A Concert Six Months From Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FINNEAS
• Album: Optimist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “A Concert Six Months From Now” của FINNEAS, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, sử dụng các thành ngữ về thời gian, tình yêu và hy vọng. Giai điệu lôi cuốn cùng ca từ đặc sắc sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa thời đại dịch và phong cách sáng tác độc đáo của nghệ sĩ trẻ này.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ BAN NHẠC YÊU THÍCH CỦA EM ♪

♪ ĐÃ TRỞ LẠI LƯU DIỄN ♪

♪ VÀ MÙA THU NÀY HỌ SẼ - CHƠI ♪

♪ TẠI HOLLYWOOD BOWL ♪

♪ ANH ĐÃ MUA TRƯỚC ♪

♪ HAI VÉ ĐI XEM HỌ ♪

♪ CHẮC ANH LÀ MỘT KẺ LẠC QUAN ♪

♪ NĂM 2011 ♪

♪ EM ĐÃ ĐÁNH CẮP TRÁI TIM ANH Ở ĐÂY ♪

♪ VÀ ANH KHÔNG THỂ NGHE ♪

♪ BAN NHẠC ĐÓ TRONG NHIỀU NĂM ♪

♪ CHO ĐẾN ĐÊM HÈ VỪA RỒI ♪

♪ KHI EM XUẤT HIỆN TRỞ LẠI ♪

♪ QUÊN MẤT ANH MUỐN ĐIỀU NÀY NHƯỜNG NÀO ♪

♪ NẾU ANH CÓ THỂ THẤY TƯƠNG LAI ♪

♪ ANH SẼ KHÔNG BAO GIỜ TIN CÔ ẤY ♪

♪ YÊU RỒI HẾT YÊU - RỒI LẠI YÊU LẦN NỮA ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG BAO GIỜ GIỎI - TRONG VIỆC LÀM BẠN ♪

♪ KHI HARRY GẶP SALLY ♪

♪ VÀ EM NGỦ QUÊN ♪

♪ ANH ĐÃ TẮT MÁY TÍNH CỦA EM ♪

♪ VÀ LẤY TRỘM TẤM GA TRẢI GIƯỜNG ♪

♪ ANH ĐÃ PHIÊU DẠT Ở AUSTIN ♪

♪ GẦN MỘT TUẦN ♪

♪ LO LẮNG NHƯ LÚC CHÚNG TA CÒN BÉ ♪

♪ ANH ĐÃ SUY NGHĨ QUÁ NHIỀU ♪

♪ VÀ NÓ ĐÃ PHÁ HỎNG NHỮNG ĐÊM CỦA ANH ♪

♪ NHƯNG THẬT KHÓ KHI KHÔNG ♪

♪ ĐỂ BẢN THÂN BUÔNG LỎNG ♪

♪ VÀ TIM ANH KHÔNG CHẬM - LẠI ♪

♪ KHI EM TẮT ĐÈN ♪

♪ ANH CHƯA BAO GIỜ HỌC CÁCH - BỎ CUỘC ♪

♪ NẾU ANH CÓ THỂ THẤY TƯƠNG LAI ♪

♪ ANH SẼ KHÔNG BAO GIỜ TIN CÔ ẤY ♪

♪ YÊU RỒI HẾT YÊU - RỒI LẠI YÊU LẦN NỮA ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG BAO GIỜ GIỎI - TRONG VIỆC LÀM BẠN ♪

♪ ANH SẼ ĐÓI KHỔ VÀ ĐIÊN CUỒNG - VÀ CHÂN THÀNH VÌ EM ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÚC NÀO ANH CŨNG GIẬN NHƯNG - ANH HỨA SẼ VẬY ♪

♪ NẾU ĐÓ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ EM MUỐN - THÌ ĐÓ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ ANH CÓ THỂ LÀM ♪

