燕无歇 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 蒋雪儿

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux que soupirer, son regard d’automne a disparu.

Je me souviens seulement qu’elle a brisé le silence, les jours passés étaient si amers.

Avec quelques gorgées de vin amer, je réalise que la séparation est inévitable.

Je ne peux que soupirer, elle laisse tomber ses pensées.

Mon cœur est épuisé, mon amour s’écoule comme l’eau du fleuve.

Prête à tout risquer, mais le ciel ne nous favorise pas.

Les souvenirs du passé ne sont qu’un instant fugace.

Jour après jour, j’attends en vain, pardonnez mon ignorance.

Qui aimes-tu ? Ton cœur ne laisse que des blessures.

Mon front est verrouillé, la passion brise le cœur.

Les hirondelles se séparent, dans la nuit solitaire, deux larmes coulent.

La bougie est courte, les regrets sont longs, l’être cher est difficile à oublier.

Qui aimes-tu ? Ton cœur ne laisse que des blessures.

L’amour est si triste, la haine nous sépare aux extrémités du monde.

Face à la lune froide, mon cœur est rempli de chagrin, nulle part pour exprimer ma tristesse.

Je n’ai pas de regrets dans mon amour, mais mon ombre solitaire ne peut former un couple.

Mon cœur est épuisé, mon amour s’écoule comme l’eau du fleuve.

Prête à tout risquer, mais le ciel ne nous favorise pas.

Les souvenirs du passé ne sont qu’un instant fugace.

Jour après jour, j’attends en vain, pardonnez mon ignorance.

Qui aimes-tu ? Ton cœur ne laisse que des blessures.

Mon front est verrouillé, la passion brise le cœur.

Les hirondelles se séparent, dans la nuit solitaire, deux larmes coulent.

La bougie est courte, les regrets sont longs, l’être cher est difficile à oublier.

Qui aimes-tu ? Ton cœur ne laisse que des blessures.

L’amour est si triste, la haine nous sépare aux extrémités du monde.

Face à la lune froide, mon cœur est rempli de chagrin, nulle part pour exprimer ma tristesse.

Je n’ai pas de regrets dans mon amour, mais mon ombre solitaire ne peut former un couple.

Qui aimes-tu ? Ton cœur ne laisse que des blessures.

Mon front est verrouillé, la passion brise le cœur.

Les hirondelles se séparent, dans la nuit solitaire, deux larmes coulent.

La bougie est courte, les regrets sont longs, l’être cher est difficile à oublier.

[Vietnamien]

只嘆她 回眸秋水被隱去

只憶她 點破 去日苦多

借三兩苦酒 方知離不可

只嘆她 將思念搖落

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 ài A2	verb - aimer noun - amour
心 xīn B1	noun - cœur; esprit
傷 shāng B2	noun - blessure; dommage verb - blesser
憔悴 qiáo cuì C2	adjective - fatigué; émacié
思念 sī niàn B2	noun - nostalgie; pensée verb - penser à; regretter
冷月 lěng yuè C1	noun - lune froide
舊人 jiù rén B2	noun - vieil ami
淚 lèi A2	noun - larme
孤影 gū yǐng C1	noun - ombre solitaire
勞燕 láo yàn C2	noun - hirondelles qui se séparent
遺憾 yí hàn B2	noun - regret adjective - regrettable
往事 wǎng shì B2	noun - événements passés
苦酒 kǔ jiǔ C1	noun - vin amer
憶 yì B2	verb - se souvenir
憎恨 zēng hèn C1	noun - haine verb - haïr

Structures grammaticales clés

• 只嘆她 回眸秋水被隱去

  ➔ Voix passive avec '被' (bèi)

  ➔ La particule "被" indique que le sujet de la phrase est le receveur de l'action, signifiant 'être fait par' ou 'être...-é'. Ici, "被隱去" signifie 'ont été cachés'.

• 借三兩苦酒 方知離不可

  ➔ '方知' (fāng zhī) - 'ce n'est qu'alors qu'on a réalisé'

  ➔ "方" (fāng) ici agit comme un adverbe, signifiant 'seulement alors' ou 'pas avant'. Il souligne qu'une prise de conscience ou une action ne se produit qu'après une certaine condition ou un événement. "方知" signifie 'ce n'est qu'alors qu'on a réalisé'.

• 只嘆她 將思念搖落

  ➔ Structure avec '将' (jiāng) pour la préposition de l'objet

  ➔ La structure "将 + Objet + Verbe" place l'objet avant le verbe, indiquant souvent comment quelque chose est manipulé, éliminé ou sur quoi on agit. Elle est plus formelle et courante dans le chinois écrit que '把' (bǎ). Ici, "將思念搖落" signifie 'secouer/faire tomber le manque/la nostalgie'.

• 舍命奉陪 抵不過天公不作美

  ➔ '抵不過' (dǐ bù guò) - 'ne peut pas résister/surmonter'

  ➔ "抵不過" signifie 'ne peut pas résister', 'ne peut pas rivaliser avec' ou 'ne peut pas surmonter'. Il exprime un sentiment d'impuissance face à une force, une circonstance ou un adversaire supérieur. Ici, cela implique que les meilleurs efforts de quelqu'un sont vains face au destin ou à la malchance.

• 往事回味 不過是彈指一揮

  ➔ '不過是...' (bù guò shì...) - 'n'est rien d'autre que...'

  ➔ "不過是" est utilisé pour minimiser l'importance ou la complexité de quelque chose, soulignant que c'est simple, trivial ou insignifiant. Cela signifie 'n'est que', 'n'est rien de plus que' ou 'n'est qu'un'. Ici, cela suggère que les souvenirs passés sont éphémères et insignifiants.

• 你愛著誰 心徒留幾道傷

  ➔ '徒留' (tú liú) - 'laissé en vain/inutilement'

  ➔ "徒" (tú) ici signifie 'en vain', 'inutilement' ou 'pour rien'. Ainsi, "徒留" implique que quelque chose reste, mais son existence est vaine, n'apporte aucun bénéfice, ou est une source de regret/souffrance futile.

• 我鎖著眉 最是相思斷人腸

  ➔ '最是...' (zuì shì...) - 'est le plus/est précisément...'

  ➔ "最是" est une structure emphatique signifiant 'c'est précisément...' ou 'c'est avant tout...'. Elle met en évidence une qualité, une caractéristique ou un sentiment particulier comme étant le plus important. Ici, elle souligne que 'le mal d'amour' est la chose la plus déchirante.

• 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

  ➔ Expression idiomatique (成语) '勞燕分飛' (láo yàn fēn fēi)

  ➔ "勞燕分飛" est une expression idiomatique qui signifie littéralement 'les hirondelles se séparent et s'envolent'. Elle décrit métaphoriquement la séparation d'un couple ou d'amis proches, impliquant souvent une séparation douloureuse, lointaine ou permanente.

• 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

  ➔ '無處...' (wú chù...) - 'nulle part où...'

  ➔ "無處" signifie 'nulle part' ou 'aucun endroit'. La structure "無處 + Verbe" signifie l'absence d'opportunité, de lieu ou de moyen pour effectuer l'action du verbe. "無處話淒涼" signifie 'nulle part où parler de sa désolation/misère'.