Priceless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maroon 5, LISA

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de « Priceless » pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire émotionnel (vulnerability, priceless, devotion) et ses expressions d'affirmation de soi. Cette fusion entre pop-rock américain et flow K-pop offre une immersion musicale idéale pour étudier les nuances de l'expression amoureuse contemporaine, tout en découvrant une collaboration historique couronnée de succès.

[Français]

[TÉLÉPHONE QUI VIBRE]

-TU ES EN RETARD. JE SUIS DÉJÀ LÀ.

-PARLE-MOI

-TU AURAS UNE CONFIRMATION VISUELLE DE TA CIBLE DANS LES DIX PROCHAINES MINUTES

BÉBÉ, TU N'AS PAS DE PRIX

JE N'AI JAMAIS RIEN EU DE TEL

JE REPOSE MA TÊTE SUR TES CUISSES, C'EST

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

TON CORPS, JE N'AI JAMAIS RIEN VU DE PAREIL

ALORS PRENDS MON ARGENT, JE N'EN VEUX PAS

NON

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

TU ES UNE ÉTOILE PORTE-BONHEUR

QUI BRILLE DANS UN CIEL EN FAILLITE

ET JE SUIS JUSTE UN GARS

QUI VEUT ÊTRE AVEC TOI CE SOIR

OUAIS

ET SI TU BRISES MON COEUR

ALORS PEUT-ÊTRE QUE ÇA EN VALAIT LA PEINE QUAND MÊME

PARCE QUE MAINTENANT TU SAIS CE QUE JE RESSENS

ET JE NE PEUX PAS LE CACHER

JE NE PEUX PAS LE CACHER

BÉBÉ, TU N'AS PAS DE PRIX

JE N'AI JAMAIS RIEN EU DE TEL

JE REPOSE MA TÊTE SUR TES CUISSES, C'EST

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

TON CORPS, JE N'AI JAMAIS RIEN VU DE PAREIL

ALORS PRENDS MON ARGENT, JE N'EN VEUX PAS

NON

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI, C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

OUAIS OOH WOOHOO

OUAIS OOH WOOHOOO

OOH WOOHOOO OOH

OUAIS, LES PAROLES NE COÛTENT RIEN, ARRÊTE, GARÇON

REGARDE MON AMOUR, C'EST UN TRÈS GROS BÉNÉFICE

LES DIAMANTS NE SONT PAS AUSSI PARFAITS, OUAIS

TU NE PEUX TROUVER ÇA NULLE PART

ATTENDS JUSTE, QUAND TU ME VERRAS

TU SERAS COMME UH HUH

TOURNE-TOI ET TU SERAS COMME UH HUH

BÉBÉ, SI TU RESTES

JE VEUX T'ENTENDRE DIRE

BÉBÉ, TU N'AS PAS DE PRIX

JE N'AI JAMAIS RIEN EU DE TEL

JE REPOSE MA TÊTE SUR TES CUISSES, C'EST

OOH

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

TON CORPS, JE N'AI JAMAIS RIEN VU DE PAREIL

ALORS PRENDS MON ARGENT, JE N'EN VEUX PAS

JE N'EN VEUX PAS

C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, OUI,

TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE, C'EST TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE

OUAIS OOH WOOHOO

OUAIS, OUAIS, OUAIS

OUAIS OOH WOOHOOO

APPELLE-MOI, MOI, MOI

OOH WOOHOOO OOH

BÉBÉ, BÉBÉ

OUAIS OOH WOOHOO

APPELLE-MOI, MOI, BÉBÉ

BÉBÉ

OUAIS OOH WOOHOOO

BÉBÉ

OOH WOOHOOO OOH

APPELLE-MOI, MOI

APPELLE-MOI, MOI

OUAIS OOH WOOHOO

BÉBÉ, TES CUISSES, C'EST

OUAIS OOH WOOHOO

JE SAIS QUE TU AIMES ÇA, TU AIMES ÇA

OOH WOOHOOO OOH

[Anglais]

[PHONE BUZZING]

-YOU'RE LATE. I'M ALREADY HERE.

-TALK TO ME

-YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOU’RE A LUCKY STAR ♪

♪ SHINING IN A BANKRUPT SKY ♪

♪ AND I’M JUST A GUY ♪

♪ WHO WANTS TO BE WITH YOU TONIGHT ♪

♪ YEAH ♪

♪ AND IF YOU BREAK MY HEART ♪

♪ THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL ♪

♪ CAUSE NOW YOU KNOW HOW I FEEL ♪

♪ AND I CAN’T HIDE IT ♪

♪ I CAN’T HIDE IT ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ YEAH, TALK IS CHEAP BOY STOP IT ♪

♪ LOOK AT MY LOVE THAT’S A REAL BIG PROFIT ♪

♪ DIAMONDS AIN’T AS FLAWLESS YEAH ♪

♪ YOU CAN’T FIND THIS ANYWHERE ♪

♪ JUST WAIT, WHEN YOU SEE ME ♪

♪ YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ TURN AROUND AND YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ BABY IF YOU STAY ♪

♪ WANNA HEAR YOU SAY ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ OOH ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ ALL I WANNA DO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ DON’T WANT IT ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH, ♪

♪ ALL I WANNA DO, IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ CALL MY MY MY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ BABY, BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ CALL MY MY BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ BABY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ BABY, YOUR THIGHS ITS ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ I KNOW YOU LOVE IT, YOU LOVE IT ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimable
head /hɛd/ A1	noun - tête
thighs /θaɪz/ B1	noun - cuisses
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - en faillite
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
guy /ɡaɪ/ A2	noun - mec
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - bon marché
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - bénéfice
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impeccable

Structures grammaticales clés

• YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

  ➔ Futur simple (will + forme de base)

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple pour indiquer une prédiction ou une promesse concernant un événement futur. "Will have" indique que quelque chose va définitivement arriver dans le délai spécifié.

• I'M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ALL I WANNA DO YEAH

  ➔ Présent Continu (am/is/are + verbe en -ing), Proposition subordonnée relative réduite

  ➔ "I'm resting" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle. "It's all I wanna do" est une version simplifiée de "It is all that I want to do."

• YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT

  ➔ Passé composé (avoir/être + participe passé)

  ➔ "I've never seen" utilise le passé composé pour exprimer une expérience qui s'est produite à un moment donné de la vie de la personne qui parle jusqu'à présent. L'accent est mis sur le résultat actuel de n'avoir jamais rien vu de similaire auparavant.

• SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT

  ➔ Mode impératif, Ellipse

  ➔ "Take my money" est une phrase impérative, donnant un ordre direct. "Don't want it" présente une ellipse, où le sujet et l'auxiliaire ("I") sont omis, mais compris.

• YOU’RE A LUCKY STAR SHINING IN A BANKRUPT SKY

  ➔ Présent simple (être), Participe présent comme adjectif

  ➔ "You're a lucky star" utilise le présent simple de "être" pour décrire un état. "Shining" est un participe présent agissant comme un adjectif pour décrire l'étoile.

• AND IF YOU BREAK MY HEART THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 ou Mixte), Passé Simple

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. Il est difficile d'être sûr du type de conditionnel sans plus de contexte. Il pourrait s'agir du type 1 (réaliste) ou d'un conditionnel mixte où l'action passée (briser le cœur) a un résultat présent hypothétique. "Was worth it" est le passé simple, décrivant un état dans le passé.

• TALK IS CHEAP BOY STOP IT

  ➔ Présent simple (être), Mode Impératif

  ➔ "Talk is cheap" est une affirmation générale utilisant le présent simple de "être". "Stop it" est un impératif, donnant un ordre direct.