Tình Như Mây Khói – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: NSƯT Vũ Linh, Tài Linh

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Tình Như Mây Khói' để học tiếng Việt một cách sinh động! Qua những đoạn lời giàu hình ảnh thơ mộng, bạn có thể nắm bắt từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu trữ tình, và phong cách biểu đạt sâu lắng, giúp kết nối với bản sắc âm nhạc Việt Nam tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Khóc nữa đi em,

cho đắng cay tuôn trào,

cho xót xa nghẹn ngào

thành nước mắt tuôn rơi.

Cho tháng năm mong chờ

đừng làm băng giá con tim.

Bây giờ tương phùng bao ngày thương nhớ

lắng sâu tâm hồn.

Thương anh chi nữa hỡi em ơi.

Sáu năm ở nơi phương trời

nào phải mờ mắt môi người thương.

Quê hương đón anh quay về,

tình xưa còn ngát hương chờ mong.

Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

Ví như hoa đồng mà thôi.

Xin đừng mơ ngày chung đôi,

năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

Tôi đã yêu

muôn đời nào phai.

Kim Anh hỡi em ơi.

Tên của tôi Kim Đào.

Xin lỗi cô Kim Đào,

vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao,

tưởng đâu Kim Anh của mình

còn hiền tiền thế gian này đây.

Lặp lại lần nữa cho nhớ nha!

Tôi là Kim Đào chứ không phải Kim Anh.

Vừa rồi gặp Đào

trong lòng ngơ ngẩn,

mê mẩn tâm thần.

Như tình như say,

quá không phải ông sắp bài,

vì tình cờ đến nơi này đây.

Khi bóng dừng tôi nhìn,

từ dốc hình giống nhau làm sao.

Giống lắm hả?

Thiệt mà.

Giống lắm.

Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh,

chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

Thì xin chớ nói chi thêm,

nên để tôi đi về lại.

Đôi cánh tay anh

che chở em muôn đời,

xin chớ nên xa rời.

Vòng tay ấm thân thương,

mây xám giăng ngàn khơi.

Bồi hồi cả cây mù sương.

Muốn sưởi ấm người ta hay nhờ người ta sưởi ấm?

Chứ mình đó hả?

Sao cũng được mà.

Đôi mình như là chim trời tung cánh,

nắng mưa đã từng

cùng nhau chia sớt những gian lao.

Bên anh thấy như hiền lành,

lòng em dệt khắc ghi tình anh.

Bên em sáng cả tâm hồn,

đời anh nguyện chỉ yêu mình em.

Anh Hồng ơi.

Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương,

trái tim đang mùa dâng hương.

Cho dù mưa sầu thế lương,

anh vẫn luôn

bên người anh thương.

Hồng ơi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
khóc /kʰɔk/ A1	verb - khóc
em /ʔɛm/ A1	noun - em
anh /ʔaŋ/ A1	noun - anh
tình /tʃʰɪŋ/ A2	noun - tình
nước /nuɜ̝k/ A1	noun - nước
tim /tʰɪm/ A2	noun - tim
quê hương /kwe̝ː hɨəŋ/ B1	noun - quê hương
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - thương adjective - thương
yêu /zɛw/ A2	verb - yêu
mơ /mə:/ A2	verb - mơ
hiền /hiən/ B1	adjective - hiền
ngỡ /ŋɔː/ B2	verb - ngỡ
ấm /ʔəm/ A2	adjective - ấm
chim /ʈʂɪm/ A1	noun - chim
mưa /muə/ A1	noun - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cho tháng năm mong chờ đừng làm băng giá con tim.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với “đừng” + động từ

  ➔ Từ "đừng" biểu thị lời cấm: "đừng làm" = "không được làm".

• Sáu năm ở nơi phương trời nào phải mờ mắt môi người thương.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với “nào” sau cụm danh từ chỉ địa điểm

  ➔ "nào" giống như “đâu”/“cái nào”: “phương trời nào” = “địa điểm nào trên trời”.

• Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

  ➔ Cụm từ xưng hô “hỡi” dùng để gọi người nghe

  ➔ "hỡi" mang sắc cảm xúc: "hỡi ai ơi" = “ồ, ai ơi”.

• Xin đừng mơ ngày chung đôi, năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

  ➔ Câu yêu cầu lịch sự kèm lệnh phủ định “đừng + động từ” và danh từ song song “năm tháng kia”

  ➔ "Xin đừng" = “vui lòng không”; "năm tháng kia" nghĩa đen là “những năm tháng đã qua”.

• Tôi đã yêu muôn đời nào phai.

  ➔ Dấu quá khứ “đã” + động từ; câu hỏi tu từ với “nào”

  ➔ "đã" chỉ hành động đã hoàn thành: “tôi đã yêu”; "nào" nhấn mạnh “điều nào”.

• Vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao, tưởng đâu Kim Anh của mình còn hiền tiền thế gian này đây.

  ➔ Câu phức với “vì” chỉ nguyên nhân; “ngỡ” diễn tả nhận thức sai; “tưởng đâu” giới thiệu suy nghĩ sai lầm

  ➔ "Vì" = do vì; "ngỡ" = suy nghĩ sai; "tưởng đâu" = “tôi tưởng rằng”.

• Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh, chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ “dù cho” + liên từ đối lập “nhưng”; cụm “chẳng qua” nghĩa “only”.

  ➔ "dù cho" = dù có; "nhưng" = tuy nhiên; "chẳng qua" = “chỉ”.

• Đôi cánh tay anh che chở em muôn đời, xin chớ nên xa rời.

  ➔ Câu song song “che chở …, xin chớ …” với lời yêu cầu phủ định lịch sự “xin chớ”.

  ➔ "xin chớ" = làm ơn đừng; hai mệnh đề có chung chủ ngữ “anh”.

• Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương, trái tim đang mùa dâng hương.

  ➔ Câu ước muốn “Cầu cho… không …”; cụm giới từ “bởi …” chỉ nguyên nhân; danh từ ẩn dụ “mùa”.

  ➔ "Cầu cho" = mong; "không ngăn cách" = không bị chia cắt; "bởi" = vì; "mùa" ẩn dụ cho “giai đoạn”.