Let It Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi thấy mình gặp khó khăn

Mẹ Maria đến bên con

Nói lời khuyên răn

Cứ để nó vậy đi

Và trong giờ phút tăm tối của con

Mẹ đứng ngay trước mặt con

Nói lời khuyên răn

Cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Thì thầm lời khuyên răn

Cứ để nó vậy đi

Và khi những người đau khổ

Sống trên thế gian này đồng lòng

Sẽ có một câu trả lời

Cứ để nó vậy đi

Dù cho họ có thể chia lìa

Vẫn còn cơ hội để họ thấy

Sẽ có một câu trả lời

Cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Yeah, sẽ có một câu trả lời

Cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Thì thầm lời khuyên răn

Cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, yeah, cứ để nó vậy đi

Thì thầm lời khuyên răn

Cứ để nó vậy đi

Và khi màn đêm u ám

Vẫn còn ánh sáng chiếu soi con

Chiếu sáng đến ngày mai

Cứ để nó vậy đi

Con thức giấc trong tiếng nhạc

Mẹ Maria đến bên con

Nói lời khuyên răn

Cứ để nó vậy đi

Yeah, cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, yeah, cứ để nó vậy đi

Ồ, sẽ có một câu trả lời

Cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, cứ để nó vậy đi

Cứ để nó vậy đi, yeah, cứ để nó vậy đi

Thì thầm lời khuyên răn

Cứ để nó vậy đi

...

[Tiếng Anh]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối, khó khăn
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - Tên nữ, mẹ của Chúa Giêsu
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan, trí tuệ
hour /ˈaʊər/ A2	noun - giờ
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - đứng
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - đau khổ, tan vỡ trái tim
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời, giải pháp verb - trả lời
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nhiều mây
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - tỏa sáng
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - ngày mai
wake /weɪk/ A1	verb - thức giấc
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Thức giả định (Điều kiện ngụ ý)

  ➔ Việc sử dụng "find" ngụ ý một tình huống giả định hoặc một hoàn cảnh lặp đi lặp lại, gợi ý 'bất cứ khi nào' hoặc 'nếu' tôi thấy mình. Điều này liên quan đến câu điều kiện loại không nhưng được diễn đạt một cách thơ mộng hơn.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật chung)

  ➔ Thì hiện tại đơn "comes" mô tả một sự thật chung hoặc một sự kiện lặp đi lặp lại. Nó không nhất thiết xảy ra vào thời điểm nói, mà đại diện cho một mô hình nhất quán.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Phân từ hiện tại (Tính từ)

  ➔ "Speaking" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ, bổ nghĩa cho "Mother Mary". Nó mô tả những gì Mother Mary đang làm.

• Let it be

  ➔ Thức mệnh lệnh (Ngôi thứ ba)

  ➔ "Let it be" sử dụng thức mệnh lệnh để thể hiện một yêu cầu hoặc mong muốn hướng tới một khái niệm trừu tượng. "Let" là động từ cho phép "it" (tình huống) "to be" trong một trạng thái nhất định.

• And when the broken-hearted people

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ "Broken-hearted" là một cụm phân từ quá khứ đóng vai trò như một tính từ, mô tả "people".

• For though they may be parted

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Thể bị động

  ➔ "May be parted" sử dụng động từ khuyết thiếu "may" cho thấy khả năng kết hợp với thể bị động "be parted". Nó có nghĩa là có khả năng họ bị chia cắt.

• There is still a light that shines on me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ "that shines on me" là một mệnh đề quan hệ xác định danh từ "light". Nó chỉ rõ ánh sáng nào mà người nói đang đề cập đến.

• Shine until tomorrow

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Shine" là một động từ mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc đưa ra một lời khẩn cầu. "Until tomorrow" là một trạng ngữ chỉ thời gian cho biết thời gian chiếu sáng nên tiếp tục trong bao lâu.