Only You – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: miss A
• Album: Colors

Lyrics & Translation

Learning Korean with miss A's “Only You” is a fun way to grasp conversational and emotional expressions. The song's repetitive and catchy chorus, “dareun namja malgo neo” (Not any other guy, but you), is an excellent starting point for beginners. Its lyrics offer a glimpse into modern, confident expressions of love in Korean culture, making it a special and engaging tool for language learners.

[English]

Nobody else but you

...

Nobody else but you, you you you

You're kidding, you're joking, but I know you're not

I'm absolutely not joking

What are you saying? What's the point?

Look, my whole body explains it, baby

I have lots of guy friends

Does that mean I can't love?

I'm not into women who don't really know guys

But baby, baby, oh oh

I'm suffocating, can't breathe

You made me feel like this, it was you

I can't even say a word

This is a feeling I've never felt before

I'm different from other women

I dislike cliché love

It's okay if I like you more

As long as I have you

I'm different from other guys

Please just accept me now

You'll be my baby, baby, baby, you

Nobody else but you

You.

Nobody else but you

Nobody else but you, you you you

My heart's pounding

No one else can make me feel this way

What are you saying? What's needed?

Come on, touch my heart, baby

I have lots of brothers who know me

But I’m definitely not easy

I'm not into women who don't really know guys

But baby, baby, oh oh

I'm suffocating, can't breathe

You made me feel this way, it was you

I can't say a word

Feeling like this, it's the first time

I'm different from other women

I dislike typical love

It's okay if I like you more

As long as I have you

I'm different from other guys

Please just accept me now

You'll be my baby, baby, baby, you

Nobody else but you

Nobody else but you

No one else fits beside you now

The song's ending soon

But you remain silent, baby

You're different from other women

I dislike cliché love

It's okay if I like you more

As long as I have you

I'm different from other guys

Please just accept me now

You'll be my baby, baby, baby, you

Nobody else but you

You

Nobody else but you

Nobody else but you, you you you

[Korean]

다른 남자 말고 너

다른 남자 말고 너너너너 너

장난해 장난해 하는데

나는 절대로 장난이 아닌데

뭔말이 뭔말이 필요해

봐봐 온몸이 설명해 Baby

남자 친구들 많아

난 그렇다고 사랑 하지 못하나

남잘 모르는 여잔 별로거든

But baby baby oh oh

숨이 콱콱 막히잖아

날 이렇게 만든 건 너였잖아

아무 말도 할 수가 없어

이런 기분 처음인걸

다른 여자완 달라

뻔한 사랑은 싫어

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

너만 있으면 돼

다른 남자완 달라

이제 그만 받아줘

You'll be my baby baby baby 너

다른 남자 말고 너

너.

다른 남자 말고 너

다른 남자 말고 너너너너 너

가슴이 가슴이 뛰는데

다른 누구도 이렇겐 못했는데

뭔 말이 뭔 말이 필요해

자 봐봐 만져봐 내 심장이 Baby

아는 오빠들 많아

난 그렇다고 절대 쉽지는 않아

남잘 모르는 여잔 별로거든

But baby baby oh oh

숨이 콱콱 막히잖아

날 이렇게 만든 건 너였잖아

아무 말도 할 수가 없어

이런 기분 처음인걸

다른 여자완 달라

뻔한 사랑은 싫어

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

너만 있으면 돼

다른 남자완 달라

이제 그만 받아줘

You'll be my baby baby baby 너

다른 남자 말고 너

아무도 안 어울려 지금 니 옆엔

노랜 끝나가고 있는데

넌 아무 말이 없어 Baby

다른 여자완 달라

뻔한 사랑은 싫어

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

너만 있으면 돼

다른 남자완 달라

이제 그만 받아줘

You'll be my baby baby baby 너

다른 남자 말고 너

너

다른 남자 말고 너

다른 남자 말고 너너너너 너

Key Grammar Structures

• 난 그렇다고 사랑 하지 못하나

  ➔ Use of '난' (I) + '그렇다고' (thus/so) + '사랑 하지 못하나' (cannot love) indicating a concessive clause.

  ➔

• 보아 온몸이 설명해 Baby

  ➔ Use of '보아' (look/see) + '온몸이 설명해' (the whole body explains) indicating visual evidence or expression.

  ➔

• 숨이 콱콱 막히잖아

  ➔ Use of '막히잖아' (it gets blocked/stops) with colloquial ending '잖아' indicating explanation or reasoning.

  ➔

• 이런 기분 처음인걸

  ➔ Use of '처음인걸' (it's the first time) from '처음이다' (it's the first time) + '걸' (informal for '것을') indicating experience.

  ➔

• 다른 남자 말고 너

  ➔ Use of '말고' (except/other than) with noun '남자' (man) + '너' (you) to specify exclusion.

  ➔

• 너만 있으면 돼

  ➔ Use of '만' (only) with '너' (you) + '있으면 돼' (if have/need nothing else) indicating sufficiency.

  ➔

• 이제 그만 받아줘

  ➔ Use of '그만' (stop/quit) + '받아줘' (please accept/give) indicating request to stop or accept.

  ➔