渡不了輪回 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 尹昔眠

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent a déjà traversé la rivière de l'Oubli, les fleurs de l'autre rive sont déjà tombées.

Le vent a déjà traversé la rivière de l'Oubli, les fleurs de l'autre rive sont déjà tombées.

Je me débattais dans ce tourbillon sans issue.

Je me débattais dans ce tourbillon sans issue.

Le bien et le mal s'expriment librement, le brouillard épais masque les erreurs.

Le bien et le mal s'expriment librement, le brouillard épais masque les erreurs.

Le papillon de nuit brisé, ému, se jette dans le feu.

Le papillon de nuit brisé, ému, se jette dans le feu.

Au bout du chemin, je me regarde dans le miroir.

Au bout du chemin, je me regarde dans le miroir.

Recroquevillée et silencieuse.

Recroquevillée et silencieuse.

Petit à petit, cette silhouette a fondu avec le temps.

Petit à petit, cette silhouette a fondu avec le temps.

Aller de l'avant.

Aller de l'avant.

Le sang qui coule goutte à goutte sépare les souvenirs de toi.

Le sang qui coule goutte à goutte sépare les souvenirs de toi.

Une moitié porte l'indifférence, l'autre moitié dit avoir aimé.

Une moitié porte l'indifférence, l'autre moitié dit avoir aimé.

J'ai fait confiance, j'ai été trahie par ces faux serments et promesses.

J'ai fait confiance, j'ai été trahie par ces faux serments et promesses.

Comment puis-je me libérer de cette réincarnation ?

Comment puis-je me libérer de cette réincarnation ?

Écoute, le suona chante une mélodie de joie et de tristesse.

Écoute, le suona chante une mélodie de joie et de tristesse.

Après le fard rouge, l'éclat se fane.

Après le fard rouge, l'éclat se fane.

Après une demi-vie, combien de moi faut-il déchirer ?

Après une demi-vie, combien de moi faut-il déchirer ?

Regarde celle qui se cache dans un coin, survivant avec prudence.

Regarde celle qui se cache dans un coin, survivant avec prudence.

Jouant un rôle, protégeant une coquille vide.

Jouant un rôle, protégeant une coquille vide.

D'innombrables fois j'ai voulu tout rechoisir.

D'innombrables fois j'ai voulu tout rechoisir.

Je me tiens dans le tourbillon au bord du précipice, noyée par le regret et le temps perdu.

Je me tiens dans le tourbillon au bord du précipice, noyée par le regret et le temps perdu.

Le véritable amour est devenu un péché.

Le véritable amour est devenu un péché.

Cette émotion bon marché se tarit, me tourmentant sans cesse.

Cette émotion bon marché se tarit, me tourmentant sans cesse.

Le cycle s'entremêle, et je retombe dans les mêmes erreurs.

Le cycle s'entremêle, et je retombe dans les mêmes erreurs.

De cette réincarnation, je ne peux me libérer.

De cette réincarnation, je ne peux me libérer.

Le sang qui coule goutte à goutte sépare les souvenirs de toi.

Le sang qui coule goutte à goutte sépare les souvenirs de toi.

Une moitié porte l'indifférence, l'autre moitié dit avoir aimé.

Une moitié porte l'indifférence, l'autre moitié dit avoir aimé.

J'ai fait confiance, j'ai été trahie par ces faux serments et promesses.

J'ai fait confiance, j'ai été trahie par ces faux serments et promesses.

Comment puis-je me libérer de cette réincarnation ?

Comment puis-je me libérer de cette réincarnation ?

Écoute, le suona chante une mélodie de joie et de tristesse.

Écoute, le suona chante une mélodie de joie et de tristesse.

Après le fard rouge, l'éclat se fane.

Après le fard rouge, l'éclat se fane.

Après une demi-vie, combien de moi faut-il déchirer ?

Après une demi-vie, combien de moi faut-il déchirer ?

Regarde celle qui se cache dans un coin, survivant avec prudence.

Regarde celle qui se cache dans un coin, survivant avec prudence.

Jouant un rôle, protégeant une coquille vide.

Jouant un rôle, protégeant une coquille vide.

D'innombrables fois j'ai voulu tout rechoisir.

D'innombrables fois j'ai voulu tout rechoisir.

Je me tiens dans le tourbillon au bord du précipice, noyée par le regret et le temps perdu.

Je me tiens dans le tourbillon au bord du précipice, noyée par le regret et le temps perdu.

Le véritable amour est devenu un péché.

Le véritable amour est devenu un péché.

Cette émotion bon marché se tarit, me tourmentant sans cesse.

Cette émotion bon marché se tarit, me tourmentant sans cesse.

Le cycle s'entremêle, et je retombe dans les mêmes erreurs.

Le cycle s'entremêle, et je retombe dans les mêmes erreurs.

De cette réincarnation, je ne peux me libérer.

De cette réincarnation, je ne peux me libérer.

Écoute, le suona chante une mélodie de joie et de tristesse.

Écoute, le suona chante une mélodie de joie et de tristesse.

Après le fard rouge, l'éclat se fane.

Après le fard rouge, l'éclat se fane.

