Ku Klux Klan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: STEEL PULSE
• Album: Revolver

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Ku Klux Klan”, một ca khúc reggae đậm chất chính trị và giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan đến xã hội, cảm xúc mạnh mẽ và các cấu trúc khích động, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt về sức mạnh ngôn ngữ trong cuộc đấu tranh vì công lý.

[Tiếng Việt]

Đi dạo chỉ để đá những viên sỏi

Chăm sóc việc của mình

Tôi đối mặt với kẻ thù

Ngụy trang trong bạo lực từ đầu đến chân

Tôi hò hét và tôi khóc (Ku Klux Klan)

Nhưng chúng không để tôi đi bây giờ (Ku Klux Klan)

Để cho tôi đi không phải là ý định của chúng

Chúng nói một người da đen ít đi

Thì tốt hơn cho buổi biểu diễn

Đứng vững với làn da đen và chịu đựng cú đánh

Đó là Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Đến đây để tiêu diệt người da đen

Ku, Ku Klux Klan heh!

...

Để được dạy một bài học không đi một mình

Tôi đã chờ đợi người Samari tốt bụng

Nhưng chờ đợi thật vô vọng

Tất cả đều vô ích

Ku Klux Klan lại trở lại

Tôi hò hét và tôi khóc (Ku Klux Klan)

Chúng không để tôi đi bây giờ (Ku Klux Klan)

Chúng nói một người da đen ít đi

Thì tốt hơn cho buổi biểu diễn

Đứng vững với làn da đen và chịu đựng cú đánh

Đó là Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Hiếp dâm, treo cổ, giết và làm tổn thương

Mọi thứ không thể giữ nguyên như vậy

...

Người da đen hãy làm với Klan

Như họ sẽ làm với bạn

Trong trường hợp này hãy ghét hàng xóm

Những kẻ hèn nhát chỉ giết những ai họ sợ

Đó là lý do tại sao họ ẩn nấp

Sau những chiếc mũ và áo choàng họ mặc

Tôi hò hét và tôi khóc (Ku Klux Klan)

Chúng không để tôi đi (Ku Klux Klan)

Ôi không, ôi không

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Đến đây để tiêu diệt người da đen

Hiếp dâm, treo cổ, giết và làm tổn thương

Mọi thứ không thể giữ nguyên như vậy

Không, không, không, không (Ku Klux Klan)

...

[Tiếng Anh]

Walking along just kicking stones

Minding my own business

I come face to face, with my foe

Disguised in violence from head to toe

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

But dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

To let me go was not dem intention

Dem seh one nigger the less

The better for the show

Stand strong black skin and take your blow

It's the Ku, the Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out blackman yah

The Ku, the Ku Klux Klan heh!

To be taught a lesson not to walk alone

I was waiting for the Good Samaritan

But waiting was hopeless

It was all in vain

The Ku Klux Klan back again

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

Dem seh one nigger the less

The better the show

Stand strong blackskin and take your blow

The Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah no!

Blackman do unto the Klan

AS they would do to you

In this case hate they neighbour

Those cowards only kill who they fear

That's why they hide behind

The hoods and cloaks they wear

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go no (Ku Klux Klan)

Oh no, oh no

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out black man yah

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah

No, no, no, no (Ku Klux Klan)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - Hành động che giấu hoặc làm mờ đi danh tính hoặc bản chất thực sự
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - Hành vi sử dụng lực lượng thể chất nhằm gây tổn thương hoặc thiệt hại cho ai đó hoặc cái gì đó
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - Giết ai đó, đặc biệt bằng cách treo cổ, vì một cáo buộc phạm tội mà không cần hoặc có xét xử hợp pháp
siege /siːdʒ/ C2	noun - Hoạt động quân sự trong đó lực lượng địch bao vây một thành phố hoặc tòa nhà, cắt đứt nguồn cung cấp thiết yếu
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - Sự đối xử độc đoán hoặc bất công kéo dài hoặc kiểm soát
racial /ˈreɪʃəl/ B1	adjective - Liên quan đến chủng tộc hoặc nguồn gốc và đặc điểm liên quan đến chủng tộc
hatred /ˈhæt.rɪd/ B2	noun - Sự khó chịu hoặc ác cảm mãnh liệt hoặc đam mê
suppression /səˈprɛʃən/ C1	noun - Hành động ngăn chặn cưỡng bức điều gì đó hoặc ai đó làm hoặc thể hiện điều gì đó
covert /ˈkoʊ.vərt/ C2	adjective - Không công khai hoặc thừa nhận; bí mật hoặc kín đáo
intimidate /ɪnˈtɪmɪ.deɪt/ C1	verb - Làm cho ai đó sợ hãi hoặc kính sợ, đặc biệt để bắt họ làm theo ý mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Minding my own business

  ➔ Cụm danh động từ chỉ cách thức

  ➔ Danh động từ "minding" hoạt động như một trạng ngữ chỉ cách thức, giải thích *cách* chủ thể đang đi bộ.

• I come face to face, with my foe

  ➔ Thành ngữ: "face to face"

  ➔ "Face to face" có nghĩa là trực tiếp đối mặt với ai đó hoặc điều gì đó. Nó nhấn mạnh một cuộc chạm trán trực tiếp và ngay lập tức.

• Dem seh one nigger the less The better for the show

  ➔ Lược bỏ (Ellipsis); "The [is] better"

  ➔ Từ "is" bị lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách, thường thấy trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Nó ngụ ý một mối tương quan trực tiếp: *càng ít một thứ, càng tốt*.

• Blackman do unto the Klan AS they would do to you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2) - kết hợp với câu mệnh lệnh.

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định và hậu quả có thể xảy ra của nó. Cấu trúc là một câu mệnh lệnh ("do unto...") theo sau là một so sánh sử dụng "as." Nó trình bày một khái niệm đối ứng, ngụ ý trả thù hoặc báo thù.

• Those cowards only kill who they fear

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who" là tân ngữ của kill

  ➔ "Who" đóng vai trò là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề mô tả những người mà những kẻ hèn nhát giết. Họ chỉ giết những người mà họ sợ.

• That's why they hide behind The hoods and cloaks they wear

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "they wear" hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn. (The hoods and cloaks that they wear)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") bị bỏ qua. Cụm từ "they wear" sửa đổi "hoods and cloaks," chỉ định *những* mũ trùm đầu và áo choàng nào đang được nhắc đến.