♪ HAM MUỐN KHÔNG BAO GIỜ CÓ NGHĨA ♪

♪ ANH SẼ CHỜ ĐỢI HÀNG NĂM - NHƯNG ANH SẼ KHÔNG CHỜ MỘT MÌNH ♪

♪ VÀ RỒI MỘT NGÀY EM SẼ CHỜ ĐỢI - KHUÔN MẶT ANH TRÊN ĐIỆN THOẠI CỦA EM ♪

♪ VÀ ANH SẼ GỌI VÀ ANH SẼ NÓI - ANH NGHĨ EM NÊN - VỀ NHÀ ♪

♪ VÌ ANH MỆT MỎI KHI LÀ - NGƯỜI YÊU CŨ CỦA EM ♪

♪ ANH CÓ THỂ MỜI EM ĐI ♪

♪ MỘT BUỔI HÒA NHẠC SAU SÁU THÁNG NỮA - KHÔNG? ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YOUR FAVORITE BAND ♪

♪ IS BACK ON THE ROAD ♪

♪ AND THIS FALL THEY'RE PLAYING ♪

♪ THE HOLLYWOOD BOWL ♪

♪ I'VE ALREADY PURCHASED ♪

♪ TWO SEATS FOR THEIR SHOW ♪

♪ I GUESS I'M AN OPTIMIST ♪

♪ 2011 ♪

♪ YOU STOLE MY HEART HERE ♪

♪ AND I COULDN'T LISTEN ♪

♪ TO THAT BAND FOR YEARS ♪

♪ TILL THAT NIGHT LAST SUMMER ♪

♪ WHEN YOU REAPPEARED ♪

♪ FORGOT HOW BAD I WANTED THIS ♪

♪ IF I COULD SEE THE FUTURE ♪

♪ I NEVER WOULD BELIEVE HER ♪

♪ FALLING IN AND OUT OF LOVE AND FALLING IN AGAIN ♪

♪ WE WERE NEVER ANY GOOD AT BEING FRIENDS ♪

♪ WHEN HARRY MET SALLY ♪

♪ AND YOU FELL ASLEEP ♪

♪ I CLOSED YOUR COMPUTER ♪

♪ AND STOLE THE TOP SHEET ♪

♪ I WAS STRUNG OUT IN AUSTIN ♪

♪ FOR NEARLY A WEEK ♪

♪ ANXIETY LIKE WE WERE KIDS ♪

♪ I'VE BEEN THINKING TOO MUCH ♪

♪ AND IT'S RUINED MY NIGHTS ♪

♪ BUT IT'S HARD WHEN IT ISN'T ♪

♪ TO LET YOURSELF SLIDE ♪

♪ AND MY HEART DOESN'T SLOW DOWN ♪

♪ WHEN YOU KILL THE LIGHTS ♪

♪ I NEVER LEARNED TO CALL IT QUITS ♪

♪ IF I COULD SEE THE FUTURE ♪

♪ I NEVER WOULD BELIEVE HER ♪

♪ FALLING IN AND OUT OF LOVE AND FALLING IN AGAIN ♪

♪ WE WERE NEVER ANY GOOD AT BEING FRIENDS ♪

♪ I'LL GO HUNGRY AND CRAZY AND HONEST FOR YOU ♪

♪ I DON'T ALWAYS GET ANGRY BUT I'M PROMISING TO ♪

♪ IF IT'S ALL THAT YOU WANT THEN IT'S ALL THAT I CAN DO ♪

♪ DESIRE NEVER MADE ANY SENSE ♪

♪ I'LL WAIT FOR YEARS BUT I WON'T WAIT ALONE ♪

♪ AND THEN SOMEDAY YOU'LL WAIT FOR MY FACE ON YOUR PHONE ♪

♪ AND I'LL CALL AND I'LL SAY I THINK YOU SHOULD COME HOME ♪

♪ 'CAUSE I'M TIRED OF BEING YOUR EX ♪

♪ CAN I TAKE YOU OUT ♪

♪ TO A CONCERT SIX MONTHS FROM NOW? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
band /bænd/ A1	noun - ban nhạc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
computer /kəmˈpjuːtər/ A1	noun - máy tính
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
concert /ˈkɒnsərt/ A2	noun - buổi hòa nhạc
road /roʊd/ A2	noun - con đường
fall /fɔːl/ A2	noun - mùa thu verb - rơi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
home /hoʊm/ A2	noun - nhà
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - sự lo lắng
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could see the future I never would believe her

  ➔ Câu điều kiện củng cố với 'could'

  ➔ Được dùng để diễn đạt các tình huống giả định trong quá khứ không thực sự xảy ra hoặc khó xảy ra

• 'Cause I'm tired of being your ex

  ➔ Viết rút gọn của 'because' với 'cause' không chính thức

  ➔ Cách nói thông thường không chính thức để nghĩa là 'bởi vì', dùng trong lời nói và lời bài hát

• Can I take you out to a concert six months from now?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Can' dùng để yêu cầu lịch sự hoặc đề nghị

  ➔ Diễn đạt khả năng, sự cho phép hoặc yêu cầu lịch sự

• When Harry met Sally and you fell asleep

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Dùng cho các hành động đã xảy ra và hoàn thành trong quá khứ

• I'll wait for years but I won't wait alone

  ➔ Tương lai đơn với 'will' để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ Diễn đạt lời hứa hoặc quyết tâm về các hành động trong tương lai

• And I could see the future I never would believe her

  ➔ Điều kiện hoàn thành với 'would' để diễn đạt kết quả giả định

  ➔ Dùng để nói về các tình huống giả định hoặc không thực xảy ra trong quá khứ