Bad Girl, Good Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: miss A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn không biết tôi, bạn không biết tôi

Bạn không biết tôi, bạn không biết tôi

Vậy im đi, chàng trai, vậy im đi, chàng trai

Vậy im đi, chàng trai, vậy im đi, im đi

Chàng trai, bạn thật gan dạ khi nói sau lưng tôi

Khi bạn không thể nói một lời nào với tôi

Bạn có nghe tôi cười không, chàng trai?

Xin chào, xin chào, xin chào

Bạn nghĩ bạn có thể chơi tôi như một cây đàn cello, cello, cello

Tại sao bạn lại phán xét tôi? Bạn có sợ tôi không?

Tôi là điều mới mẻ, tại sao bạn không thấy?

Trông như một cô gái hư, nhưng tôi là cô gái tốt

Tôi đứng đây chỉ là làm chính mình, tại sao bạn lại đứng đó phán xét tôi

Cứ nhìn tôi như rác rưởi

Mỗi lần bạn làm vậy, hãy biết rằng bạn làm tôi cười

Thả nó như một cô gái hư, yêu như một cô gái tốt

Tôi biết tôi khiến bạn thèm muốn tôi khi tôi hạ thấp

Vậy tại sao bạn lại hành động như thể bạn không muốn điều này

Tôi biết bạn sẽ về nhà và nhớ điều này

Áo tank top cắt thấp, váy ngắn, các cô gái không biết

Các cô gái đi giày cao gót chỉ là những cô gái hư?

Chàng trai, thật thấp

Xin chào, xin chào, xin chào

Nếu bạn sợ, chàng trai, hãy giữ thấp, giữ thấp, giữ thấp

Tránh xa tôi, tại sao bạn lại nói về tôi

Tôi có thể nhìn thấu bạn rõ ràng

Trông như một cô gái hư? Nhưng tôi là cô gái tốt

Tôi đứng đây chỉ là làm chính mình, tại sao bạn lại đứng đó phán xét tôi

Cứ nhìn tôi như rác rưởi

Mỗi lần bạn làm vậy, hãy biết rằng bạn làm tôi cười

Thả nó như một cô gái hư, yêu như một cô gái tốt

Tôi biết tôi khiến bạn thèm muốn tôi khi tôi hạ thấp

Vậy tại sao bạn lại hành động như thể bạn không muốn điều này

Tôi biết bạn sẽ về nhà và nhớ điều này

((Đến và lấy) Ai đó có thể xử lý tôi

Một người đàn ông thực sự có thể tin tưởng

((Không còn giả dối) Không còn những kẻ giả tạo như bạn nữa, oh~

((Giữ tôi an toàn) Có ai đó có thể tuyên bố không?

Tự tin gọi tôi là cưng

Và để tôi được tự do - Ai đó từ xa quan sát tôi như thế nào?

Trông như một cô gái hư? Nhưng tôi là cô gái tốt

Tôi đứng đây chỉ là làm chính mình, tại sao bạn lại đứng đó phán xét tôi

Cứ nhìn tôi như rác rưởi

Mỗi lần bạn làm vậy, hãy biết rằng bạn làm tôi cười

Thả nó như một cô gái hư, yêu như một cô gái tốt

Tôi biết tôi khiến bạn thèm muốn tôi khi tôi hạ thấp

Vậy tại sao bạn lại hành động như thể bạn không muốn điều này

Tôi biết bạn sẽ về nhà và nhớ điều này

Bạn không biết tôi, bạn không biết tôi

Bạn không biết tôi, bạn không biết tôi

Vậy im đi, chàng trai, vậy im đi, chàng trai

Vậy im đi, chàng trai, vậy im đi, im đi

[Tiếng Anh]

You don't know me you don't know me

You don't know me you don't know me

so shut off boy so shut off boy

so shut off boy so shut off shut off

Boy you got some nerves to talk behind my back

When you cant even say a word to my face

You hear me laugh boy?

Hello hello hello

You think you can play me like a cello cello cello

Why you judging me? Are you scared of me?

I’m something new Why can’t you see?

Look like a bad girl But I’m a good girl

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Keep on looking like I’m trash

Every time you do just know you make me laugh

Drop it like a bad girl love like a good girl

I know I make you lust over me when I drop it low I see

So why you acting like you wouldn’t hit this

I know you gonna go home and miss this

Low cut tank top short skirt girls don’t know

Stiletto rocking girls are nothing but hoes?

Boy that’s low

hello hello hello

If you're scared boy stay low stay low stay low

Stay away from me Why you talking about me

I can see through you clearly

Look like a bad girl? But I’m a good girl

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Keep on looking like I’m trash

Every time you do just know you make me laugh

Drop it like a bad girl love like a good girl

I know I make you lust over me When I drop it low I see

So why you acting like you wouldn’t hit this

I know you gonna go home and miss this

(Come and take) Someone who can handle me

A real man who can believe

(No more fake) No more phonies like you no oh~

(Keep me safe) Is there someone who can claim?

Confidently call me babe

And let me be free Someone who watches from far away how I be me?

Look like a bad girl? But I’m a good girl

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Keep on looking like I’m trash

Every time you do just know you make me laugh

Drop it like a bad girl love like a good girl

I know I make you lust over me When I drop it low I see

So why you acting like you wouldn’t hit this

I know you gonna go home and miss this

You don't know me you don't know me

you don't know me you don't know me

so shut off boy so shut off boy

so shut off boy so shut off shut off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
laugh /læf/ A1	verb - cười
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
drop /drɒp/ B1	verb - thả
lust /lʌst/ B2	verb - khao khát
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - tự tin
handle /ˈhændl/ B2	verb - xử lý
fake /feɪk/ B2	adjective - giả
trash /træʃ/ B2	noun - rác
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
face /feɪs/ A1	noun - mặt
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	pronoun - một ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy you got some nerves to talk behind my back

  ➔ Sử dụng 'got some' trong dạng thông tục để diễn đạt sự sở hữu hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ "got some" là cách nói thân mật để diễn đạt "có một ít" hoặc thể hiện sự can đảm, dũng khí.

• Why you judging me? Are you scared of me?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'are you judging' để hỏi hành động đang diễn ra

  ➔ Câu hỏi 'are you judging me?' dùng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi xem người đó có đang đánh giá không.

• Look like a bad girl But I’m a good girl

  ➔ Sử dụng 'but' để so sánh hai ý tưởng đối lập

  ➔ Từ 'but' đưa ra sự so sánh đối lập, cho thấy mặc dù trông như 'bad girl', người nói tự coi mình là 'good girl'.

• Drop it like a bad girl love like a good girl

  ➔ Động từ ra lệnh 'Drop' dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ 'Drop' ở dạng mệnh lệnh, có nghĩa là ra lệnh cho ai đó hạ xuống hoặc thả ra thứ gì đó, thường được dùng trong khi nhảy hoặc thể hiện cảm xúc.

• I know I make you lust over me when I drop it low I see

  ➔ Sử dụng 'I make you lust' để thể hiện nguyên nhân, chỉ ra ảnh hưởng của người nói đến cảm xúc của người khác

  ➔ Cụm từ 'I make you lust over me' dùng 'make' mang ý nghĩa làm cho người khác cảm thấy mong muốn.

• Confidently call me babe And let me be free

  ➔ Sử dụng trạng từ 'Confidently' để sửa đổi cụm động từ, chỉ cách thức

  ➔ 'Confidently' mô tả cách hành động được thực hiện, nhấn mạnh sự tự tin.