Après une demi-vie, combien de moi faut-il déchirer ?

Après une demi-vie, combien de moi faut-il déchirer ?

Regarde celle qui se cache dans un coin, survivant avec prudence.

Regarde celle qui se cache dans un coin, survivant avec prudence.

Jouant un rôle, protégeant une coquille vide.

Jouant un rôle, protégeant une coquille vide.

D'innombrables fois j'ai voulu tout rechoisir.

D'innombrables fois j'ai voulu tout rechoisir.

Je me tiens dans le tourbillon au bord du précipice, noyée par le regret et le temps perdu.

Je me tiens dans le tourbillon au bord du précipice, noyée par le regret et le temps perdu.

Le véritable amour est devenu un péché.

Le véritable amour est devenu un péché.

Cette émotion bon marché se tarit, me tourmentant sans cesse.

Cette émotion bon marché se tarit, me tourmentant sans cesse.

Le cycle s'entremêle, et je retombe dans les mêmes erreurs.

Le cycle s'entremêle, et je retombe dans les mêmes erreurs.

De cette réincarnation, je ne peux me libérer.

De cette réincarnation, je ne peux me libérer.

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

[Chinois]

Fēng zǎoyǐ guò wàng chuān hé, bǐ'ànhuā zǎoyǐ zhuìluò

Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

Zhēngzhá zài méiyǒu jiéguǒ de xuánwō

Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

Shàn'è dōu rènyóu yǎnshuō, nóng wù móhúle guòcuò

Thiện ác đều tùy ý giải bày, sương mù dày đặc làm mờ đi bao lầm lỗi

Pòliè de yè é shānqíng pū xiàng huǒ

Bướm đêm phá kén, kích động lao vào ánh lửa rực hồng

Mòlù zhōng wǒ kànzhe jìngzi lǐ de wǒ

Giữa những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

Quánsuǒzhe chénmòzhe

Khẽ thu mình lại, lặng lẽ không cất tiếng

Jiànjiàn de nà shēnyǐng suí shíjiān rónghuàle

Thân ảnh kia dần tan biến theo dòng thời gian bất tận

Xiàng qián zǒu

Tiến về phía trước

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
輪回 /lúnhuí/ B2	noun - réincarnation
渡 /dù/ B1	verb - traverser
渦 /wō/ C1	noun - tourbillon
善惡 /shàn'è/ B2	noun - bien et mal
霧 /wù/ A2	noun - brouillard
破 /pò/ A2	verb - casser
蛹 /yǒng/ C1	noun - chrysalide
陌生 /mòshēng/ B1	adjective - étrange
沉默 /chénmò/ A2	adjective - silencieux
融化 /rónghuà/ B1	verb - fondre
記憶 /jìyì/ A2	noun - mémoire
冷漠 /lěngmò/ B1	adjective - froid
背叛 /bèipàn/ B1	verb - trahir
虛假 /xūjiǎ/ A2	adjective - faux
選擇 /xuǎnzé/ A2	verb - choisir
真愛 /zhēn'ài/ A2	noun - vrai amour
罪惡 /zuì'è/ B1	noun - péché
枯竭 /kūjié/ C1	verb - s'épuiser
周而復始 /xúnhuán jiāocuò/ C1	adverb - cycliquement
度 /dù/ B2	verb - transcender

Structures grammaticales clés

• Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

  ➔ L'utilisation de l'aspect perfectif avec "đã" indique des actions achevées dans le passé.

  ➔ "đã sớm thổi qua" montre que l'action du vent est déjà terminée dans le passé.

• Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

  ➔ L'expression négative "không có" est utilisée pour nier l'existence ou le résultat de quelque chose.

  ➔ "không có kết quả" signifie 'il n'y a pas de résultat', niant le résultat attendu.

• Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

  ➔ Le contraste avec "một nửa... nửa còn lại..." introduit deux situations opposées.

  ➔ "Một nửa... nửa còn lại" met en contraste « la moitié... l’autre moitié », montrant des émotions ou états opposés.

• Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

  ➔ Utilisation de la voix passive avec "bị" pour exprimer une action subie par le sujet.

  ➔ "bị tiếc nuối nhấn chìm" signifie « être submergé par le regret », construction passive soulignant l'expérience du sujet.

• Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

  ➔ L’utilisation de "từng" indique des expériences passées ou répétées.

  ➔ "Từng tin tưởng, từng phản bội" montre un contraste d’actions vécues auparavant, soulignant le cycle de confiance et de trahison.

• Những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "chính mình" pour insister sur soi-même.

  ➔ "chính mình" souligne le sujet lui-même, mettant en avant l’introspection ou la reconnaissance de soi.

• Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

  ➔ L'utilisation de "muốn được" exprime le désir que quelque chose soit fait, avec un sens passif.

  ➔ "muốn được lựa chọn lại" signifie « vouloir pouvoir choisir à nouveau », exprimant un désir d’opportunité ou de permission.

• Bao chân ái đều trở thành tội ác

  ➔ L’utilisation de "đều" met l’accent sur l’ensemble du sujet qui est affecté.

  ➔ "Bao chân ái đều trở thành" signifie « tous les véritables amours deviennent », insistant sur la totalité sans exception.