Em Cưới Rồi À – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thanh Hưng

Paroles et Traduction

[Français]

Tu t'es mariée, hein ? J'ai reçu la nouvelle hier seulement.

De loin, on m'a annoncé la nouvelle dès la fin de mon travail.

Le ciel devant mes yeux semble s'effondrer.

Cela fait si longtemps que je n'ai pas pleuré, je ne m'en souviens plus.

Est-ce ça le prix de l'attente ?

En vivant loin l'un de l'autre, je pensais qu'il suffisait de faire des efforts.

Te retenir avec des mots d'amour qui sonnent si lourds.

Je me suis surestimé.

sans réaliser comment notre amour était en train de mourir.

Maintenant que j'ai reçu la nouvelle, c'est comme une vague qui déferle.

Tu t'es mariée, hein ?

tu ne m'attends plus, hein ?

aujourd'hui, jour de joie et de feux d'artifice, allons-nous vraiment nous séparer ?

Personne ne veut

une vie pleine de tempêtes.

attendre éternellement un amour distant, car je sais que je ne suis pas à la hauteur.

Tu t'es mariée, hein, sans choisir notre destin ensemble.

vivre dans la torture, le ciel ne comprend pas.

Ne pars plus, je suis en train de revenir.

Les feux d'artifice pour le mariage mettent fin à mon illusion.

Je dois accepter avec douleur de dire adieu à mon amour passé.

Vivre dans les regrets.

En vivant loin l'un de l'autre, je pensais qu'il suffisait de faire des efforts.

Te retenir avec des mots d'amour qui sonnent si lourds.

Je me suis surestimé.

sans réaliser comment notre amour était en train de mourir.

Maintenant que j'ai reçu la nouvelle, c'est comme une vague qui déferle.

Tu t'es mariée, hein ?

tu ne m'attends plus, hein ?

aujourd'hui, jour de joie et de feux d'artifice, allons-nous vraiment nous séparer ?

Personne ne veut

une vie pleine de tempêtes.

attendre éternellement un amour distant,

car je sais que je ne suis pas à la hauteur.

Tu t'es mariée, hein ?

sans choisir notre destin ensemble.

vivre dans la torture, le ciel ne comprend pas.

Ne pars plus, je suis en train de revenir.

Les feux d'artifice pour le mariage mettent fin à mon illusion.

Je dois accepter avec douleur

de dire adieu à mon amour passé.

Vivre dans les regrets.

Tu t'es mariée, hein ?

sans choisir notre destin ensemble.

vivre dans la torture, le ciel ne comprend pas.

Ne pars plus, je suis en train de revenir.

Les feux d'artifice pour le mariage mettent fin à mon illusion.

Je dois accepter avec douleur de dire adieu à mon amour passé.

Vivre dans les regrets.

Tu t'es mariée, hein ?

tu ne m'attends plus, hein ?

[Vietnamien]

Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

từ bao lâu không khóc anh chẳng nhớ

Cái giá của sự chờ đợi là như thế sao

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa

vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận

khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cưới /kǔj/ A2	verb - se marier
nhận /ɲɜn/ A2	verb - recevoir
tan /tan/ B1	verb - finir
vụn /vuːn/ B2	adjective - fragmenté
chờ /ʈɔ/ A2	verb - attendre
xa /saː/ A1	adjective - loin
ngỡ /ŋə̆ˀ/ B2	verb - croire à tort
giữ /zɨə̯˧/ A2	verb - garder
sâu /səu/ B1	adjective - profond
đánh /ɗaɪŋ/ A2	verb - frapper verb - évaluer
chết /t͡ɕɛt/ A2	verb - mourir
dâng /ɗaŋ/ B1	verb - monter
pháo /faːw/ B1	noun - feux d'artifice
dày /ɗaɪ/ B1	adjective - épais
ân /ən/ B2	noun - regret
tạm /tə̆m/ B1	adverb - temporairement

Structures grammaticales clés

• Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

  ➔ Utilisation de 'rồi' pour indiquer un état terminé et de 'mới' pour insister sur la récente occurrence; ils marquent une situation nouvellement achevée.

  ➔ Dans cette phrase, le mot "rồi" marque l’action accomplie; le mot "mới" indique qu’elle s’est produite récemment.

• Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

  ➔ L'adverbe 'vừa' indique récemment; 'khi' introduit une proposition temporelle; 'người ta bảo' rapporte une parole.

  ➔ Le mot "vừa" indique que l’action s’est produite très récemment; la proposition temporelle est introduite par "khi".

• Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

  ➔ La comparaison est introduite par 'như' signifiant 'comme'; comparer le ciel à 'vụn vỡ'.

  ➔ "như" introduit une comparaison; cela signifie 'comme' ou 'tel' et compare le ciel à quelque chose décrit comme 'vụn vỡ'.

• Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

  ➔ L'expression 'chỉ cần' indique la nécessité: 'il suffit de' faire quelque chose; suit un verbe.

  ➔ "chỉ cần" signifie 'il suffit de' et est suivi d'un verbe; exprime une nécessité minimale.

• Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

  ➔ La préposition 'bằng' indique le moyen; 'bằng những' introduit l'instrument utilisé.

  ➔ "bằng" indique le moyen par lequel quelque chose est fait; ici, par des mots d'amour.

• Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

  ➔ La construction verbale 'nhận được' indique l’obtention réussie; 'như' introduit une comparaison.

  ➔ "nhận được" utilise le marqueur de résultat "được" pour montrer que la nouvelle a été reçue.

• nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

  ➔ L'auxiliaire modal 'sẽ' marque le futur; 'thật' intensifie; l'énoncé exprime une séparation future certaine.

  ➔ Le mot "sẽ" marque le futur; la phrase exprime une forte attente d'une séparation future.

• Đâu có ai mà muốn cuộc đời phong ba

  ➔ Structure avec 'mà' comme relatif après 'ai' pour l'emphase; 'đâu có' est un intensificateur négatif rhétorique.

  ➔ "mà" agit comme un relatif pour insister; avec 'ai' cela donne une négation rhétorique.

• Em đừng đi nữa anh đang về

  ➔ L'aspecte progressif 'đang' indique une action en cours; 'về' signifie revenir.

  ➔ "đang" marque une action en cours au présent; ici il décrit son retour.