi xin đừng nữa mà, hãy chấp nhận đi

You'll be my baby baby baby 너

Bạn sẽ là em bé của anh, bé của anh, bé của anh

다른 남자 말고 너

Ngoài bạn ra, không ai phù hợp nữa

너.

Bạn

다른 남자 말고 너

Ngoài bạn ra, không ai phù hợp nữa

다른 남자 말고 너너너너 너

Ngoài những chàng trai khác, chỉ có bạn thôi bạn bạn bạn

가슴이 가슴이 뛰는데

Trong tim tôi có nhịp đập bất thường

다른 누구도 이렇겐 못했는데

Chẳng ai khác có thể làm được điều này như bạn

뭔 말이 뭔 말이 필요해

Nói gì nữa, cần gì nữa

자 봐봐 만져봐 내 심장이 Baby

Xem đi, thử cảm nhận trái tim này Baby

아는 오빠들 많아

Có nhiều anh lớn biết rõ

난 그렇다고 절대 쉽지는 않아

Với mình, chẳng dễ dàng đâu à

남잘 모르는 여잔 별로거든

Con gái chẳng hiểu gì về đàn ông

But baby baby oh oh

Nhưng baby baby oh oh

숨이 콱콱 막히잖아

Ngạt thở đến mức nghẹt thở

날 이렇게 만든 건 너였잖아

Chính bạn đã làm điều này với mình mà

아무 말도 할 수가 없어

Không biết nói gì nữa luôn

이런 기분 처음인걸

Lần đầu tiên có cảm giác như thế này

다른 여자완 달라

Khác với các cô gái khác

뻔한 사랑은 싫어

Không thích những tình yêu dễ đoán

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

Dù tôi thích nhiều hơn cũng chẳng sao

너만 있으면 돼

Chỉ cần có bạn là đủ rồi

다른 남자완 달라

Khác với những chàng trai khác

이제 그만 받아줘

Thôi xin đừng nữa, hãy chấp nhận đi

You'll be my baby baby baby 너

Bạn sẽ là em bé của tôi, bé của tôi, bé của tôi

다른 남자 말고 너

Ngoài bạn ra, không ai phù hợp

아무도 안 어울려 지금 니 옆엔

Không ai hợp với bạn đâu

노랜 끝나가고 있는데

Chỉ còn cõi chết đang chờ đợi

넌 아무 말이 없어 Baby

Thời gian sắp kết thúc rồi

다른 여자완 달라

Bạn chẳng cần nói gì, Baby

뻔한 사랑은 싫어

Khác với các cô gái khác

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

Không thích những tình yêu dễ đoán

너만 있으면 돼

Dù tôi thích nhiều hơn, cũng chẳng sao

다른 남자완 달라

Chỉ cần có bạn là đủ rồi

이제 그만 받아줘

Khác với những chàng trai khác

You'll be my baby baby baby 너

Thôi đừng nữa, hãy chấp nhận đi

다른 남자 말고 너

Bạn sẽ là em bé của tôi, bé của tôi, bé của tôi

너

Ngoài bạn ra, chẳng ai phù hợp

다른 남자 말고 너

Bạn

다른 남자 말고 너너너너 너

Ngoài bạn ra, chẳng ai hợp nữa

...

Ngoài những chàng trai khác, chỉ có bạn thôi bạn bạn bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 그렇다고 사랑 하지 못하나

  ➔ Sử dụng '난' (tôi) + '그렇다고' (như thế) + '사랑 하지 못하나' (không thể yêu) để diễn đạt mệnh đề nhượng bộ.

  ➔

• 보아 온몸이 설명해 Baby

  ➔ '보아' (nhìn đi) + '온몸이 설명해' (toàn thân giải thích) để thể hiện bằng chứng qua hình ảnh hoặc cảm xúc.

  ➔

• 숨이 콱콱 막히잖아

  ➔ '막히잖아' (bị nghẹt/thắt lại) dùng để nhấn mạnh lý do hoặc giải thích.

  ➔

• 이런 기분 처음인걸

  ➔ '처음인걸' (lần đầu tiên) từ '처음이다' (đây là lần đầu) + '걸' (biểu thị ý điểu trải nghiệm không chính thức).

  ➔

• 다른 남자 말고 너

  ➔ '말고' (ngoại trừ) với danh từ '남자' ( đàn ông) + '너' (bạn) để chỉ rõ sự loại trừ.

  ➔

• 너만 있으면 돼

  ➔ '만' (chỉ) với '너' (bạn) + '있으면 돼' (nếu có thì được) thể hiện đủ điều kiện hay nhu cầu.

  ➔

• 이제 그만 받아줘

  ➔ '그만' (dừng lại) + '받아줘' (hãy nhận/go cho phép) để yêu cầu dừng hoặc chấp nhận.

  ➔