Mập Mờ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cao Húc

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu avais besoin de moi, j'étais là.

Ce n'était vraiment pas un coup de chance.

C'est juste que tu m'as mal jugé.

Pour qu'après, on parle d'amour.

En fait, je ne peux plus vraiment aimer.

Car mon cœur est déjà brisé.

Cette atmosphère familière.

Même l'air a un arrière-goût de souvenirs.

Te suivre en utilisant les souvenirs comme atout.

Tu as dit que ce n'était qu'un fardeau.

Et la forteresse que tu as érigée.

M'a forcé à reculer pas à pas.

Mais je ne peux pas arrêter de penser à toi jour après jour.

Toutes ces années sans se voir, tu es toujours restée dans mon cœur.

Dans mes rêves, tu tombes dans mes bras, je t'appelle mais tu n'entends pas.

Comment remplacer?

Ton existence est la seule exception.

Ton ombre m'a assailli des milliers de fois.

J'ai déjà tout compris très clairement.

Pourquoi tout recommencer à zéro?

Tant de détresse, les blessures subies ne peuvent être facilement apaisées.

Je ne te pardonnerai certainement pas.

Les blessures reçues ne peuvent être guéries.

Seul, je fixe la fenêtre jusqu'à l'aube.

Il ne reste que des bouteilles vides et des yeux mouillés.

Regarde cette nuit d'un noir profond.

La brûlure de l'alcool avalé.

Les feuilles tombées, trempées par la pluie.

La lune suspendue dans le ciel, nous éclairant.

Elle semble nous guider, moi et toi.

Nous guidant à faire le mauvais pas à chaque étape de l'amour.

Sans toi, je suis resté figé sur place.

Mes jambes ne peuvent bouger depuis que je t'ai vue partir.

Les fleurs que tu aimais, je les ai déposées devant ta porte.

Les mots de regret, je les ai gardés à portée de main.

Ce sentiment d'épuisement qui submerge mon corps après l'explosion.

Me laissant sans la force de tendre la main.

Ma voix se noue encore, ma gorge est serrée par les souvenirs.

J'ai passé la nuit à me retourner, mais personne pour confier mon cœur.

Désormais, je choisirai d'éviter délibérément tout ce qui te concerne.

Je ne veux plus être prisonnier des souvenirs, ni que cet amour revienne.

Comment remplacer?

Ton existence est la seule exception.

Comment échapper?

Ton ombre m'a assailli des milliers de fois.

J'ai déjà tout compris très clairement.

Pourquoi tout recommencer à zéro?

Tant de détresse, les blessures subies ne peuvent être facilement apaisées.

[Vietnamien]

Nǐ xūyào wǒ shí wǒ zài

Zhēn bùshì xìngxìngzuòtài

Zhǐ bùguò nǐ jiāng wǒ cuòguài

Yǐhòu zài tán qíng shuō ài

Qíshí dōu bù tài nénggòu qù ài

Yīnwèi wǒ de xīn yǐ huài

Zhè shúxī de fènwéi

Lián kōngqì dōu dàizhe xiē huíwèi

Ná huíyì dāng chóumǎ wěisuí

Nǐ shuō zhǐshì lěizhuì

Ér nǐ shù qǐ de bǎolěi

Jiāng wǒ bì dé yībù yībù de hòutuì

Dàn wǒ tíng bù zhù yítiān yítiān duì nǐ de xiǎngniàn

Méiyǒu xiāng jiàn de zhèxiē nián nǐ yízhí zàixīn jiān

Mèng lǐ nǐ falling into wǒ de shuāng jiān calling you què tīng bùjiàn

Zěnme tídài

Nǐ de cúnzài dìngyìzhe wéiyī lìwài

Nǐ de yīnmái qiān wàn cì xiàng wǒ xí lái

Wǒ yǐjīng shú de míngmíng báibái

Hébì zài tuī dǎo chóng lái

Tài duō wúnài shòu de shānghài méi bànfǎ qīngyì shìhuái

Wǒ yídìng bù huì bǎ nǐ yuánliàng

Shòu de shānghài méi fǎ tiánshàng

Yígerén dìngzhe chuāng dào tiānliàng

Shèng xià kōng jiǔ píng hé shī de yǎnkuàng

Nǐ kàn hēi qītī de yè

Bǎ jiǔjīng tūn xià hóu de liè

Bèi dá shī diào luò hòu de yè

Guà tiānshàng bāngdàománg de yuè

Tā xiàng zài zhǐyǐnzhe wǒ zhǐyǐnzhe nǐ

Zhǐyǐnzhe měi yíbù ài dōu zǒu cuò

Méiyǒule nǐ wǒ tíng zài yuándì

Mài bù kāi tuǐzi cóng kàn nǐ zǒu hòu

Nǐ ài de huā wǒ fàng nǐ ménkǒu

Yíhàn de huà jiù fàng zài zhèng shǒu

Bàofā hòu chōngchì zài shēntǐ de píbèi gǎn

Ràng wǒ zài yě méiyǒu lìqì shēnshǒu

Shēngyīn yòu gěng yān hóulóng bèi huíyì dǔ zhù

Zhǎnzhuǎnfǎncèle zhěng yè zhēnxīn yě méi rén tǔlù

Cóngcǐ guānyú nǐ de rènhé wǒ dōuhuì xuǎnzé kèyì huíbì

Wǒ bùxiǎng zài xiàn zài huíyì yě bùxiǎng zhè duàn ài néng huíqù

Zěnme tídài

Nǐ de cúnzài dìngyìzhe wéiyī lìwài

Zěnme táokāi

Nǐ de yīnmái qiān wàn cì xiàng wǒ xí lái

Wǒ yǐjīng shú de míngmíng báibái

Hébì zài tuī dǎo chóng lái

Tài duō wúnài shòu de shānghài méi bànfǎ qīngyì shìhuái

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
需要 /xūyào/ A2	verb - avoir besoin de
爱情 /àiqíng/ A1	noun - amour
伤害 /shānghài/ B1	noun - dommage verb - blesser
回忆 /huíyì/ B1	noun - souvenir
存在 /cúnzài/ B2	noun - existence
唯一 /wéiyī/ A2	adjective - unique
后退 /hòutuì/ B1	verb - reculer
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - manquer
梦 /mèng/ A1	noun - rêve
代替 /tídài/ B1	verb - remplacer
呼吸 /hūxī/ A2	noun - respiration
空气 /kōngqì/ A1	noun - air
孤独 /gūdú/ B2	adjective - solitaire
夜晚 /yèwǎn/ A1	noun - nuit
指针 /zhǐzhēn/ B2	noun - aiguille
原谅 /yuánliàng/ B1	verb - pardonner
离开 /líkāi/ A2	verb - partir
无奈 /wúnài/ B2	adjective - impuissant
选择 /xuǎnzé/ A2	verb - choisir
过去 /guòqù/ A2	noun - passé