All You Need Is Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: Yellow Submarine

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
do /duː/ A1	verb - làm
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
say /seɪ/ A1	verb - nói
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - chơi (nhạc cụ)
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm
save /seɪv/ A2	verb - cứu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
know /noʊ/ A1	verb - biết
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
meant /mɛnt/ B1	verb - có nghĩa là, định
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's nothing you can do that can't be done

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép: "nothing" và "can't". Về mặt ngữ pháp, nó có thể bị coi là không chính xác trong văn viết trang trọng, nhưng nó phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát để nhấn mạnh. Về cơ bản nó có nghĩa là 'Mọi thứ đều có thể'.

• Nothing you can say but you can learn how to play the game

  ➔ Lược bỏ (bỏ bớt từ)

  ➔ Từ "that" bị lược bỏ: "Nothing you can say *that* you can't say...". Đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong lời bài hát và lời nói thông thường.

• Nothing you can know that isn't known

  ➔ Thể bị động

  ➔ Cụm từ "that isn't known" ở thể bị động. Dạng chủ động sẽ là 'that someone doesn't know'. Nó được sử dụng ở đây để nhấn mạnh hành động (biết) hơn là người thực hiện hành động.

• There's nowhere you can be That isn't where you're meant to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ và Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ "That isn't where you're meant to be" chứa một mệnh đề quan hệ. Nó cũng ngụ ý một cách tinh tế thể giả định (hoặc một cảm giác về số phận), vì 'meant to be' gợi ý một trạng thái đã được định trước.

• All you need is love, love

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại từ "love" được sử dụng để nhấn mạnh và dễ nhớ, làm cho thông điệp trở nên tác động hơn.