I don't need a man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: miss A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng tôi dành tặng điều này cho những phụ nữ tự hào

Ai từ chối kiếm tiền dễ dàng,

Ai không thích sống dựa vào tiền của người đàn ông,

Ai không thích sống dựa vào tiền của cha mẹ.

Dành cho tất cả những quý cô độc lập

Tôi có thể tốt mà không cần đàn ông

Vì vậy đừng làm phiền tôi nếu bạn chưa chắc chắn

Tôi không bán mình cho ai cả

Bởi vì

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Cái gì?)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Thật đó)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Chân thành)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông

Tôi có thể tốt mà không cần đàn ông

Tôi đã tự trả hết tiền thuê nhà

Tất cả thức ăn và quần áo tôi tự mua bằng tiền của mình

Dù chưa đủ nhưng tôi hài lòng

Vì vậy tôi yêu chính mình (này)

Tôi không muốn tiêu tiền của cha mẹ

Như thể đó là của tôi, tôi đã đủ lớn

Tôi không nên xin họ

Vì vậy tôi cảm thấy đáng tự hào (này)

Chàng trai đừng nói

Tôi sẽ chăm sóc, tôi sẽ quan tâm đến bạn Không Không

Chàng trai đừng chơi Đừng nói chơi nếu không nghiêm túc

Tôi có thể tốt mà không cần đàn ông

Vì vậy đừng làm phiền tôi nếu bạn chưa chắc chắn

Tôi không bán mình cho ai cả

Bởi vì

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Cái gì?)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Thật đó)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Chân thành)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông

Tôi có thể tốt mà không cần đàn ông

Đừng làm ra vẻ, có thể sẽ thành công

Ở nơi khác nhưng tôi đầy tự tin

Dù bạn nghĩ tôi chưa đủ tốt

Vì vậy tôi yêu chính mình (này)

Tôi sẽ sống vì chính mình, tôi chẳng quan tâm đến sống tốt

Như các trẻ khác sống với cha mẹ giàu, có người đàn ông giàu - Cuộc sống thoải mái

Vì vậy tôi cảm thấy đáng tự hào (này)

Chàng trai đừng nói - Tôi là tương lai của bạn, hãy tin tưởng và dựa vào tôi Không Không

Chàng trai đừng chơi - Nếu bạn không tôn trọng tôi

Tôi có thể tốt mà không cần đàn ông

Vì vậy đừng làm phiền tôi nếu bạn chưa chắc chắn

Tôi không bán mình cho ai cả

Bởi vì

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Cái gì?)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Thật đó)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Chân thành)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông

Tôi có thể tốt mà không cần đàn ông

Tôi dậy sớm mỗi sáng

Có một ngày bận rộn

Và không có thời gian cho một bữa ăn ngon

Nhưng tôi bắt đầu vì thích nó, lương không cao nhưng là tất cả mồ hôi của tôi

Không phải chiếc nhẫn bạn trai cho tôi đâu

Xe tôi, quần áo tôi, tất cả đều tự trả

Tôi mua sau khi tiết kiệm trả góp và gửi tiền cho cha mẹ

Nếu chàng trai bỏ tôi khi tôi tin tưởng

Bạn có ghen không?

Vậy bạn đã mất rồi

Tôi có thể tốt mà không cần đàn ông

Vì vậy đừng làm phiền tôi nếu bạn chưa chắc chắn

Tôi không bán mình cho ai cả

Bởi vì

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Cái gì?)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Thật đó)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông (Chân thành)

Tôi không cần đàn ông Tôi không cần đàn ông

Tôi có thể tốt mà không cần đàn ông

[Tiếng Anh]

We present this to all those proud women

Who refuse to make easy-money,

Who don't like to live on the money of their man,

Who don’t like to live on the money of their parents.

This is for all the independent ladies

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

I paid all the rent

All the food and all the clothing with my money

It’s not enough but I’m satisfied

That’s why I love myself (hey)

I don’t wanna spend my parent’s money

As if it’s mine I’m old enough

I shouldn’t ask for it to them

That’s why I feel honorable (hey)

Boy don't say

I’ll take care of you I’ll care for you No No

Boy don't play If you’re not serious

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

Don’t put on airs It might work

Somewhere else but I’m full of confidence

As much as you’re though I’m not good enough

That’s why I love myself (hey)

I’m gonna live for myself I don’t care about living a good life

Like other kids do with rich parents and a rich man Living a comfy life

That’s why I feel honorable (hey)

Boy don't say I‘m your future believe and rely on me No No

Boy don't play If you’re not gonna respect me

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

I wake up early every morning

Have a busy day

And don’t have time to have one good meal

But I started it because I liked it It’s not a good pay but it’s all my sweat

It’s not a ring my boy friend gave to me

My car my clothes all I paid for them

I bought them after installment savings and giving money to my parents

What if the man leaves your when you trust him

Do you envy me?

Then you lost

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - một người phụ nữ trưởng thành
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dùng để mua hàng hóa và dịch vụ
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - không phụ thuộc vào người khác về sự hỗ trợ hoặc quyền lực
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng; vui vẻ
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - cảm giác hoặc niềm tin rằng một người có thể dựa vào ai đó hoặc điều gì đó
care /kɛr/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí hoặc vui chơi
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
honorable /ˈɒnərəbəl/ B2	adjective - xứng đáng được tôn trọng hoặc vinh dự
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào độ tin cậy hoặc sự thật của ai đó hoặc điều gì đó
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò cụ thể
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi một nơi
envy /ˈɛnvi/ B2	verb - khao khát những gì người khác có
live /lɪv/ A1	verb - để còn sống; có cuộc sống