Won't Go Home Without You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maroon 5

Paroles et Traduction

Découvrez « Won't Go Home Without You » pour apprendre l'anglais à travers des paroles émotionnelles et des expressions poétiques sur l'amour persévérant. Ce power ballad au style pop-rock, inspiré de The Police, offre une immersion dans les nuances du regret amoureux et les tournures conversationnelles modernes, idéal pour maîtriser les métaphores et le vocabulaire relationnel.

[Français]

♪ ♪

♪ Je lui ai demandé de rester ♪

♪ Mais elle n'a pas voulu écouter ♪

♪ Et elle est partie avant ♪

♪ Que j'aie eu la chance de dire ♪

♪ Oh ♪

♪ Les mots qui auraient réparé ♪

♪ Ce qui était brisé ♪

♪ Mais maintenant il est trop tard ♪

♪ Elle est partie loin ♪

♪ Chaque nuit tu pleures - jusqu'à dormir ♪

♪ En te demandant, "Pourquoi - ça m'arrive?" ♪

♪ "Pourquoi chaque - instant doit être si difficile?" ♪

♪ Difficile à croire que ♪

♪ Ce n'est pas fini ce soir ♪

♪ Donne-moi encore - une chance de réparer ça ♪

♪ Je ne suis pas sûr de tenir - jusqu'à la fin de la nuit ♪

♪ Je ne rentrerai pas chez moi sans toi ♪

♪ Le goût de son souffle ♪

♪ Je ne l'oublierai jamais ♪

♪ Le bruit qu'elle faisait ♪

♪ M'empêchait de dormir ♪

♪ Oh ♪

♪ Le poids des choses ♪

♪ Qui sont restées non dites ♪

♪ Qui ont tellement augmenté ♪

♪ Qu'elles nous ont écrasés chaque jour ♪

♪ Chaque nuit tu pleures - jusqu'à dormir ♪

♪ En te demandant, "Pourquoi - ça m'arrive?" ♪

♪ "Pourquoi chaque - instant doit être si difficile?" ♪

♪ Difficile à croire que ♪

♪ Ce n'est pas fini ce soir ♪

♪ Donne-moi encore - une chance cette fois ♪

♪ Pour arranger ça ♪

♪ Je ne suis pas sûr de tenir - jusqu'à la fin de la nuit ♪

♪ Je ne rentrerai pas chez moi sans toi ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Ce n’est pas fini ce soir ♪

♪ Donne-moi encore - une chance ♪

♪ Pour réparer ça ♪

♪ Je ne suis pas sûr de tenir - jusqu'à la fin de la nuit ♪

♪ Je ne rentrerai pas chez moi sans toi ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Parmi toutes les choses que j'ai ressenties ♪

♪ Mais que je n'ai jamais vraiment montré ♪

♪ Peut-être que le pire, c'est que ♪

♪ Je t'ai jamais laissé partir ♪

♪ Je ne devrais jamais - te laisser partir, oh, oh, oh ♪

♪ Ce n’est pas fini ce soir ♪

♪ Donne-moi encore - une chance ♪

♪ Pour tout réparer ♪

♪ Je ne suis pas sûr de tenir - jusqu'à la fin de la nuit ♪

♪ Je ne rentrerai pas chez moi sans toi ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Ce n’est pas fini ce soir ♪

♪ Donne-moi encore - une chance ♪

♪ Pour tout arranger ♪

♪ Je ne suis pas sûr de tenir - jusqu'à la fin de la nuit ♪

♪ Je ne rentrerai pas chez moi sans toi ♪

♪ Et je ne rentrerai pas - sans toi ♪

♪ Et je ne rentrerai pas - sans toi ♪

♪ Je ne rentrerai pas - sans toi ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ I asked her to stay ♪

♪ But she wouldn't listen ♪

♪ And she left before ♪

♪ I had the chance to say ♪

♪ Oh ♪

♪ The words that would mend ♪

♪ The things that were broken ♪

♪ But now it's far too late ♪

♪ She's gone away ♪

♪ Every night you cry yourself to sleep ♪

♪ Thinking, "Why does this happen to me?" ♪

♪ "Why does every moment have to be so hard?" ♪

♪ Hard to believe that ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance to make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ The taste of her breath ♪

♪ I'll never get over ♪

♪ The noises that she made ♪

♪ Kept me awake ♪

♪ Oh ♪

♪ The weight of the things ♪

♪ That remained unspoken ♪

♪ Built up so much ♪

♪ It crushed us every day ♪

♪ Every night you cry yourself to sleep ♪

♪ Thinking, "Why does this happen to me?" ♪

♪ "Why does every moment have to be so hard?" ♪

♪ Hard to believe that ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Of all the things I felt ♪

♪ But never really showed ♪

♪ Perhaps the worst is that ♪

♪ I ever let you go ♪

♪ I should not ever let you go, oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ It's not over tonight ♪

♪ Just give me one more chance ♪

♪ To make it right ♪

♪ I may not make it through the night ♪

♪ I won't go home without you ♪

♪ And I won't go home without you ♪

♪ And I won't go home without you ♪

♪ I won't go home without you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
asked /æskt/ B1	verb - demander
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - écouter
leave /liːv/ B1	verb - quitter
chance /tʃæns/ B2	noun - opportunité
say /seɪ/ A2	verb - dire
words /wɜːrdz/ A2	noun - mots
break /breɪk/ B1	verb - casser
gone /ɡɔn/ B2	adjective - parti
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
hard /hɑːrd/ B2	adjective - difficile
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
over /ˈoʊ.vər/ A1	adverb - sur, terminé
chance /tʃæns/ B2	noun - opportunité