Si Mê Vong Lượng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Châu Lâm Phong

Paroles et Traduction

[Français]

Il ne faut pas craindre les conséquences, car elles sont le fruit de nos actions.

Les humains craignent les résultats, tandis que les êtres vivants craignent les conséquences.

Il est difficile de distinguer qui a tort et qui a raison.

Difficile de savoir qui a raison et qui a tort.

Que ce soit la joie ou la tristesse, la séparation ou la réunion, le bien ou le mal,

Peu importe la joie ou la tristesse, la séparation ou la réunion, le bien ou le mal,

Ce ne sont que des erreurs passagères.

Ce ne sont que des moments éphémères.

La vie est-elle une bénédiction ou une malédiction ?

La vie est-elle une bénédiction ou une malédiction ?

Si c'est une malédiction, on ne peut l'éviter.

Si c'est une malédiction, on ne peut l'éviter.

Bouddha enseigne que tout dans le monde a une cause et un effet.

Bouddha enseigne que tout dans le monde a une cause et un effet.

On récolte ce que l'on sème.

On récolte ce que l'on sème.

Regarde, même les démons et les esprits prient les dieux et adorent Bouddha.

Regarde, même les démons et les esprits prient les dieux et adorent Bouddha.

Il se prosterne trois fois et prie neuf fois, mais que demande-t-il vraiment ?

Il se prosterne trois fois et prie neuf fois, mais que demande-t-il vraiment ?

Il allume trois bâtons d'encens pour brûler le bien et le mal.

Il allume trois bâtons d'encens pour brûler le bien et le mal.

Cet encens peut-il vraiment l'aider à trouver la paix ?

Cet encens peut-il vraiment l'aider à trouver la paix ?

Regarde, même les démons et les esprits ont les yeux pleins de larmes.

Regarde, même les démons et les esprits ont les yeux pleins de larmes.

Il s'assoit devant Bouddha et pleure, mais pourquoi pleure-t-il ?

Il s'assoit devant Bouddha et pleure, mais pourquoi pleure-t-il ?

Les corbeaux jacassent, le ciel s'assombrit.

Les corbeaux jacassent, le ciel s'assombrit.

Finalement, il ne peut échapper à son destin.

Finalement, il ne peut échapper à son destin.

[Vietnamien]

Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

Khó phân biệt ai đúng ai sa

Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

Bùguò tánzhǐ jiān cuōtuó

Bất quá chỉ là phí hoài thời gian trong nháy mắt

Zhè shìrén shì fú háishì huò

Một đời người là phúc hay là họa?

Shì huò tā zhēn duǒ bùguò

Nếu là họa thì không thể tránh khỏi

Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

Nǐ zhǒng shénme dé shénme

Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phật /fʌt/ A2	noun - Buddha
nhân /nɨn/ A2	noun - cause
quả /kwa/ A2	noun - effet
một đời /moʊt dɒɪ/ B1	noun - une vie
thiện ác /θiɛn æk/ B2	noun - bien et mal
siêu thoát /si̇ʊːəʊ ðwa/ B2	verb - transcender
thời gian /tʌɪ dʒæn/ B1	noun - temps
đúng /duŋ/ A1	adjective - correct
sợ /sɜː/ A1	verb - craindre
buồn /bʊən/ A2	adjective - triste
vui /vuːi/ A1	adjective - content
tham /tʰam/ B1	verb - désirer
cầu /kaʊ/ A1	verb - prier
khi /ki/ A1	noun - quand
mắt /mæt/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

  ➔ En raison du karma négatif, c'est un fruit

  ➔ En raison de

• Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

  ➔ Le Bouddha craint la cause, les êtres vivants craignent le fruit

  ➔ Craint

• Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

  ➔ Il est difficile de distinguer qui a raison et qui a tort

  ➔ Distinguer

• Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

  ➔ Indépendamment du bonheur ou de la tristesse, du bien ou du mal

  ➔ Indépendamment de

• Zhè shìrén shì fú háishì huò

  ➔ Est-ce que cette personne est chanceuse ou malchanceuse?

  ➔ Est

• Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

  ➔ Le Bouddha dit que toutes les choses dans le monde ont une cause et un effet

  ➔ Dit que

• Nǐ zhǒng shénme dé shénme

  ➔ Ce que tu sèmes, c'est ce que tu moisseras

  ➔ Ce que tu sèmes

• Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

  ➔ Les gens regardent, les démons et les fantômes aussi adorent le Bouddha

  ➔ Regarde

• Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

  ➔ Il s'incline trois fois et neuf fois, pour quoi prie-t-il?

  ➔ S'incline