嘉宾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 尹梦琪

Paroles et Traduction

[Français]

Quel hiver après la rupture ?

Aujourd'hui, quel jour sommes-nous ?

Parfois, je pense à toi.

Ton SMS inattendu.

Ça m'a pris de court.

Je suis resté figé sur place.

Tout le monde se réjouit pour toi.

Et moi, je me surprends à m'en réjouir naïvement.

Il s'avère que quelqu'un t'avait déjà fait une robe de mariée sur mesure.

Merci pour cette invitation spéciale.

Pour venir témoigner de ton amour.

Je ne cesse de me le rappeler.

Ne fuis pas.

En tenant le faire-part, je m'approche pas à pas.

Le lieu qu'il a soigneusement aménagé.

Malheureusement, ce décor t'appartient.

Et moi, je ne suis qu'un invité.

Je laisse tous mes souvenirs de côté.

Pour que ton amour puisse s'accomplir.

Et pourtant, je n'arrive pas à croire que ce soit le destin.

Toi, que je n'ai pas vue depuis longtemps, tu sembles un peu distant.

Une poignée de main et des salutations si polies.

À quoi bon faire semblant devant elle ?

Cacher que mon monde t'a connu.

[Chinois]

分手后第几个冬季

今天是星期几

偶尔会想起你

你突如其来的简讯

让我措手不及

愣住在原地

当所有人都替你开心

我却才傻傻庆幸

原来早已有人为你订做了嫁衣

感谢你特别邀请

来见证你的爱情

我时刻提醒自己

别逃避

拿着喜帖一步一步走近

他精心布置的场地

可惜这是属于你的风景

而我只是嘉宾

我放下所有回忆

来成全你的爱情

却始终不愿相信这是命

好久不见的你有点疏离

握手寒暄如此客气

何必要在她面前刻意

隐瞒我的世界有过你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分手 /fēnshǒu/ A2	verb - rompre
冬季 /dōngjì/ A1	noun - hiver
想起 /xiǎngqǐ/ A2	verb - se souvenir
简讯 /jiǎnxùn/ B1	noun - message
措手不及 /cuòshǒubùjí/ B2	adjective - pris au dépourvu
庆幸 /qìngxìng/ B1	verb - être chanceux
嫁衣 /jià yī/ B2	noun - robe de mariée
见证 /jiànzhèng/ B1	verb - témoigner
逃避 /táobì/ A2	verb - éviter
喜帖 /xǐtiě/ B2	noun - faire-part de mariage
布置 /bùzhì/ B1	verb - décorer
风景 /fēngjǐng/ A2	noun - paysage
嘉宾 /jiānbīn/ B1	noun - invité
成全 /chéngquán/ B2	verb - aider à réaliser
疏离 /shūlí/ C1	adjective - distant
寒暄 /hánxuān/ B2	verb - échanger des salutations
刻意 /kèyì/ B2	adjective - délibéré

Structures grammaticales clés

• 分手后第几个冬季

  ➔ Nombres ordinaux avec classificateurs (ex. '第几个' - 'lequel numéro?' ou 'le combien-ième?')

  ➔ '第几个冬季' utilise '第几个' pour indiquer un ordre séquentiel ('quel hiver numéro?' ou 'le combien-ième hiver?') combiné à '冬季' pour la spécificité dans le comptage des périodes de temps.

• 偶尔会想起你

  ➔ Adverbe de fréquence (偶尔 - parfois)

  ➔ '偶尔' modifie le verbe '想起' (se rappeler), indiquant la fréquence de l'action ('parfois se souvient de toi').

• 你突如其来的简讯

  ➔ Locution adverbiale avec '如其来' (soudainement, comme venant de nulle part)

  ➔ '突如其来' décrit la nature abrupte de '简讯' (message), soulignant l'inattendu ('ton message arrivé soudainement').

• 当所有人都替你开心

  ➔ Proposition adverbiale avec '当...都' (quand tout le monde... est/sont)

  ➔ '当' introduit une proposition conditionnelle ('quand'), et '都' souligne 'toutes les personnes' dans le sujet, indiquant un scénario ('quand tout le monde est heureux pour toi').

• 我却才傻傻庆幸

  ➔ Conjonction contrastive '却' (pourtant/mais)

  ➔ '却' contraste avec la proposition précédente ('tout le monde est heureux, pourtant'), soulignant l'ironie ('moi, toutefois, je me réjouis sottement').

• 感谢你特别邀请

  ➔ Adverbe de manière '特别' (particulièrement)

  ➔ '特别' intensifie '邀请' (invitation), indiquant quelque chose d'inhabituel ('merci de m'avoir invité[e] particulièrement').

• 来见证你的爱情

  ➔ Proposition de but avec '来' (venir faire quelque chose)

  ➔ '来' indique le but ou la direction ('venir témoigner de ton amour'), reliant le mouvement et l'action.

• 却始终不愿相信这是命

  ➔ Verbe modal '愿' avec négation '不愿' (ne pas vouloir)/Adverbe de persévérance '始终' (toujours)

  ➔ '始终' souligne la persévérance ('toujours'), tandis que '不愿' niega la volonté ('ne pas vouloir croire que c'est le destin'), combinant pour un refus fort.