Let It Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: The Beatles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Let It Be', một trong những ca khúc bất hủ của The Beatles. Bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những ca từ sâu sắc và giai điệu đầy cảm xúc. Tìm hiểu về cấu trúc ngữ pháp đơn giản mà hiệu quả, cách phát âm chuẩn và cách sử dụng từ vựng phong phú, đặc biệt là các thành ngữ thường gặp. 'Let It Be' sẽ giúp bạn hiểu thêm về văn hóa phương Tây và truyền cảm hứng cho bạn trên con đường chinh phục tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Khi tôi thấy mình trong lúc khó khăn

Mẹ Maria đến với tôi

Nói những lời khôn ngoan

Cứ để mọi chuyện

Và trong giờ phút tăm tối của tôi

Người đứng ngay trước mặt tôi

Nói những lời khôn ngoan

Cứ để mọi chuyện

Cứ để vậy, cứ để vậy

À cứ để vậy, cứ để vậy

Thì thầm những lời khôn ngoan

Cứ để mọi chuyện

Và khi những người đau khổ

Sống trên thế gian này đồng lòng

Sẽ có một lời giải đáp

Cứ để mọi chuyện

Dù cho họ có phải chia lìa

Vẫn còn cơ hội để họ nhận ra

Sẽ có một lời giải đáp

Cứ để mọi chuyện

Cứ để vậy, cứ để vậy

À cứ để vậy, cứ để vậy

Ừ, sẽ có một lời giải đáp

Cứ để mọi chuyện

Cứ để vậy, cứ để vậy

À cứ để vậy, cứ để vậy

Thì thầm những lời khôn ngoan

Cứ để mọi chuyện

Cứ để vậy, cứ để vậy

À cứ để vậy, ừ cứ để vậy

Thì thầm những lời khôn ngoan

Cứ để mọi chuyện

Và khi đêm tối mịt mù

Vẫn có một ánh sáng chiếu rọi tôi

Chiếu sáng cho đến ngày mai

Cứ để mọi chuyện

Tôi thức giấc trong tiếng nhạc

Mẹ Maria đến với tôi

Nói những lời khôn ngoan

Cứ để mọi chuyện

Ừ, cứ để vậy, cứ để vậy

Cứ để vậy, ừ cứ để vậy

Ồ, sẽ có một lời giải đáp

Cứ để mọi chuyện

Cứ để vậy, cứ để vậy

À cứ để vậy, ừ cứ để vậy

Thì thầm những lời khôn ngoan

Cứ để mọi chuyện

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối, khó khăn
comes /kʌmz/ A1	verb - đến, đến với
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện, diễn đạt
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ, lời nói
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - sự khôn ngoan, trí tuệ
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - sự tối tăm, bóng tối
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời, giải pháp
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, hiểu ra
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy, đánh thức
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh, tiếng động
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc, giai điệu
broken-hearted /ˈbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - tan vỡ, đau khổ vì tình yêu
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nhiều mây, u ám
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, ánh sáng
tomorrow /təˈmɑːroʊ/ A1	noun - ngày mai, tương lai
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm, nói khẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Mệnh đề trạng từ chỉ thời gian (when) + hiện tại đơn

  ➔ Câu bắt đầu bằng "When" để chỉ thời gian, và động từ "find" ở dạng hiện tại đơn.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "comes" ở hiện tại đơn, phù hợp với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít "Mother Mary".

• Speaking words of wisdom

  ➔ Động từ dạng hiện tại phân từ (mệnh đề rút gọn)

  ➔ Động từ "Speaking" là hiện tại phân từ, đóng vai trò như một mệnh đề rút gọn, ngụ ý "(tôi đang) nói".

• And in my hour of darkness

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Giới từ "in" giới thiệu cụm thời gian "in my hour of darkness".

• She is standing right in front of me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Trợ động từ "is" + hiện tại phân từ "standing" tạo thành hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• There will be an answer

  ➔ Thì tương lai đơn với cấu trúc "there will be"

  ➔ "will" (will) + "be" tạo thành tương lai đơn, chỉ điều sẽ tồn tại.

• For though they may be parted

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "may" + thể bị động

  ➔ Động từ khiếm khuyết "may" diễn tả khả năng, và dạng bị động "be parted" cho thấy chủ ngữ bị tác động.

• There is still a light that shines on me

  ➔ Cấu trúc "there is" + mệnh đề quan hệ định nghĩa

  ➔ Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề định nghĩa "that shines on me", mô tả ánh sáng.

• I wake up to the sound of music

  ➔ Cụm động từ + cụm giới từ

  ➔ Cụm động từ "wake up" có nghĩa là ngừng ngủ, tiếp theo là cụm giới từ "to the sound of music".

• Shine until tomorrow

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Shine" được dùng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích.